Galway Bay	Galway Bay
If you ever go across the sea to Ireland,	Jestli se někdy přeplavíš přes moře do Irska
Then maybe at the closing of your day,	Pak možná na sklonku dne
You will sit	si sedneš
and watch the moon rise over Cladagh	a budeš se dívat, jak měsíc vychází nad Cladagh
And see the sun go down on Galway Bay.	a uvidíš, jak slunce zapadá na Galway Bay.

Just to hear again the ripple	Jen poslouchat zurčení
of the trout stream,	pstruhového potoka
The women in the meadows making hay;	Ženy na lukách sušící seno
And to sit beside a turf fire in the cabin	A sedět ve srubu u ohně z rašeliny
And watch the barefoot gossoons at their play.	A pozorovat bosé kluky, jak si hrají

For the breezes blowing o'er the sea to Ireland,	Protože větřík fouká do Irska přes moře,
Are perfumed by the heather as they blow;	jak vane, provoní se vůní vřesu
And the women in the uplands digging praties,	A ženy na výšinách kopající brambory
Speak a language that the strangers do not know.	mluví jazykem, který cizinec nezná.

For the strangers tried	Protože cizinci zkouší
top come and teach us their way	přijít nahoru a učit nás své způsoby
They scorned us just for being what we are;	Pohrdají námi, protože jsme, co jsme
But they might as well go chasing after moonbeams	Ale stejně můžou jít vyštváni měsíčním paprskem
Or light a penny candle from a star.	nebo světlem svíčky za penny z hvězdy.

And if there is going	A pokud tu
to be a life hereafter,	bude život po smrti
And somehow I am sure there's going to be,	A tak nějak jsem si jistý, že bude
I shall ask my God	Měl bych požádat Boha,
to let me make my heaven	aby mě nechal stvořit si své nebe
In that dear land across the Irish Sea.	V této drahé zemi naproti Irskému moři.

If you ever go across the sea to Ireland,	Jestli se někdy přeplavíš přes moře do Irska
Then maybe at the closing of your day,	Pak možná na sklonku dne
You will sit	si sedneš
and watch the moon rise over Cladagh	a budeš se dívat, jak měsíc vychází nad Cladagh
And see the sun go down on Galway Bay.	a uvidíš, jak slunce zapadá na Galway Bay.

Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019)	Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Celtic Woman
	Amazing Grace Pohodář Tom
	Galway Bay Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
5.	Welcome to Paradise (Green Day)
6.	Little Wonders (Rob Thomas)
7.	Bella Ciao (Manu Pilas)
8.	That Easy (Yellow Days)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Celtic Woman - Galway Bay

Text písně v originále a český překlad

Galway Bay

Galway Bay

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)