Traum	Sen
Yeah, Baby nimm' meine Hand	Yeah, zlato, vezmi mě za ruku,
Ich hab alles schon gepackt, komm wir beide gehen weg von hier	už mám vše zabalené, pojď, my oba odsud odcházíme pryč,
Sieh der Jet ist getankt, ich hab Geld auf der Bank	koukni, tryskáč je natankovaný, peníze mám v bance
Und noch jede Menge Plätze hier	a je tu ještě spoustu míst
Und immer wenn Du einsam bist	a vždycky, když budeš opuštěná,
Komm' ich rum' Du musst nie wieder alleine sein	stavím se a ty už nebudeš muset být sama,
Denn immer wenn ich Dich seh', macht es in mir tick tick boom so wie Dynamite	protože vždycky, když tě vidím, dělá to ve mně tik tik bum jako dynamit.
Aha, und alle anderen Girls, wären gern wie du	Aha, a všechny ostatní holky by rády byly jako ty,
Aha, Denn du bist wunderschön, und gefährlich klug	aha, protože jsi přenádherná a nebezpečně chytrá.

Ey jo! Und ich hoff' dass du mich siehst	Ey jo! A doufám, že mě vidíš,
Ich bin verliebt, und hab kein' Plan ob es dich gibt	jsem zamilovaný, a nemám žádný plán, pokud existuješ.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir	No tak, často sním jenom o tobě,
Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst	prosím řekni, co musím udělat, abys mě slyšela
(Dass du mich hörst, dass du mich hörst)	(abys mě slyšela, abys mě slyšela),
Denn ich wär heut so gern bei dir	protože dneska bych tak rád byl u tebe.
Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir gehörst	A myslím, že by bylo super, kdybys mi patřila
(Wenn du mir gehörst)	(kdybys mi patřila).
Ich fühl mich so allein, weiß nicht obs dich gibt	Cítím se tak sám, nevím, jestli existuješ,
Und egal wie laut ich schrei sie hört mich nicht	a je úplně jedno, jak hlasitě křičím, ona mě neslyší,
Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht an mich	a přece je právě někde a možná myslí na mě,
Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt	hey, zlato, prosím napiš, pokud existuješ.

Jeden Tag unterwegs und ich seh' viele Girls,	Každý den na cestě a vidím hodně holek,
Aber Baby ey ich find dich nicht	ale, zlato, tebe nemůžu najít.
Und es gibt so viele Girls, die behaupten sie wärn Du	a je tolik holek, co tvrdí, že jsou Ty.
Doch ich sage man das stimmt doch nicht	Tak říkám: takhle to nejde,
Doch ich hab echt kein Plan	no tak, fakt nemám žádný plán.
Und ich frag mich ob Du überhaupt meine Sprache sprichst	A ptám se sám sebe, jestli vůbec mluvíš mým jazykem,
Doch Du bist eine von denen die man nicht suchen darf	ty jsi jedna z těch, které člověk nesmí hledat,
Sondern irgendwann mal auf der Straße trifft	ale někde je jednou potkat na ulici.
Aha, und Baby ich schrieb jedes Lied für dich	Aha, zlato, půšu pro tebe každou písničku,
Aha, doch bin alleine denn sie sieht mich nicht	aha, jsem tak sám, protože ona mě nevidí,
Aha, ich hoff' dass es geschieht ich bin verliebt	aha, doufám, že jsem se zamiloval,
Doch hab kein' Plan ob es Dich gibt	protože nemám žádný plán, jestli existuješ.

Doch manchmal träum' ich nur von Dir	No tak, často sním jenom o tobě,
Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst	prosím řekni, co musím udělat, abys mě slyšela
(Dass du mich hörst, dass du mich hörst)	(abys mě slyšela, abys mě slyšela),
Denn ich wär heut so gern bei dir	protože dneska bych tak rád byl u tebe.
Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir gehörst	A myslím, že by bylo super, kdybys mi patřila
(Wenn du mir gehörst)	(kdybys mi patřila).
Ich fühl mich so allein, weiß nicht obs dich gibt	Cítím se tak sám, nevím, jestli existuješ,
Und egal wie laut ich schrei sie hört mich nicht	a je úplně jedno, jak hlasitě křičím, ona mě neslyší,
Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht an mich	a přece je právě někde a možná myslí na mě,
Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt	hey, zlato, prosím napiš, pokud existuješ.

Baby warte nicht so lange, denn ich bin nicht gerne alleine	Zlato, nečekej tak dlouho, protože nejsem rád sám,
Und bemerke jede Nacht mein Bett ist zu groß	a všimni si, že moje postel je každou noc příliš velká,
Deshalb hätt' ich gerne dich an meiner Seite	proto bych tě rád měl na své straně.
Ich kann nur noch an dich denken man es lässt mich einfach nicht los	Můžu na tebe akorát myslet, ty kráso, nechce mě to nechat být
Und wenn du mich da draußen grade hörst	a jestli mě tam venku právě slyšíš,
Dann bitte warte kurz auf mich, ich bin direkt bereit und fahr los	počkej na mě chvilinku, jsem hned připravený a už jedu.
Doch wenn nicht, gehe ich einsam ins Bett	A jestli ne, jdu spát opuštěný do postele
Und hoff' das ich gleich wieder penn' denn manchmal	a doufám, že zas někdy usnu, protože často

Träum' ich nur von Dir	sním jenom o tobě,
Bitte sag was muss ich tun dass Du mich hörst	prosím řekni, co musím udělat, abys mě slyšela
(Dass du mich hörst, dass du mich hörst)	(abys mě slyšela, abys mě slyšela),
Denn ich wär heut so gern bei dir	protože dneska bych tak rád byl u tebe.
Und ich glaub ich fänd es cool wenn du mir gehörst	A myslím, že by bylo super, kdybys mi patřila
(Wenn du mir gehörst)	(kdybys mi patřila).
Ich fühl mich so allein, weiß nicht obs dich gibt	Cítím se tak sám, nevím, jestli existuješ,
Und egal wie laut ich schrei sie hört mich nicht	a je úplně jedno, jak hlasitě křičím, ona mě neslyší,
Doch sie ist grade irgendwo und denkt vielleicht an mich	a přece je právě někde a možná myslí na mě,
Hey Baby bitte schreib wenn es dich gibt	hey, zlato, prosím napiš, pokud existuješ.





Text vložil: Sedmikráska (29.2.2020)	Překlad: Sedmikráska (29.2.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Cro
	Easy Sedmikráska
	Traum Sedmikráska

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Cro - Traum

Text písně v originále a český překlad

Traum

Sen

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)