Coat of Many Colors | Kabát mnoha barev |
Back through the years | Nazpět těmi roky |
I go wanderin' once again | toulám se znova |
Back to the seasons of my youth | zpět, do období mého mládí |
I recall a box of rags that someone gave us | vybavuji si krabici se starými hadry, kterou nám kdosi dal |
And how my momma put the rags to use | a jak je maminka využila |
There were rags of many colors | Byly tam hadry mnoha barev |
Every piece was small | každou kousek byl malý |
And I didn't have a coat | a já jsem neměla kabát |
And it was way down in the fall | a blížil se podzim |
Momma sewed the rags together | maminka sešila ty hadry |
Sewin' every piece with love | sešívala každý kousek s láskou |
She made my coat of many colors | tak mi spíchla kabát mnoha barev |
That I was so proud of | na který jsem byla tak pyšná |
As she sewed, she told a story | Když šila, vyprávěla příběh |
From the Bible, she had read | z Bible, který předtím četla |
About a coat of many colors | o kabátu mnoha barev |
Joseph wore and then she said | který nosil Josef, a pak řekla |
Perhaps this coat will bring you | snad ti tento kabát přinese |
Good luck and happiness | štěstí a spokojenost |
And I just couldn't wait to wear it | a já se prostě nemohla dočkat, až ho budu nosit |
And momma blessed it with a kiss | a maminka ho požehnala polibkem |
My coat of many colors | Můj kabát mnoha barev |
That my momma made for me | který mi spíchla maminka |
Made only from rags | jen ze starých hadrů |
But I wore it so proudly | ale já jsem ho tak hrdě nosila |
Although we had no money | ač jsme neměli peníze |
I was rich as I could be | byla jsem tak strašně bohatá |
In my coat of many colors | ve svém kabátě mnoha barev |
My momma made for me | který mi spíchla maminka |
So with patches on my britches | Tak se záplatami na kalhotách nad kolena |
And holes in both my shoes | a dírami v obou botách |
In my coat of many colors | ve svém kabátě mnoha barev |
I hurried up to school | spěchala jsem do školy |
Just to find the others laughing | kde jsem poznala, jak se mi ostatní smějí |
And making fun of me | a dělají si ze mě legraci |
In my coat of many colors | v mém kabátě mnoha barev |
My momma made for me | který mi spíchla maminka |
And oh, I couldn't understand that | Ach, nedokázala jsem to pochopit |
For I felt I was rich | protože jsem se cítila bohatá |
And I told 'em of the love | a řekla jsem jim o té lásce |
My momma sewed in every stitch | s jakou maminka šila každý steh |
And I told 'em all the story | a řekla jsem jim příběh |
Momma told me while she sewed | který mi maminka vyprávěla, když šila |
And how my coat of many colors | a jak můj kabát mnoha barev |
Was worth more than all their clothes | měl větší cenu, než všechno jejich oblečení |
But they didn't understand it | Ale nechápali to |
And I tried to make them see | a já jsem se snažila přimět je, ať pochopí |
That one is only poor | že je člověk chudý pouze |
Only if they choose to be | jen když je to jeho volba |
Now I know we had no money | Teď vím, že jsme neměli peníze |
But I was rich as I could be | ale já jsem byla strašně bohatá |
In my coat of many colors | ve svém kabátě mnoha barev |
My momma made for me | který mi spíchla maminka |
Made just for me | spíchla jen pro mě |
Text vložil: Ellie (3.11.2020) | Překlad: Ellie (3.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Dolly Parton | |
AppleJack Ellie | |
Coat of Many Colors Ellie | |
He’s Alive Ellie | |
Jolene Pohodář Tom | |
Jolene Ellie | |
Little Sparrow Pohodář Tom | |
Release Me Pohodář Tom | |
Wildflowers Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |