NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Clean Bandit - I miss you
feat Julia Michaels
Text písně v originále a slovenský překlad
I miss you | Chýbaš mi |
| I know you're out in Cabo | Viem, že si v Cabo |
| Hanging with your brother | Flákaš sa so svojím bratom |
| Wishin' that I was your bottle | Priala by som si, aby som bola tvojou fľašou |
| So I could be close to your lips again | Tak by som mohla byť znovu bližšie k tvojim perám |
| I know you didn't call your parents | Viem, že si nezavolal svojim rodičom |
| And tell them that we ended | A nepovedal im, že sme spolu skončili |
| 'Cause you know that they'd be offended | Pretože vieš, že by sa urazili |
| Did you not wanna tell them it's the end | Nechcel si im povedať, že je koniec? |
| And I know we're not supposed to talk | A ja viem, že by sme nemali hovoriť |
| But I'm getting ahead of myself | Ale dostanem sa cez seba samú |
| I get scared when we're not | Mám strach, keď nie sme spolu |
| 'Cause I'm scared you're with somebody else | Pretože sa bojím, že si s niekým iným |
| So I guess that it is gone | Takže hádam, že je to preč |
| And I just keep lying to myself | A stále klamem sama sebe |
| I can't believe it | Nemôžem tomu uveriť |
| I, I miss you, yeah I miss you | Ja, chýbaš mi, yeah, chýbaš mi |
| I miss you, yeah I miss you, oh I do | Chýbaš mi, yeah, chýbaš mi, oh, chýbaš |
| I miss you, yeah I miss you | Ja, chýbaš mi, yeah, chýbaš mi |
| Though I'm tryin' not to right now | Aj keď sa snažím aby si mi nechýbal |
| You weren't a fan of pictures | Nebol si fanúšikom obrázkov |
| So I hardly ever took 'em | Takže som ti ich málokedy ukazovala |
| Got them saved in my mind from the bedroom | Tie zo spálne mám uložené v pamäti |
| So that way I can't forget your skin | Takže týmto spôsobom nemôžem zabudnúť na tvoju kožu |
| So I saved all the texts | Schovala som si všetky správy |
| All of the best over the years | Všetky najlepšie v priebehu rokov |
| Just to remind myself | Len aby som si pripomenula |
| Of how good it is | Aké dobré to je |
| Or was | Alebo bolo |
| And I know we're not supposed to talk | A ja viem, že by sme nemali hovoriť |
| But I'm getting ahead of myself | Ale dostanem sa cez seba samú |
| I get scared when we're not | Mám strach, keď nie sme spolu |
| 'Cause I'm scared you're with somebody else | Pretože sa bojím, že si s niekým iným |
| So I guess that it is gone | Takže hádam, že je to preč |
| And I just keep lying to myself | A stále klamem sama sebe |
| I can't believe it | Nemôžem tomu uveriť |
| I, I miss you, yeah I miss you | Ja, chýbaš mi, yeah, chýbaš mi |
| I miss you, yeah I miss you, oh I do | Chýbaš mi, yeah, chýbaš mi, oh, chýbaš |
| I miss you, yeah I miss you | Ja, chýbaš mi, yeah, chýbaš mi |
| Though I'm tryin' not to right now | Aj keď sa snažím aby si mi nechýbal |
| So I saved all the texts | Tak som si schovala všetky správy |
| All of the best over the years | Všetky najlepšie v priebehu rokov |
| Just to remind myself | Len aby som si pripomenula |
| Of how good it is | Aké dobré to je |
| Yeah, I saved all the texts off of my ex | Yeah, schovala som si všetky správy svojho bývalého |
| Minus the tears | Odčítam slzy |
| Just to remind myself | Len aby som si pripomenula |
| Of how good it is | Aké dobré to je |
| Or was | Alebo bolo |
| 'Cause I miss you, yeah I miss you | Pretože mi chýbaš, yeah, chýbaš mi |
| I miss you, yeah I miss you, oh I do | Chýbaš mi, yeah, chýbaš mi, oh, chýbaš |
| I miss you, yeah I miss you | Chýbaš mi, yeah, chýbaš mi |
| Though I'm tryin' not to right now | Aj keď sa snažím aby si mi nechýbal |
| I can't help it, I just | Nemôžem tomu pomôcť, ja |
| Though I'm tryin' not to right now | Aj keď sa snažím aby si mi nechýbal |
| How? I can't help it, I just | Ako? Nemôžem tomu pomôcť, ja |
| Text vložil: Jani (13.3.2020) | Překlad: Jani (13.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Clean Bandit | |
 | Baby Frozty |
 | I miss you Jani |
 | Mama Ellie |
 | Rather Be Ellie |
 | Real Love Ellie |
 | Rockabye Frozty |
 | Solo Ellie |
 | Symphony Frozty |
 | Tears Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad