NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dixie D'Amelio - Be Happy
Text písně v originále a český překlad
Be Happy | Být Šťastná |
| Sometimes I don't wanna be happy | Občas nechci být šťastná |
| Don't hold it against me | Tak mě do toho nenuť |
| If I'm down, just leave me there | Když jsem na dně, prostě mě tu nech |
| Let me be sad | Nech mě být smutnou |
| Sun's up, I already wanna lay down | Slunce vyšlo, už si zase chci jít lehnout |
| Friends calling, I ain't really tryna go out | Přátelé mi volají, mě se nechce jít ven |
| (No) | (Ne) |
| Don't wanna get dressed up to pretend (No) | Nechci se oblékat a předstírat (Ne) |
| I could lie and say I'm fine | Můžu lhát a říkat, že jsem v pohodě |
| Maybe you'll stop calling then | Možná bys pak přestal volat |
| I've got chips on my shoulder | Mám brambůrky na rameni |
| Only getting older | Jen stárnu |
| So I keep to myself | Takže si připomínám |
| Ain't tryna complain | Žádné stěžování si |
| Just don't wanna explain it | Prostě to nechci vysvětlovat |
| But sometimes I don't wanna be happy | Ale občas nechci být šťastná |
| Don't hold it against me | Tak mě do toho nenuť |
| If I'm down, just leave me there | Když jsem na dně, prostě mě tu nech |
| Let me be sad | Nech mě být smutnou |
| Sometimes I just wanna be lonely | Občas chci být prostě sama |
| Don't need you to hold me | Nepotřebuju, abys mě držel |
| If I'm low, you don't need to care | Když jsem malá, nepotřebuju aby ses o mě staral |
| Let me be sad | Nech mě být smutnou |
| What's the matter with that? (Oh, oh, oh) | Co na tom záleží? (Oh, oh, oh) |
| What's the matter with that? (Oh, oh, oh) | Co na tom záleží? (Oh, oh, oh) |
| What's the matter with | Co na tom záleží? |
| Bad days, it's okay, let me feel it (Uh-huh, uh-huh) | Špatné dny, je to v pořádku, nech mě cítit je (Uh-huh, Uh-huh) |
| In some ways, you've got to break your heart to heal it (Heal it) | V určitých chvílích, musíš si zlomit srdce, aby se mohlo léčit (léčit se) |
| I know I'm gonna feel this way again | Vím, že se takhle budu znovu cítit |
| I can lie and say I'm fine | Můžu lhát a říkat, že jsem v pohodě |
| But that wouldn't change anything | Ale to by nic nezměnilo |
| I've got chips on my shoulder | Mám brambůrky na rameni |
| Only getting older | Jen stárnu |
| So I keep to myself | Takže si připomínám |
| Ain't tryna complain | Žádné stěžování si |
| Just don't wanna explain it | Prostě to nechci vysvětlovat |
| But sometimes I don't wanna be happy | Ale občas nechci být šťastná |
| Don't hold it against me | Tak mě do toho nenuť |
| If I'm down, just leave me there | Když jsem na dně, prostě mě tu nech |
| Let me be sad | Nech mě být smutnou |
| Sometimes I just wanna be lonely | Občas chci být prostě sama |
| Don't need you to hold me | Nepotřebuju, abys mě držel |
| If I'm low, you don't need to care | Když jsem malá, nepotřebuju aby ses o mě staral |
| Let me be sad | Nech mě být smutnou |
| What's the matter with that? (Oh, oh, oh) | Co na tom záleží? (Oh, oh, oh) |
| What's the matter with that? (Oh, oh, oh) | Co na tom záleží? (Oh, oh, oh) |
| What's the matter with sadness? | Co záleží na smutku? |
| Making me feel the way I feel right now | Dává mi pocit, jaký mám teď |
| Goodness | Bože |
| Can't force it when you feel fucked up | Nemůžu to změnit, když se cítím zničená |
| It's the salt that's on my tongue | Je to sůl na mém jazyku |
| It's the salt that's on my tongue | Je to sůl na mém jazyku |
| But | Ale |
| Sometimes I don't wanna be happy | Občas nechci být šťastná |
| Don't hold it against me | Tak mě do toho nenuť |
| If I'm down, just leave me there | Když jsem na dně, prostě mě tu nech |
| Let me be sad (Let me be sad) | Nech mě být smutnou (Nech mě být smutnou) |
| Sometimes I just wanna be lonely | Občas chci být prostě sama |
| Don't need you to hold me | Nepotřebuju, abys mě držel |
| If I'm low, you don't need to care | Když jsem malá, nepotřebuju aby ses o mě staral |
| Let me be sad | Nech mě být smutnou |
| What's the matter with that? (Oh, oh, oh) | Co na tom záleží? (Oh, oh, oh) |
| What's the matter with that? (Oh, oh, oh) | Co na tom záleží? (Oh, oh, oh) |
| Just let me be sad | Nech mě být smutnou |
| Text vložil: Matri (5.7.2020) | Překlad: Matri (5.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dixie D'Amelio | |
 | Be Happy Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad