NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ellie Goulding - On My Mind
Text písně v originále a český překlad
On My Mind | Myslím Na Tebe |
| Oh, oh | Oh, oh |
| Uh-oh-oh-oh | Uh-oh-oh-oh |
| Eh | Eh |
| It's a little blurry how the whole thing started | Mám to trochu rozmazané, jak to celé začalo |
| I don't even really know what you intended | Dokonce ani nevím, co jsi chtěl |
| Thought that you were cute and you could make me jealous | Přesto že jsi byl roztomilý a měla jsem potřebu na tebe žárlit |
| Poured it down, so I poured it down | Vylil si to, tak jsem to vylila |
| Next thing that I know I'm in a hotel with you | Další věc, co vím je, že jsem s tebou v hotelu |
| You were talking deep like it was mad love to you | Mluvil si hluboce jak by bylo bláznivé tě milovat |
| You wanted my heart but I just liked your tattoos | Ty jsi chtěl mé srdce, ale mě se jen líbilo tvoje tetování |
| Poured it down, so I poured it down | Vylil si to, tak jsem to vylila |
| And now I don't understand it | A teď tomu nerozumím |
| You don't mess with love, you mess with the truth | Nezahráváš si s láskou, zahráváš si s pravdou |
| And I know I shouldn't say it | A vím, že bych to neměla říkat |
| But my heart don't understand | Ale moje srdce tomu nerozumí |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| But my heart don't understand | Ale moje srdce tomu nerozumí |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| I always hear, always hear them talking | Vždy jsem je slyšela, vždy jsem je slyšela mluvit |
| Talking 'bout a girl, 'bout a girl with my name | Mluvit o dívce, o dívce s mým jménem |
| Saying that I hurt you but I still don't get it | Říkají, že jsem tě ranila, ale stále to nechápu |
| You didn't love me, no, not really | Ty si mě nemiloval, ne, ne doopravdy |
| Wait | Počkat |
| I could have really liked you | Mohl ses mi vážně líbit |
| I'll bet, I'll bet that's why I keep on thinking 'bout you | Vsadím se, vsadím se že proto o tobě pořád přemýšlím |
| It's a shame (shame), you said I was good | Je to ostuda (ostuda), řekl si, že jsem byla dobrá |
| So I poured it down, so I poured it down | tak jsem to vylila, tak jsem to vylila |
| And now I don't understand it | A teď tomu nerozumím |
| You don't mess with love, you mess with the truth | Nezahráváš si s láskou, zahráváš si s pravdou |
| And I know I shouldn't say it | A vím, že bych to neměla říkat |
| But my heart don't understand | Ale moje srdce tomu nerozumí |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| But my heart don't understand | Ale moje srdce tomu nerozumí |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mi-i-i-i-ind | Proč na tebe myslííííím |
| You got yourself in a dangerous zone | Dostal si se do nebezpečné zóny |
| Cause we both have the fear, fear of being alone | Protože oba máme strach, strach být sami |
| And I still don't understand it | A já tomu stále nerozumím |
| You don't mess with love, you mess with the truth | Nezahráváš si s láskou, zahráváš si s pravdou |
| And my heart don't understand it | Ale moje srdce tomu nerozumí |
| Understand it, understand it | Nerozumí, nerozumí |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| But my heart don't understand | Ale moje srdce tomu nerozumí |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| But my heart don't understand | Ale moje srdce tomu nerozumí |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| You think you know somebody | Myslel sis, že někoho znáš |
| Why I got you on my mind | Proč na tebe myslím |
| Uh, uh, uh, uh | Uh, uh, uh, uh |
| Text vložil: Matri (23.4.2020) | Překlad: Matri (23.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ellie Goulding | |
 | Army Frozty |
 | Burn Frozty |
 | Close to me Frozty |
 | Hate Me Ellie |
 | Lights Matri |
 | Love Me Like You Do Matri |
 | On My Mind Matri |
 | Sixteen Matri |
 | Still Falling for You Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad