NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Chris Norman - Beautiful World
Text písně v originále a český překlad
Beautiful World | Krásný svět |
| Tell me you´re leavin´ as you slam the door | Řekni mi, že odcházíš, až práskneš dveřmi |
| You say it´s got you beat | říkáš, že tě to unavuje |
| I sit and wonder what you waited for | sedím a lámu si hlavu, na co čekáš |
| Workin´ both sides of the street | hraješ to na dvě strany |
| You´ve got your alibis I´ve got mine | ty máš svá alibi já ta svá |
| We could take the easy way out | můžeme se tomu snadno vyhnout |
| How can we make it if we both stop trying | ale jak, když jsme se oba přestali snažit? |
| That´s not what this is all about | takhle to přeci nejde |
| And I can´t stop you know | a já tě nemůžu držet |
| You can go where you want to go | můžeš si jít, kam chceš |
| Can I find a way to let you know | jak tě můžu přesvědčit, že |
| It´s a beautiful world | je to krásný svět |
| A beautiful night | krásná noc? |
| Why don´t we take it easy | Proč to nehodíme za hlavu |
| Why do we have to fight | proč se musíme hádat? |
| So lay down here beside me | Tak si ke mně lehni |
| My beautiful girl | mé krásné děvče |
| Let me make it right now | nech mě, ať to teď napravím |
| It´s a beautiful world | je to krásný svět. |
| Now I know there´s things about me | Teď vím, že dělám spoustu věcí |
| You can´t stand | co nemůžeš vystát |
| I hear it often enough | slýchám to často, dost nato |
| I know it´s lonely with a travelin´ man | abych věděl, že je smutno, když je muž na cestách |
| I know it gets pretty rough | vím, že to bývá dost zlé, |
| But when I´m out there doin´ my job | ale když jsem někde pryč a dělám svou práci |
| Out on the avenue | tam někde na bulváru |
| When you ain´t there baby somethin´ gets lost | když tam nejsi, baby, taky mi něco schází |
| I get lonely too | také jsem osamělý. |
| Well I can´t stop you know | No, nemůžu tě držet, to víš |
| You can go where you want to go | můžeš si jít, kam chceš |
| Can I find a way to let you know | jak tě můžu přesvědčit, že |
| It´s a beautiful world | je to krásný svět |
| A beautiful night | a krásná noc? |
| Why don´t we take it easy | Proč se musíme hádat |
| Why do we have to fight | proč to nehodíme za hlavu? |
| So lay down here beside me | tak si ke mně lehni |
| My beautiful girl | mé krásné děvče |
| Let me make it right now | nech mě, ať to teď napravím |
| It´s a beautiful world | je to krásný svět. |
| And when I roll back home | Když se přivalím zpátky domů |
| And you´re not there | a ty tu nejsi |
| This is one big empty city babe | je to strašně prázdné město, kotě |
| No love left in the air anywhere | láska už tu není, nikde. |
| It´s a beautiful world | Je to krásný svět |
| A beautiful world | krásný svět |
| Why don´t we take it easy | Proč to nehodíme za hlavu? |
| My beautiful girl | Mé krásné děvče |
| It´s a beautiful world | je to krásný svět |
| A beautiful world | krásný svět |
| Why don´t we take it easy | Proč to nehodíme za hlavu |
| My beautiful girl | mé krásné děvče? |
| Text vložil: Ellie (13.3.2019) | Překlad: Ellie (13.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Chris Norman | |
 | Beautiful World Ellie |
 | Gipsy Queen Ellie |
 | Goodbye Blue Lady Ellie |
 | Midnight Lady C75 |
 | Midnight Lady Ellie |
 | Some Hearts are Diamonds Ellie |
 | Stay One More Night Ellie |
 | Stumblin In Chiquita |
 | Tell Me What’s Going On Ellie |
 | Walking in the Rain Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad