NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Kiss Me
Text písně v originále a český překlad
Kiss Me | Líbej mě |
| Settle down with me | Usaď se tu se mnou |
| Cover me up | Zakryj mě |
| Cuddle me in | Mazli se se mnou |
| Lie down with me | Lehni si tu se mnou |
| And hold me in your arms | a drž mě ve své náruči |
| And your heart's against my chest, your lips pressed to my neck | A tvé srdce je naproti mé hrudi, tvé rty na mém krku |
| I'm falling for your eyes, but they don't know me yet | Propadám tvým očím, ale ty mě ještě neznají |
| And with a feeling I'll forget, I'm in love now | A s pocitem, který zapomenu, jsem teď zamilovaný |
| Kiss me like you wanna be loved | Líbej mě, jako bys chtěla být milována |
| You wanna be loved | Chtěla být milována |
| You wanna be loved | Chtěla být milována |
| This feels like falling in love | Přijde mi to jako láska |
| Falling in love | Jako láska |
| We're falling in love | Jsme zamilovaní |
| Settle down with me | Usaď se tu se mnou |
| And I'll be your safety | U mě budeš v bezpečí |
| You'll be my lady | Budeš mou dámou |
| I was made to keep your body warm | Byl jsem stvořen k tomu, abych udržoval tvé tělo v teple |
| But I'm cold as the wind blows so hold me in your arms | Ale vítr fouká a mně je zima, tak mě drž ve svém náručí |
| Oh no | Oh ne |
| My heart's against your chest, your lips pressed to my neck | A tvé srdce je naproti mé hrudi, tvé rty na mém krku |
| I'm falling for your eyes, but they don't know me yet | Propadám tvým očím, ale ty mě ještě neznají |
| And with this feeling I'll forget, I'm in love now | A s pocitem, který zapomenu, jsem teď zamilovaný |
| Kiss me like you wanna be loved | Líbej mě, jako bys chtěla být milována |
| You wanna be loved | Chtěla být milována |
| You wanna be loved | Chtěla být milována |
| This feels like falling in love | Přijde mi to jako láska |
| Falling in love | Jako láska |
| We're falling in love | Jsme zamilovaní |
| Yeah I've been feeling everything | Yeah, cítil jsem všechno |
| From hate to love | Od nenávisti k lásce |
| From love to lust | Od lásky k chtíči |
| From lust to truth | Od chtíči k pravdě |
| I guess that's how I know you | Hádám, že tě tak znám |
| So I hold you close to help you give it up | A tak tě držím u sebe, abych ti pomohl se tomu se mi vzdát |
| So kiss me like you wanna be loved | Líbej mě, jako bys chtěla být milována |
| You wanna be loved | Chtěla být milována |
| You wanna be loved | Chtěla být milována |
| This feels like falling in love | Přijde mi to jako láska |
| Falling in love | Jako láska |
| We're falling in love | Jsme zamilovaní |
| Kiss me like you wanna be loved | Líbej mě, jako bys chtěla být milována |
| You wanna be loved | Chtěla být milována |
| You wanna be loved | Chtěla být milována |
| This feels like falling in love | Přijde mi to jako láska |
| Falling in love | Jako láska |
| We're falling in love | Jsme zamilovaní |
| Text vložil: Anet :) (17.6.2020) | Překlad: Anet :) (17.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad