Don’t Cry Joni | Neplač, Joni |
Joni was the girl who lived next door | Joni byla dívka co bydlela vedle, |
I've known her I guess 10 years or more | znal jsem ji, řekl bych, tak deset let i víc, |
Joni wrote me a note one day | Joni mi jednou poslala pár řádek |
And this is what she had to say | a tohle měla na srdci: |
Jimmy please say you'll wait for me | Jimmy, řekni mi, že na mně počkáš, |
I'll grow up someday you'll see | jednou vyrostu, uvidíš, |
Savin' all my kisses just for you | všechny své polibky uchovám pro tebe, |
Signed with love forever true | podepsáno s láskou, navždy tvá. |
Slowly I read her note once more | Pomalu jsem přečetl lístek od ní ještě jednou |
I went over to the house next door | a šel k sousednímu domku, |
Her teardrops fell like rain that day | slzy se jí toho dne řinuly z očí jako déšť, |
When I told Joni what I had to say | když jsem Joni řekl, |
Joni, Joni, please don't cry | co jsem měl na srdci: |
You'll forget me by and by | Časem na mně zapomeneš, |
You're just fifteen I'm twenty two | je ti jen patnáct a mně dvacet dva, |
And Joni I just can't wait for you | a Joni, prostě na tebe nemůžu čekat. |
Soon I left our little home town | Zakrátko jsem odjel z rodného městečka, |
Got me a job and tried to settle down | sehnal si práci a chtěl se usadit. |
But her words kept haunting my memory | Ale její slova se mi pořád honila hlavou, |
The words that Joni said to me | slova, která mi tehdy Joni řekla: |
Jimmy please say you'll wait for me | Jimmy, řekni mi, že na mně počkáš, |
I'll grow up someday you'll see | jednou vyrostu, uvidíš, |
Savin' all my kisses just for you | všechny své polibky uchovám pro tebe, |
Signed with love forever true | podepsáno s láskou, navždy tvá. |
I packed my clothes and I caught a plane | Sbalil jsem si oblečení a nastoupil do letadla. |
I had to see Joni, I had to explain | Chtěl jsem Joni vidět a musel jí říct, |
How my heart was filled with her memory | jak je mé srdce zaplaveno vzpomínkami na ni, |
And asked my Joni if she'd marry me | a zeptat se mé Joni, jestli si mě vezme. |
I ran all the way to the house next door | Utíkal jsem celou cestu k sousednímu domku, |
But things weren't like they were before | ale nic už nebylo jako dřív, |
My teardrops fell like rain that day | slzy se mi toho dne řinuly z očí jako déšť, |
When I heard what Joni had to say | kdy jsem slyšel, co mi Joni řekla: |
Jimmy Jimmy please don't cry | Jimmy, Jimmy, neplač, prosím, |
You'll forget me by and by | časem na mně zapomeneš, |
It's been five years since you've been gone | je to už pět let, co jsi pryč, |
Jimmy I married your best friend John | Jimmy, vzala jsem si tvého nejlepšího kamaráda Johna. |
Text vložil: Ellie (24.2.2019) | Překlad: Ellie (24.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Conway Twitty | |
Don’t Cry Joni Ellie | |
Hello Darling Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |