Tato píseň má více překladů: | Ellie | Pohodář Tom |
Jolene | Jolene |
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene | Jolene, Jolene, Jolene, Jolene |
I'm begging of you please don't take my man | Moc Tě prosím, prosím, neber mi mého muže |
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene | Jolene, Jolene, Jolene, Jolene |
Please don't take him just because you can | Prosím, neber ho jen proto, že můžeš |
Your beauty is beyond compare | Tvá krása je bezkonkurenční |
With flaming locks of auburn hair | Se zářivými loknami kaštanově hnědých vlasů |
With ivory skin | Se slonovinovou pletí |
and eyes of emerald green | a smaragdově zelenýma očima |
Your smile is like a breath of spring | Tvůj úsměv je jako dech jara |
Your voice is soft like summer rain | Tvůj hlas je jenmý jako letní déšť |
And I cannot compete with you, Jolene | A já s Tebou nemůžu soupeřit, Jolene |
He talks about you in his sleep | On o Tobě mluví ve spánku |
An' there's nothing I can do to keep | A není nic, čím bych mohla zadržet |
From crying when he calls your name, Jolene | pláč, když volá Tvé jméno, Jolene |
And I can easily understand | A můžu snadno pochopit, |
How you could easily take my man | jak bys mi mohla mého muže lehce vzít |
But you don't know what he means to me, Jolene | Ale nevíš, co on pro mne znamená, Jolene |
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene | Jolene, Jolene, Jolene, Jolene |
I'm begging of you please don't take my man | Moc Tě prosím, prosím, neber mi mého muže |
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene | Jolene, Jolene, Jolene, Jolene |
Please don't take him just because you can | Prosím, neber ho jen proto, že můžeš |
You could have your choice of men | Ty bys měla mužů na výběr |
But I could never love again | Ale já bych nemohla znovu milovat |
He's the only one for me, Jolene | On je pro mě tím jediným, Jolene |
I had to have this talk with you | Musím Ti tohle říct |
My happiness depends on you | Mé štěstí závisí na Tobě |
And whatever you decide to do, Jolene | A čemkoliv, co se rozhodneš udělat, Jolene |
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene | Jolene, Jolene, Jolene, Jolene |
I'm begging of you please don't take my man | Moc Tě prosím, prosím, neber mi mého muže |
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene | Jolene, Jolene, Jolene, Jolene |
Please don't take him even though you can | Prosím, neber ho jen proto, že můžeš |
Jolene | Jolene |
Jolene | Jolene |
Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Dolly Parton | |
AppleJack Ellie | |
Coat of Many Colors Ellie | |
He’s Alive Ellie | |
Jolene Pohodář Tom | |
Jolene Ellie | |
Little Sparrow Pohodář Tom | |
Release Me Pohodář Tom | |
Wildflowers Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |