NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Céline Dion - The Prayer
Andrea Bocelli
Text písně v originále a český překlad
The Prayer | Motlitba |
| Can we touch the soul of heaven | Můžeme se dotknout duše nebe |
| Can we unite a sacred lesson | Může nás spojit posvátné ponaučení |
| Every child creates a skylight of beauty | Každé dítě tvoří okno pro krásu |
| Can you hear cathedrals falling | Můžeš slyšet padající katedrály |
| All the universe is calling | Celý vesmír volá |
| Cry a single cello from your heart | Vykřik osamělého cella z Tvého srdce |
| Since the world has lost her way | Protože svět ztratil cestu |
| Loneliness journey endlessly | Nekonečná osamělá cesta |
| Yet the promised chance remains | Ještě zbyla slibovaná šance |
| Gifts of what could be | Dary, které by mohly být |
| So let the children remember the sun | Tak ať si děti vzpomenou na slunce |
| Let them dance let them soar | Ať tančí, ať vzlétnou |
| For their lives have begun | Počátek jejich životů |
| Let the children engender the rain | Ať děti plodí déšť |
| As the river runs through fields | Jako řeka proudí skrz pole |
| Forever subsiding their pain | Navždy slábne jejich bolest |
| Prayer | Modlitba |
| Every voice along the shoreline | Každý hlas podél pobřeží |
| Standing still within time | Stále zůstává uvnitř času |
| Spinning unresolved the walking | Nerozhodná chůze v kruhu |
| As each season passes | A každé období přejde |
| Through wonderland and looking glasses | Zemí divů a vypadá třpytivě |
| The secret garden shires beckon's you | Tajemná zahrada hrabství Tě vábí |
| Gentle flower, don't fade away | Něžná květina nevybledne |
| Sweet innocent still harbors thee | Dosud se v Tobě skrývá sladká nevinnost |
| In faith of garden dreams | Ve víře zahradních snů |
| Where one love lives eternally | Kde jediná láska žije věčně |
| Let the children remember the sun | Tak ať si děti vzpomenou na slunce |
| Let them dance let them soar | Ať tančí, ať vzlétnou |
| For their lives have begun | Počátek jejich životů |
| Let the children engender the rain | Ať děti plodí déšť |
| As the river runs through fields | Jako řeka proudí skrz pole |
| Forever subsiding their pain | Navždy slábne jejich bolest |
| Prayer | Modlitba |
| Prayer | Modlitba |
| Prayer | Modlitba |
| Bless the children for they are the light | Požehnej dětem, protože ty jsou světlem |
| They are the truth of spirit in flight | Ty jsou pravdou ducha letu |
| Yes the children engender the rain | Ať děti plodí déšť |
| As the river runs through life | Jako řeka proudí životem |
| Healing their pain | Uzdrav jejich bolest |
| If you could trust | Pokud můžeš věřit |
| with your heart but for time | svým srdcem za čas |
| Sweet angels, conceive you have | Sladcí andělé, pochopte že máte |
| Forever and always believed Prayer | Navždy a vždycky věřícího prosebníka |
| Prayer | Prosebníka |
| Prayer | Prosebníka |
| Prayer | Prosebníka |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Céline Dion | |
 | A New Day Has Come Pohodář Tom |
 | All By Myself Pohodář Tom |
 | Another Year Has Gone By Ellie |
 | Because You Loved Me Pohodář Tom |
 | Because You Loved Me Ellie |
 | Dreaming Of You Pohodář Tom |
 | Falling Into You Pohodář Tom |
 | I Surrender Pohodář Tom |
 | I'm Alive Pohodář Tom |
 | I'm Your Angel Pohodář Tom |
 | Immortality Chiquita |
 | I’m Your Lady Ellie |
 | Love Is On the Way Ellie |
 | Loved Me Back to Life Ellie |
 | My Heart Will Go On Pohodář Tom |
 | My heart will go on Anna |
 | My Love Pohodář Tom |
 | Tell Him Pohodář Tom |
 | That's The Way It Is Pohodář Tom |
 | The greatest reward Pohodář Tom |
 | The Power Of Love Pohodář Tom |
 | The Prayer Pohodář Tom |
 | To Love You More Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad