NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Coldplay - Orphans
Text písně v originále a český překlad
Orphans | Sirotci |
| [Chris Martin & choir, Moses Martin] | Chci vědět, kdy se můžu vrátit |
| I want to know when I can go | zpátky a opít se s kamarády |
| Back and get drunk with my friends | |
| Boom boom ka, buba de ka | |
| Boom boom ka, buba de ka | boom boom ka, buba de ka |
| boom boom ka, buba de ka | boom boom ka, buba de ka |
| boom boom ka, buba de ka | |
| [Chris Martin] | Damašková Rosaleem |
| Rosaleem of the Damascene | ano, měla oči jako měsíc |
| Yes, she had eyes like the moon | byly by na stříbrném plátně |
| Would have been on the silver screen | ale kvůli monzunu raketových střel |
| But for the missile monsoon | odešla, mystika, mystika |
| She went, woo woo, woo woo oo-oo-oo | indigo nahoře na nebesích, dnes |
| Indigo up in heaven today | mystika, mystika |
| Woo woo, woo woo oo-oo-oo | za dunění bomb bum-ba-bum-bum |
| With bombs going ba-boom-boom | říká |
| She say | |
| [Chris Martin & Choir] | Chci vědět, kdy se můžu vrátit |
| I want to know when I can go | zpátky a opít se kamarády |
| Back and get drunk with my friends | chci vědět, kdy se můžu vrátit |
| I want to know when I can go | zpátky a být zase mladá |
| Back and be young again | |
| [Chris Martin] | Tatínek by šel, tam kde rostou květiny |
| Baba would go where the flowers grow | mandlovníky a broskvoně v květu |
| Almond and peach trees in bloom | a věděl by prostě kdy a co zasít |
| And he would know just when and what to sow | ano zlatavé a vhodné |
| So golden and opportune | |
| Odešel, mystika, mystika | |
| He went, woo woo, woo woo oo-oo-oo | tulipány barvy medu, dnes |
| Tulips the colour of honey today | je to pravda, pravda, mystika |
| It's true true, woo woo oo-oo-oo | za dunění bomb bum-ba-bum-bum |
| With bombs going ba-boom-boom | říká |
| He say | |
| [Chris Martin & Choir] | Chci vědět, kdy se můžu vrátit |
| I want to know when I can go | zpátky a opít se kamarády |
| Back and get drunk with my friends | chci vědět, kdy se můžu vrátit |
| I want to know when I can go | zpátky a být zase mladý |
| Back and be young again (yeah) | |
| [Bridge: Chris Martin] | Mystika, mystika |
| Woo woo, woo woo oo-oo-oo | mystika, mystika |
| Woo woo, woo woo oo-oo-oo | Cherub a Seraf brzy |
| Cherubim Seraphin soon | přijdou a přeplaví nás domů za světla měsíce |
| Come sailing us home by the light of the moon | |
| [Chris Martin & Choir] | Chci vědět, kdy se můžu vrátit |
| Oh, I want to know when I can go | zpátky a opít se kamarády |
| Back and get drunk with my friends | chci vědět, kdy se můžu vrátit |
| I want to know when I can go | zpátky a být zase mladá/ý |
| Back and feel home again | |
| [Post-Chorus: Chris Martin & Choir] | Mystika, mystika |
| Woo woo, woo woo oo-oo-oo | myslím si, že se budeme vychovávat potom sami |
| I guess we'll be raised on our own then | mystika, mystika |
| Woo woo, woo woo oo-oo-oo | chci být s tebou do konce světa |
| I want to be with you 'til the world ends | chci být s tebou, do konce celého světa |
| I want to be with you 'til the whole world ends | |
| [Moses Martin] | Boom boom ka, buba de ka |
| Boom boom ka, buba de ka | boom boom ka, buba de ka |
| boom boom ka, buba de ka | boom boom ka, buba de ka |
| boom boom ka, buba de ka | |
| Text vložil: Ellie (29.10.2019) | Překlad: Ellie (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad