Rainy night in Paris | Deštivá noc v Paříži |
It's a rainy night in Paris, | Je deštivá noc v Paříži |
And the harbour lights are low. | A světla přístavu jsou tlumená. |
He must leave his love in Paris | On musí opustit svou lásku v Paříži |
Before the winter snow; | než napadne v zimě sníh. |
On a lonely street in Paris | Na opuštěné ulici v Paříži |
He held her close to say, | Ji pevně objímá, aby řekl |
"We'll meet again in Paris | "Sejdeme se znovu v Paříži, |
When there are flowers on the Champs-Elysees." | až budou kvést květiny na Champs-Elyseé." |
"How long" she said "How long, | "Jak dlouho?" řekla ona "Jak dlouho?" |
And will your love be strong, | A bude Tvá láska silná, |
When you're across the sea, | když budeš za mořem? |
Will your heart remember me?..." | Vzpomene si Tvé srdce na mě? |
Then she gave him words to turn to, | Pak mu dala na oplátku své slovo |
When the winter nights were long, | Když byla dlouhá zimní noc |
"Nous serons encore amoureux | "Naše láska rozkvete |
Avec les couleurs du printemps..." | s barvami jara..." |
"And then" she said "And then, | "A pak" řekla "A pak" |
Our love will grow again." | "naše láska bude znovu sílit." |
Ah but in her eyes he sees | Ach, ale v jejích očích vidí, |
Her words of love are only words to please... | že její slova o lásce jsou jen slova k útěše... |
And now the lights of Paris | A teď světla Paříže |
Grow dim and fade away, | se rozplývají a mizí |
And I know by the light of Paris | A já vím, že se světlem v Paříži |
I will never see her again... | Ji už nikdy znovu neuvidím. |
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Chris de Burgh | |
All the love I have inside Pohodář Tom | |
Girl Pohodář Tom | |
I had the love in my eyes Pohodář Tom | |
In a Country Churchyard Pohodář Tom | |
Lady in Red Ellie | |
Lonesome Cowboy Pohodář Tom | |
Rainy night in Paris Pohodář Tom | |
Suzana Ellie | |
Woman’s Heart Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |