Lonesome Cowboy | Osamělý kovboj |
There was a lonesome cowboy, | Byl tu osamělý kovboj, |
who rode his horse all day, | který každý den jezdil na svém koni. |
At night he slept in the moonlight, | V noci spal v měsíčním svitu, |
till he heard that midnight train. | dokud neuslyšel ten půlnoční vlak. |
And then that lonesome cowboy, | A pak ten osamělý kovboj |
looked up at the stars in the sky, | pohlédl nahoru ke hvězdám na nebi |
"I will leave my land and my horses, | "Opustím svou zemi a své koně, |
on that midnight train I will ride. | pojedu půlnočním vlakem. |
To the city, far across the plains, | Do města, daleko přes prérie |
To that city, on that midnight train, | Do toho města půlnočním vlakem, |
here it comes, | tady přijíždí, |
Choo choo choo... on that midnight train" | Choo, choo, choo... půlnočním vlakem." |
And then that lonesome cowboy, | A pak ten osamělý kovboj |
stepped into a bar, | vstoupil do baru. |
A pretty girl slid over nice and easy, | Krásná dívka proklouzla půvabně a lehce |
"Boy your money won't go far." | "Chlapče, Tvé peníze nepůjdou daleko." |
She took him outside to an alley, | Vzala ho ven do uličky, |
he got dragged into a fight, | byl vtažen do bitky |
And a bullet sent him dying, | A kulka ho poslala na smrt |
and he cursed that moonless night. | a on proklel tu bezměsíčnou noc. |
In that city, far across the plains, | V tom městě, daleko za prériemi, |
In that city, he could hear | v tom městě by mohl slyšet |
that midnight train, down the line, | ten půlnoční vlak dole na trati |
Choo choo choo... | Choo, choo, choo... |
he could hear that midnight train | by mohl slyšet ten půlnoční vlak. |
And now that lonesome cowboy | A teď ten osamělý kovboj |
is lain beneath the clay, | je uložen ve vlhké hlíně. |
His horses they're still waiting, | Jeho koně, ti stále čekají, |
for he is gone away. | protože on je pryč. |
Now if you think the grass is greener | Jestli si teď myslíte, že tráva je zelenější |
on the far side of the hill | na vzdálenější straně kopce, |
All you cowboys, take it easy, | vy všichni kovbojové, berte to s klidem, |
there's no grass there at all. | tam... tam není vůbec žádná tráva. |
In that city, far across the plains, | V tom městě, daleko za prériemi, |
In that city, you'd better miss | v tom městě byste měli raději zmeškat |
that midnight train, here it comes | ten půlnoční vlak, tady přijíždí |
Choo choo choo... | Choo, choo, choo... |
you'd better miss that midnight train | byste měli raději zmeškat ten půlnoční vlak |
Choo choo choo... | Choo, choo, choo... |
that train is coming for you. | Ten vlak přijíždí pro vás. |
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Chris de Burgh | |
All the love I have inside Pohodář Tom | |
Girl Pohodář Tom | |
I had the love in my eyes Pohodář Tom | |
In a Country Churchyard Pohodář Tom | |
Lady in Red Ellie | |
Lonesome Cowboy Pohodář Tom | |
Rainy night in Paris Pohodář Tom | |
Suzana Ellie | |
Woman’s Heart Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |