NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Cross Me
Chance The Rapper & PnB Rock
Text písně v originále a český překlad
Cross Me | Zkřížíš mi cestu |
| Anything she need, she can call me | Cokoli potřebuje, může mi zavolat |
| Don't worry 'bout her, that's my seed, dawg that's all me | nedělej si o ni starost, je to mé sémě, ničema, to jsem celý já |
| Just know, if you cross her, then you cross me | prostě, abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mě |
| Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you | zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli, jestli |
| (Fred again) | (znova Fred) |
| Anything she need, she can call me | Cokoli potřebuje, může mi zavolat |
| Don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me | nedělej si o ni starost, je to mé sémě, ničema, to jsem celý já |
| Just know, if you cross her, then you cross me | prostě, abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mě |
| Cross me, cross me, if you, if- | zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli |
| And she ain't messing with no other man | Ona se nešpiní s žádným jiným chlápkem |
| Me and her have something different | já a ona máme něco jiného |
| I really need all you to understand | fakt potřebuji, vše, abys pochopil |
| That nobody's coming close | že se nikdo nepřiblíží |
| And I don't ever wanna run around | a já nikdy nechci lhát |
| I spent my youth jumping in and out | strávil jsem dětství, že se do něčeho vrhal a bil do očí |
| But you know I fucking love her now | ale víš, že ji sakra teď miluju |
| Like nobody ever could | jako nikdo nikdy nemohl |
| And you know I stay trippin', am I crazy? Oh no | A víš, že jsem v extázi, nejsem blázen? Ach, ne |
| I'm sticking with my baby for sure | držím se své baby zcela jistě |
| Together or solo | spolu nebo solo |
| It doesn't matter where we are, oh no, no | nezáleží na tom, kde jsme, ach, ne, ne |
| So if you hear about my lady, just know | takže, jestli uslyšíš o mé lady, jen, abys věděl |
| That she ain't the one to play with, oh no | není ta, se kterou si hraješ, ach, ne |
| And I'll be standing so close | a zůstanu tak blízko |
| So you know that, ayy | takže víš, že, jo |
| Anything she need, she can call me | Cokoli potřebuje, může mi zavolat |
| Don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me | nedělej si o ni starost, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já |
| Just know, if you cross her, then you cross me | prostě, abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mě |
| Cross me, cross me, if you, if you, if you | zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli |
| If you cross her | jí zkřížíš cestu |
| Then you cross me | pak ji zkřížíš mně |
| And nobody's coming close, yeah | a nikdo se nepřiblíží |
| And I think that you should know that | a myslím, že bys měl vědět, že |
| If you cross her (anything she need, she can call me) | jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat) |
| Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) | pak ji zkřížíš i mně (nedělej si o ni starosti, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já) |
| So come on and let it go | takže no tak, nech to být |
| Oh, I think that you should know (ah!) | ach, myslím, že bys měl vědět (ach!) |
| And she ain't messing with no other man | Ona se nešpiní se žádným jiným chlápkem |
| Now what you not gon' do | a teď, nebudeš |
| Is stand there 'cross from me like you got Kung Fu | tam stát naproti mně jako když máš Kung Fu |
| Death stare, crossed arms, running your mouth like a faucet | agresivní pohled, zkřížené ruce, chrlit to ze sebe jako z vodovodu |
| But you don't know that my girl been doing CrossFit | ale nevíš, že mé děvče dělalo CrossFit |
| Pew! Kung Pow! Get your ass with a cross kick | Paf! Kung Pao! Ať ti pořádně nakopnou zadek cross kickem |
| Blowing air out, wear you out, you exhausted | odpísknout tě, unaví, ty zničený |
| Know she gonna slide anytime you bitches talk shit | vím, že vyklouzne kdykoli, když vy děvky plácáte nesmysly |
| Keep a lil' blade in her fucking lip gloss kit, ayy | nechám si čepelku v její podělané sadě lesků na rty, jo |
| No one say hi to me without her | nikdo mi neřekne čau bez ní |
| Better pay your respect to the queen | líp je mít ke královně respekt |
| Better do that shit without a flirt | líp dělat tu kravinu bez flirtu |
| Gotta respect like the H.B.I.C. | musíš respektovat jako HBIC |
| Couple of things that you need to know | pár věcí potřebuješ vědět |
| If you still wanna be friends with me | jestli se mnou chceš dál kamarádit |
| Just know, if you cross her, then you cross me | Tak abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mně |
| Cross me, cross me, if you, if you, if you cross her | zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli jí zkřížíš cestu |
| If you cross her (anything she need, she can call me) | Jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat) |
| Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) | pak ji zkřížíš i mě (nedělej si o ni starosti, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já) |
| Nobody's coming close, yeah | a nikdo se nepřiblíží |
| And I think that you should know that | a myslím, že bys měl vědět, že |
| If you cross her (anything she need, she can call me) | jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat) |
| Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed,dawg, that's all me) | pak ji zkřížíš i mě (nedělej si o ni starosti, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já) |
| So come on and let it go | takže no tak, nech to být |
| Oh, I think that you should know (ah, ah!) | ach, myslím, že bys měl vědět (ach, ach) |
| She stay trippin', and she crazy, oh no | Je v extázi, je bláznivá, ach, ne |
| Quit messin' with my baby for sure | přestaň se určitě špinit s mou baby |
| Together or solo | Spolu nebo solo |
| It doesn't matter where we are, oh no, no | nezáleží na tom, kde jsme, ach, ne, ne |
| So if you hear about my lady, just know | takže, jestli uslyšíš o mé lady, jen, abys věděl |
| That she ain't the one to play with, oh no | není ta, se kterou si hraješ, ach, ne |
| And I'll be standing so close | a zůstanu tak blízko |
| So you know that | takže víš, že |
| If you cross her (anything she need, she can call me) | Jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat) |
| Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) | pak ji zkřížíš i mně (nedělej si o ni starost, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já) |
| Nobody's coming close, yeah | nikdo se nepřiblíží, jo |
| And I think that you should know that (huh, huh, huh!) | a myslím si, že bys měl vědět, že (hu, hu, hu!) |
| If you cross her (anything she need, she can call me) | jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat) |
| Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) | pak ji zkřížíš i mně (nedělej si o ni starost, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já) |
| So come on and let it go (ah!) | takže no tak, nech to být |
| Oh, I think that you should know | ach, myslím, že bys měl vědět (ach, ach) |
| If you cross her (anything she need, she can call me) | jestli jí zkřížíš cestu (cokoli potřebuje, může mi zavolat) |
| Then you cross me (don't worry 'bout her, that's my seed, dawg, that's all me) | pak ji zkřížíš i mně (nedělej si o ni starost, to je mé sémě, ničema, to jsem celý já) |
| Just know, if you cross her, then you cross me | jen abys věděl, jestli jí zkřížíš cestu, pak ji zkřížíš i mně |
| Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you, oh yeah | zkřížíš mi cestu, zkřížíš mi cestu, jestli, jestli ach, jé |
| Text vložil: Ellie (5.11.2019) | Překlad: Ellie (5.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad