NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - South of the Border
Camila Cabello & Cardi B
Text písně v originále a český překlad
South of the Border | Jih od hranic |
| She got the, mm, brown eyes, caramel thighs | Má, hm, hnědé oči, karamelová stehna |
| Long hair, no wedding ring, hey | dlouhé vlasy, žádný snubní prstýnek, hej |
| I saw you lookin' from across the way | viděl jsem tě, jak se díváš z opačné strany cesty |
| And now I really wanna know your name | a teď fakt chci znát tvé jméno |
| She got the, mm, white dress, but when she's wearin' less | má, hm, bílé šaty, ale když má na sobě míň |
| Man, you know that she drives me crazy | člověče, víš, přivádí mě k šílenství |
| The, mm, brown eyes, beautiful smile | ty, hm, hnědé oči, krásný úsměv |
| You know I love watching you do your thing | víš, strašně rád se dívám, jak si žiješ po svém |
| I love her hips, curves, lips say the words | Miluju její boky, křivky, její ústa, jak říkají |
| "Te amo, mami, ah, te amo, mami" | “Miluju tě, mamko, ach, miluju tě mamko“ |
| I kiss her, this love is like a dream | líbám ji, tahle láska je jako sen |
| So join me in this bed that I'm in | Tak se přidej ke mně v posteli, kde ležím |
| And push up on me and sweat, darling | přitiskni se na mně a zpoť se, drahoušku |
| So I'm gonna put my time in | tak strávím svůj čas |
| I won't stop until the angels sing | nepřestanu, dokud andělé nezazpívají |
| Jump in that water, be free | skoč do té vody, buď volná |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| Jump in that water, be free | skoč do té vody, buď volná |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| He got that, mm, green eyes, givin' me signs | On má, hm, zelené oči, naznačuje mi |
| That he really wants to know my name, hey | že fakt chce znát mé jméno, hej |
| I saw you lookin' from across the way | viděla jsem tě, jak se díváš z opačné strany cesty |
| And suddenly, I'm glad I came, ay! | a najednou, jsem ráda, že jsem přišla, ano! |
| Ven para acá quiero bailar, toma mi mano | Pojď sem, chci tancovat, vezmi mě za ruku, |
| Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando | chci v sobě cítit tvé tělo, ty se chvěješ |
| Mm, green eyes, take your time | Hm, zelené oči, nespěchej |
| Now we know we'll never be the same | teď víme, že už nikdy nebudeme stejní |
| I love his lips 'cause he says the words | miluju jeho rty, protože říká |
| "Te amo, mami, ah, te amo, mami" | “Miluju tě, mamko, ach, miluju tě mamko“ |
| Don't wake up, this love is like a dream | neprobudit se, tahle láska je jako sen |
| So join me in this bed that I'm in | Tak se přidej ke mně v posteli, kde ležím |
| Push up on me and sweat, darling | přitiskni se na mně a zpoť se, drahoušku |
| So I'm gonna put my time in (time in) | tak strávím svůj čas (strávím čas) |
| I won't stop until the angels sing | nepřestanu, dokud andělé nezazpívají |
| Jump in that water, be free | skoč do té vody, buď volná |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| Jump in that water, be free | skoč do té vody, buď volná |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| Flawless diamonds | Dokonalé diamanty |
| In a green field near Buenos Aires | v zelených polích Buenos Aires |
| Until the sun's rising | dokud nezačne svítat |
| We won't stop until the angels sing | nepřestaneme, dokud andělé nezačnou zpívat |
| Jump in that water, be free | skoč do té vody, buď volná |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| Jump in that water, be free | skoč do té vody, buď volná |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| (Bardi, uh) | (Bardi, ach) |
| You never live 'til you risk your life (life) | Nikdy nebudeš žít, dokud neriskneš svůj život (život) |
| You wanna shine, you gotta get more ice (ice, ice) | chceš zářit, musíš mít víc diamantů (diamantů) |
| Am I your lover or I'm just your vice? (Woo!) | jsem tvá milenka nebo jen neřest? (woo!) |
| A little crazy, but I'm just your type (okurr) | trošku ztřeštěná, ale jsem tvůj typ |
| You want the lips and the curves, need the whips and the furs | chceš rty, chceš křivky, potřebuju švih a kožešiny |
| And the diamonds I prefer, and my closet his and hers, ayy | a diamanty, těm dávám přednost, a své komoře jeho a její, jo |
| He want the lil' mamacita, margarita (margarita) | on chce rozpálenou mamku, margaritu (margaritu) |
| I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (woo!) | myslím, že Ed má trošku malárii, jo (woo!) |
| You are more than (you are more than) something borin' (somethin' borin') | jsi víc, než (jsi víc, než něco nudného (něco nudného) |
| Legs up and tongue out, Michael Jordan, uh (uh) | oživení a hravost, Michael Jordan |
| Go explorin' (woo, woo), somethin' foreign (skrrt, skrrt) | běž objevovat (woo, woo) něco neznámého(frrr, frr) |
| Bust it open, rainforest, it be pourin', yeah | roztáhnout nohy, deštný prales, bude liják, jo |
| Kiss me like you need me, rub me like a genie | polib mě, jako bys mě potřeboval, osuš mě jako džin |
| Pull up to my spot in Lamborghini | zastav se u mě v Lamborghini |
| 'Cause you gotta see me, never leave me | protože mě musíš vidět, nikdy mě neopouštěj |
| You got a girl that could finally do it all | máš holku, která by nakonec všechno mohla udělat |
| Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh | vydám album, opiju se, ale nikdy neudělám chybu, ach |
| So join me in this bed (this bed) that I'm in (that I'm in) | Tak se přidej ke mně v posteli (posteli), kde ležím (kde ležím) |
| Push up on me and sweat, darling (oh, oh) | přitiskni se na mně a zpoť se, drahoušku (ach, ach) |
| So I'm gonna put my time in | tak strávím svůj čas (trávit čas) |
| I won't stop until the angels sing (na, na, na) | nepřestanu, dokud andělé nezazpívají |
| Jump in that water, be free | skoč do té vody, buď volná |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| Come south of the border, border (hey) | pojď na jih od hranic, hranic (jo) |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| Come south of the border, border | pojď na jih od hranic, hranic |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| Jump in that water, be free | skoč do té vody, buď volná |
| Come south of the border with me | pojď se mnou na jih od hranic |
| Jump in that water, be free | Skoč do té vody, buď volná |
| Come south of the border with me | Pojď se mnou na jih od hranic |
| Text vložil: Ellie (16.10.2019) | Překlad: Ellie (16.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad