NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Coldplay - Miracles (Someone Special)
Text písně v originále a český překlad
Miracles (Someone Special) | Zázraky(Někdo výjimečný) |
| My father said never give up son | Otec řekl:"Synu, nikdy se nevzdávej" |
| Just look how good Cassius become | Jen se podívej kam to dotáhl Cassius |
| Muhammad, Mahatma, and Nelson | Muhammad, Mahatma a Nelson |
| Not scared to be strong | Nebáli se být silní |
| “What if they say I’m no good? What if they say "Get out of here, kid. You got no future?” | Co když řeknou, že nejsem dobrý? Co když řeknou: "Vypadni dítě. Nemáš žádnou budoucnost."? |
| Now you could run and just say they’re right | To můžeš utéct a prostě říct, že mají pravdu |
| No, I’ll never be no one in my whole life | Ne, nikdy to životě nikam nedotáhnu |
| Or you could turn and say, "No, wait, they're wrong" | Nebo se můžeš otočit a říct: "Ne, počkat, oni se mýlí." |
| And get to keep on dancing all life long | A pokračovat v tanci po celý život |
| My father said never give up son | Otec řekl:"Synu, nikdy se nevzdávej" |
| Just look what Amelia and Joan done | Jen se podívej kam to Amelia a Joan dotáhli |
| Oh Rosa, Teresa their war won | Ach, Rosa, Teresa jejich válka je vyhraná |
| Not scared to be strong | Nebáli se být silné |
| Now you could run and just say they’re right | To můžeš utéct a prostě říct, že mají pravdu |
| No I’ll never be no one in my whole life | Ne, nikdy to životě nikam nedotáhnu |
| Or you could turn and say no wait, they’re wrong | Nebo se můžeš otočit a říct: "Ne, počkat, oni se mýlí." |
| And get to keep on dancing all life long | A pokračovat v tanci po celý život |
| Yeah you could be someone special | Jo, můžeš být někým výjimečným |
| You've got bright in your brains and lightning in your veins | Máš bystrou mysl a v žilách blesky |
| You'll go higher than they've ever gone | Dostaneš se víš, než se oni kdy dostali |
| In you I see someone special | Vidím v tobě někoho Výjimečného |
| You've got fire in your eyes and when you realize you'll go further than we've ever gone | Máš oheň v očích a když si uvědomíš, že se dostaneš dál, než než jsme se kdy dostaly my |
| Just turn it on | Jenom to zažehni |
| Look I paid my intuition I couldn't afford tuition | Podívej, zaplatil jsem svou intuici nemůžu si dovolit vzdělání |
| My funds was insufficient, it felt like I'm in prison | Mé zdroje jsou nedostatečné, cítil jsem se jako ve vězení |
| Until I realized I had to set my mind free | Dokud jsem si neuvědomil, že musím osvobodit mysl |
| I was trusting statistics more than I trust me | Věřil jsem statistikám víc než sobě |
| Get a degree, good job, 401k, but I’m trying to turn k’s to m’, what does it take? | Dostuduj, dobrá práce,401 tis., ale já se snažím z tis. udělat mil., co k tomu potřebuji? |
| And maybe I could be the new Ali of music prolly | A možná můžu být v muzice nový Ali, možná |
| Instead of doing it just as a hobby like these boys told me to | Místo toho, abych to dělal jenom jako koníček, jak mi říkali ti kluci |
| I guess you either watch the show or you show and prove | Asi můžeš buď sledovat vystoupení nebo vystoupit a dokázat |
| Prove it to them or you prove it to yourself but honestly it's better if you do it for yourself | Dokázat to jim nebo to dokázat sobě, ale upřímně je lepší pokus to děláš pro sebe |
| Never complacent till we hit the oasis | Nikdy nebudeme spokojeni dokud nenarazíme na oázu |
| One life don't waste it feel my heart races, success I taste it, ah | Jeden život, nepromarni ho, cítím jak mi tluče srdce, úspěch už ho cítím, ach |
| We on the verge of getting every single thing that we deserve | My na pokraji toho, abychom dostali každou věc, kterou si zasloužíme |
| Yeah you could be someone special | Jo, můžeš být někým výjimečným |
| You've got fire in your eyes I see heaven inside you'll go further than we've ever gone | Máš oheň v očích ,uvnitř vidím nebe, dostaneš se dál, než než jsme se kdy dostaly my |
| In you I see someone special | Vidím v tobě někoho výjimečného |
| You've got bright in your brains you can break through those chains you'll go higher than we've ever gone | Máš bystrou mysl můžeš se z těch řetězů dostat dostaneš se víš, než jsme se kdy dostaly my |
| Just turn it on | Jenom to zažehni |
| In you I see someone special | Vidím v tobě někoho výjimečného |
| Don't go to war with yourself | Neválči sám se sebou |
| Just turn, just turn, just turn it on and you can't go wrong | Jenom to, jenom to, jenom to zažehni a nemůžeš se splést |
| Text vložil: Monika (24.5.2020) | Překlad: Monika (24.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad