NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Beautiful People
Khalid
Text písně v originále a český překlad
Beautiful People | Obdivuhodní lidé |
| We are, we are, we are | Nejsme, nejsme, nejsme |
| L.A. on a Saturday night in the summer | L.A. v sobotu v noci v létě |
| Sundown and they all come out | západ slunce a všichni si vyjdou |
| Lamborghinis and their rented Hummers | Lamborghini a pronajaté Hummery |
| The party's on, so they're headin' downtown | party začala, tak míří do centra |
| ('Round here) everybody's lookin' for a come up | (tady) každý se chce blýsknout |
| And they wanna know what you're about | a chtějí vědět, na co se chystáš |
| Me in the middle with the one I love and | já uprostřed s tou, kterou miluju |
| We're just tryna figure everything out | jen se snažíme dát si všechno dohromady |
| We don't fit in well | Nehodíme se sem dost dobře |
| 'Cause we are just ourselves | protože jsme prostě sami sebou |
| I could use some help | mohl bych využít nějakou pomoc |
| Gettin' out of this conversation, yeah | uniknout té konverzaci, jo |
| You look stunning, dear | vypadáš fantasticky, miláčku |
| So don't ask that question here | takže se tady na to neptej |
| This is my only fear, that we become | jen jediného se bojím, že se stáváme |
| Beautiful people | Obdivuhodní lidé |
| Drop top, designer clothes | kabriolet, značkové oblečení |
| Front row at fashion shows | v přední řadě na módních přehlídkách |
| "What d'you do?" And, "Who d'you know?" | „Co děláš?“ a „Koho znáš?“ |
| Inside the world of beautiful people | uvnitř světa obdivuhodných lidí je |
| Champagne and rolled-up notes | šampaňské a svinuté bankovky |
| Prenups and broken homes | předmanželské smlouvy a zničené domovy |
| Surrounded, but still alone | obklopeni, ale jsou stejně sami |
| Let's leave the party | pojďme z té party pryč |
| That's not who we are | To nejsme my |
| (We are, we are, we are) | (nejsme, nejsme, nejsme) |
| We are not beautiful | nejsme obdivuhodní |
| Yeah, that's not who we are | jo, to nejsme my |
| (We are, we are, we are) | (nejsme, nejsme, nejsme) |
| We are not beautiful | nejsme obdivuhodní |
| L.A. mm | L.A. hm |
| Drove for hours last night and we made it | Jeli jsme hodiny minulou noc a dojeli |
| nowhere (nowhere, nowhere) | nikam (nikam, nikam) |
| I see stars in your eyes when we're halfway there (all night) | vidím v tvých očích hvězdy, když jsme napůl cesty tam (celou noc) |
| I'm not fazed by all them lights and flashin' cameras (uh) | nevyvádí mě z míry všechna ta světla a blesky foťáků (uh) |
| 'Cause with my arms around you, there's no need to care | protože tě objímám, není třeba se starat |
| We don't fit in well | Nehodíme se sem dost dobře |
| We are just ourselves | protože jsme prostě sami sebou |
| I could use some help | mohl bych využít nějakou pomoc |
| Gettin' out of this conversation, yeah | uniknout té konverzaci, jo |
| You look stunning, dear | vypadáš fantasticky, miláčku |
| So don't ask that question here | takže se tady na to neptej |
| This is my only fear, that we become | jen jediného se bojím, že se stáváme |
| Beautiful people | Obdivuhodní lidé |
| Drop top, designer clothes | kabriolet, značkové oblečení |
| Front row at fashion shows | v přední řadě na módních přehlídkách |
| "What d'you do?" And "Who d'you know?" | „Co děláš?“ a „Koho znáš?“ |
| Inside the world of beautiful people | uvnitř světa skvělých lidí je |
| Champagne and rolled-up notes | šampaňské a svinuté bankovky |
| Prenups and broken homes | předmanželské smlouvy a zničené domovy |
| Surrounded, but still alone | obklopeni, ale jsou stejně sami |
| Let's leave the party | pojďme z party pryč |
| That's not who we are | to nejsme my |
| (We are, we are, we are) | (Nejsme, nejsme, nejsme) |
| We are not beautiful, yeah | nejsme obdivuhodní |
| Yeah, that's not who we are | jo, to nejsme my |
| (We are, we are, we are) | (nejsme, nejsme, nejsme) |
| We are not beautiful | nejsme obdivuhodní |
| We are, we are, we are | Nejsme, nejsme, nejsme |
| We are not beautiful | nejsme obdivuhodní |
| Text vložil: Ellie (11.9.2019) | Překlad: Ellie (11.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad