NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Shape Of You
Text písně v originále a český překlad
Shape Of You | Tvoje postava |
| The club isn't the best place to find a lover | Klub není nejlepší místo, kde najít milenku |
| So the bar is where I go | Takže bar je místo, kam jdu |
| Me and my friends at the table doing shots | Já a moji přátelé - jedeme panáky |
| Drinking fast and then we talk slow | Pijeme rychle a pak mluvíme pomalu |
| Come over and start up a conversation with just me | Přišla jsi a začala jsi mluvit na mě |
| And trust me I'll give it a chance now | A věř mi, dám tomu šanci |
| Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox | Vezmi moji ruku, zastav, dej Van The Man na jukeboxu |
| And then we start to dance, and now I'm singing like | A potom začneme tancovat, a teď zpívam jako |
| Girl, you know I want your love | Děvče, ty víš, že chci abys mě milovala |
| Your love was handmade for somebody like me | Tvoje láska stvořena pro někoho jako já |
| Come on now, follow my lead | Pospěš si, následuj mě |
| I may be crazy, don't mind me | Možná jsem šílený, nevšímej se toho |
| Say, boy, let's not talk too much | Řekla: Chlapče nemluv tak moc |
| Grab on my waist and put that body on me | Chyť mě za pásek a přitiskni se ke mě |
| Come on now, follow my lead | Pospěš si, následuj mě |
| Come, come on now, follow my lead | Pojď, pospěš si, následuj mě |
| I'm in love with the shape of you | Jsem zamilovaný do tvojí postavy |
| We push and pull like a magnet do | Tiskneme se a taháme se jako magnety |
| Although my heart is falling too | Moje srdce pro tebe bije |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| And last night you were in my room | A minulou noc jsi byla v mém pokoji |
| And now my bedsheets smell like you | A teď moje pěřiny voní jako ty |
| Every day discovering something brand new | Každý den objevuji něco úplně nového |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I | Oh já, oh já oh, já, oh já |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I | Oh já, oh já oh, já, oh já |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I | Oh já, oh já oh, já, oh já |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Every day discovering something brand new | Každý den objevuji něco úplně nového |
| I'm in love with the shape of you | Jsem zamilovaný do tvojí postavy |
| One week in we let the story begin | Jsme spolu už týden a náš příběh začíná |
| We're going out on our first date | Jdeme na naše první rande |
| You and me are thrifty, so go all you can eat | Oba jsme šetřiví, takže jdeme na sněz co sníš |
| Fill up your bag and I fill up a plate | Naplň svoji tašku a já naplním talíř |
| We talk for hours and hours about the sweet and the sour | Mluvíme hodiny a hodiny o sladkém a kyselém |
| And how your family is doing okay | A že se tvé rodině daří dobře |
| Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat | Odejdeme a chytneme si taxi, potom se líbáme na zadním sedadle |
| Tell the driver make the radio play, and I'm singing like | Řekneme řidiči, ať zapne rádio, a teď zpívám jako |
| Girl, you know I want your love | Děvče, ty víš, že chci abys mě milovala |
| Your love was handmade for somebody like me | Tvoje láska stvořena pro někoho jako já |
| Come on now, follow my lead | Pospěš si, následuj mě |
| I may be crazy, don't mind me | Možná jsem šílený, nevšímej se toho |
| Say, boy, let's not talk too much | Řekla: Chlapče nemluv tak moc |
| Grab on my waist and put that body on me | Chyť mě za pásek a přitiskni se ke mě |
| Come on now, follow my lead | Pospěš si, následuj mě |
| Come, come on now, follow my lead | Pojď, pospěš si, následuj mě |
| I'm in love with the shape of you | Jsem zamilovaný do tvojí postavy |
| We push and pull like a magnet do | Tiskneme se a taháme se jako magnety |
| Although my heart is falling too | Moje srdce pro tebe bije |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| And last night you were in my room | A minulou noc jsi byla v mém pokoji |
| And now my bedsheets smell like you | A teď moje pěřiny voní jako ty |
| Every day discovering something brand new | Každý den objevuji něco úplně nového |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I | Oh já, oh já oh, já, oh já |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I | Oh já, oh já oh, já, oh já |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I | Oh já, oh já oh, já, oh já |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Every day discovering something brand new | Každý den objevuji něco úplně nového |
| I'm in love with the shape of you | Jsem zamilovaný do tvojí postavy |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| I'm in love with the shape of you | Jsem zamilovaný do tvojí postavy |
| We push and pull like a magnet do | Tiskneme se a taháme se jako magnety |
| Although my heart is falling too | Moje srdce pro tebe bije |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Last night you were in my room | A minulou noc jsi byla v mém pokoji |
| And now my bedsheets smell like you | A teď moje pěřiny voní jako ty |
| Every day discovering something brand new | Každý den objevuji něco úplně nového |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| Come on, be my baby, come on | Pojď, buď mé děvče, pospěš si |
| I'm in love with your body | Jsem zamilovaný do tvého těla |
| Every day discovering something brand new | Každý den objevuji něco úplně nového |
| I'm in love with the shape of you | Jsem zamilovaný do tvojí postavy |
| Text vložil: Frozty (21.9.2017) | Překlad: Frozty (21.9.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad