NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Afterglow
Text písně v originále a český překlad
Afterglow | Červánky |
| Stop the clocks, it's amazing | Zastav čas, je to úžasné |
| You should see the way the light dances off your head | měla bys vidět, jak ti světlo tančí kolem hlavy |
| A million colours of hazel, golden and red | milion zbarvení oříškově hnědé, zlatavé a rudé |
| Saturday morning is fading | Sobotní ráno se zvolna vytrácí |
| The sun's reflected by the coffee in your hand | slunce se odráží v kávě, kterou držíš |
| My eyes are caught in your gaze all over again | mé oči upoutává tvůj pohled znova a znova |
| We were love drunk, waiting on a miracle | Byli jsme opilí láskou, čekali na zázrak |
| Tryna find ourselves in the winter snow | ve snaze najít se v zimním sněhu |
| So alone in love like the world had disappeared | tak sami, zamilovaní, jakoby svět zmizel |
| Oh, I won't be silent and I won't let go | Ach, neztichnu a nenechám to být |
| I will hold on tighter 'til the afterglow | až do červánků budu mít větší strpení |
| And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears | a budeme plát tak jasně, dokud se tma zlehka nevytratí |
| Oh, I will hold on to the afterglow | Ach, vydržím do červánků |
| Oh, I will hold on to the afterglow | ach, vydržím do červánků |
| The weather outside's changing | Počasí venku se mění |
| The leaves are buried under six inches of white | listy jsou pohřbeny pod šesti couly sněhu |
| The radio is playing, Iron & Wine | v rádiu hraje Iron & Wine |
| This is a new dimension | To je nový rozměr |
| This is a level where we're losing track of time | to je rovina, kde zapomínáme na čas |
| I'm holding nothing against it, except you and I | proti tomu nic nenamítám, jsi jen ty a já |
| We were love drunk, waiting on a miracle | Byli jsme opilí láskou, čekali na zázrak |
| Tryna find ourselves in the winter snow | ve snaze se najít v zimním sněhu |
| So alone in love like the world had disappeared | tak sami, zamilovaní, jakoby svět zmizel |
| Oh, I won't be silent and I won't let go | Ach, neztichnu a nenechám to být |
| I will hold on tighter 'til the afterglow | až do červánků budu mít větší strpení |
| And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears | a budeme plát tak jasně, dokud se tma zlehka nevytratí |
| Oh, I will hold on to the afterglow | Ach, vydržím do červánků |
| Oh, I will hold on to the afterglow | ach, vydržím do červánků |
| Oh, I will hold on to the afterglow | ach, vydržím do červánků |
| Text vložil: Ellie (15.3.2021) | Překlad: Ellie (15.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad