NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ellie Goulding - Sixteen
Text písně v originále a český překlad
Sixteen | Šestnáct |
| Do you remember when we moved out? | Pamatuješ, když jsme se přestěhovali? |
| My mum said, "I love you, but it's a small house" | Moje máma řekla „Miluju tě, ale je to malý dům“ |
| So we changed up and saved up | Tak jsme změnili a našetřili |
| Gave up our town | Zanechali za sebou naše město |
| We were dangerous, couldn't tame us | Byli jsme nebezpeční, nemohli nás zkrotit |
| What's missing now? | Co nám chybí teď? |
| Time | Čas |
| Suddenly, we got no time | Najednou nemáme žádný čas |
| We're so busy doing life | Jsme moc zaměstnaní děláním svých životů |
| That I miss your eyes on mine, mine | Pak mi chybí tvé oči na mých, na mých |
| If you just focus on me | Když jsi byl zaměřený jen na mě |
| Like we were sixteen | Jako když nám bylo šestnáct |
| And plotting our lives | A plánování našich životů |
| Can I wear your t-shirt | Můžu nosit tvé tričko |
| And sleep on you | A spát na tobě |
| While I dream of all the good times? | Zatímco sním o všech dobrých časech? |
| When we were sixteen | Když nám bylo šestnáct |
| Like we were sixteen | Jako když nám bylo šestnáct |
| Like we were sixteen | Jako když nám bylo šestnáct |
| Do you remember the teacher said | Pamatuješ, když ti učitelka řekla |
| "You're too young, too stupid, don't lose your head" | „ Jsi moc mladý, moc hloupý, neztrácej hlavu“ |
| But years gone and we held on with the best intent | Ale roky plynuly a my se drželi s nejlepším úmyslem |
| Just two kids who kicked it on MSN | Prostě dvě děti, které za to vzali na MSN |
| Oh, time | Oh, čas |
| Suddenly, we got no time | Najednou nemáme žádný čas |
| We're so busy doing life | Jsme moc zaměstnaní děláním svých životů |
| That I miss your eyes on mine, mine | Pak mi chybí tvé oči na mých, na mých |
| Oh, if you just focus on me | Oh, když jsi byl zaměřený jen na mě |
| Like we were sixteen | Jako když nám bylo šestnáct |
| And plotting our lives (When we were plotting our lives) | A plánování našich životů (když jsme plánovali naše životy) |
| Can I wear your t-shirt | Můžu nosit tvé tričko |
| And sleep on you | A spát na tobě |
| While I dream of all the good times? | Zatímco sním o všech dobrých časech? |
| When we were sixteen | Když nám bylo šestnáct |
| Like we were sixteen | Jako když nám bylo šestnáct |
| Like we were sixteen | Jako když nám bylo šestnáct |
| Let's take the love that we found | Pojďme vzít tu lásku, co jsme našli |
| And give it back to ourselves | A dát ji zpátky nám |
| Sometimes these things don't work out | Někdy tyhle věci nefungují |
| Sometimes there'll be no one else | Někdy tady nebude nic jiného |
| They said we'd never even make it this far | Oni říkali, že to nikdy nedotáhneme tak daleko |
| But here we are | Ale tady jsme |
| And we're still counting stars | A stále počítáme hvězdy |
| Like we were sixteen | Jako když nám bylo šestnáct |
| Oh, when we were sixteen | Oh, když nám bylo šestnáct |
| We're still counting stars like we were sixteen | Stále počítáme hvězdy, jako když nám bylo šestnáct |
| We're still counting stars like we were sixteen | Stále počítáme hvězdy, jako když nám bylo šestnáct |
| Text vložil: Matri (15.7.2019) | Překlad: Matri (15.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ellie Goulding | |
 | Army Frozty |
 | Burn Frozty |
 | Close to me Frozty |
 | Hate Me Ellie |
 | Lights Matri |
 | Love Me Like You Do Matri |
 | On My Mind Matri |
 | Sixteen Matri |
 | Still Falling for You Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad