NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ellie Goulding - Still Falling for You
Text písně v originále a český překlad
Still Falling for You | Stále Kvůli tobě Padám |
| Fire and ice | Oheň a led |
| This love is like fire and ice | Tahle láska je jako oheň a led |
| This love is like rain and blue skies | Tahle láska je jako déšť a modrá obloha |
| This love is like sun on the rise | Tahle láska je jako vycházející slunce |
| This love got me rolling the dice | Tahle láska mě dostala jako kutálející se kostky |
| Don't let me lose | Nenech mě prohrát |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| Beautiful mind | Krásná mysl |
| Your heart got a story with mine | Tvé srdce má příběh s tím mým |
| Your heart got me hurting at times | Tvé srdce mě občas zraňuje |
| Your heart gave me new kind of highs | Tvé srdce mi dává nový druh výšek |
| Your heart got me feeling so fine | Tvé srdce mi dává tak dobrý pocit |
| So what to do | Tak co mám dělat |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| It took us a while | Chvíli nám to trvalo |
| With every breath a new day | S každým nádechem nový den |
| With love on the line | S láskou na řadě |
| We've had our share of mistakes | Sdíleli jsme své chyby |
| But all your flaws and scars are mine | Ale všechny tvoje nedostatky a jizvy jsou moje |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| And just like that | A prostě takhle |
| All I breathe | Vše, co dýchám |
| All I feel | Vše, co cítím |
| You are all for me | Ty si pro mě všechno |
| I'm in | Jsem v tom |
| And just like that | A prostě takhle |
| All I breathe | Vše, co dýchám |
| All I feel | Vše, co cítím |
| You are all for me | Ty si pro mě všechno |
| No one can lift me, catch me the way that you do | Nikdo mě nemůže tak pozvednout, chytit tak, jako ty |
| I'm still falling for you | Já stále kvůli tobě padám |
| Brighter than gold | Jasnější než zlato |
| This love shining brighter than gold | Tahle láska je jasnější než zlato |
| This love is like letters in bold | Tahle láska je jako tučné písmo |
| This love is like out of control | Tahle láska je mimo kontrolu |
| This love is never growing old | Tahle láska nikdy nevyroste |
| You make it new | Udělal si to nový |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| It took us a while | Chvíli nám to trvalo |
| Because we were young and unsure | S každým nádechem nový den |
| With love on the line | S láskou na řadě |
| What if we both would need more | Sdíleli jsme své chyby |
| But all your flaws and scars are mine | Ale všechny tvoje nedostatky a jizvy jsou moje |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| And just like that | A prostě takhle |
| All I breathe | Vše, co dýchám |
| All I feel | Vše, co cítím |
| You are all for me | Ty si pro mě všechno |
| I'm in | Jsem v tom |
| And just like that | A prostě takhle |
| All I breathe | Vše, co dýchám |
| All I feel | Vše, co cítím |
| You are all for me | Ty si pro mě všechno |
| No one can lift me, catch me the way that you do | Nikdo mě nemůže tak pozvednout, chytit tak, jako ty |
| I'm still falling for you | Já stále kvůli tobě padám |
| Falling, crash into my arms | Padám, padám do tvé náruče |
| Love you like this | Láska jako tohle |
| Like a first kiss | Jako první polibek |
| Never let go | Nikdy neodejde |
| Falling, crash into my arms | Padám, padám do tvé náruče |
| Never breaking what we got | Nikdy nezlomí, co máme |
| Still falling for you | Stále kvůli tobě padám |
| Still falling for ... | Stále padám kvůli … |
| And just like that | A prostě takhle |
| All I breathe | Vše, co dýchám |
| All I feel | Vše, co cítím |
| You are all for me | Ty si pro mě všechno |
| I’m in | Jsem v tom |
| And just like that | A prostě takhle |
| All I breathe | Vše, co dýchám |
| All I feel | Vše, co cítím |
| You are all for me | Ty si pro mě všechno |
| All for me | Vše pro mě |
| And just like that | A prostě takhle |
| All I feel is you | Vše, co dýchám |
| All I feel is you | Vše, co cítím |
| You are all for me | Ty si pro mě všechno |
| I’m still falling ... | Jsem v tom |
| And just like that | A prostě takhle |
| All I feel is you | Vše, co dýchám |
| All I feel is you | Vše, co cítím |
| You are all for me | Ty si pro mě všechno |
| No one can lift me, catch me the way that you do | Nikdo mě nemůže tak pozvednout, chytit tak, jako ty |
| I’m still falling for you | Já stále kvůli tobě padám |
| Text vložil: Matri (23.4.2020) | Překlad: Matri (23.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ellie Goulding | |
 | Army Frozty |
 | Burn Frozty |
 | Close to me Frozty |
 | Hate Me Ellie |
 | Lights Matri |
 | Love Me Like You Do Matri |
 | On My Mind Matri |
 | Sixteen Matri |
 | Still Falling for You Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad