NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bruno Mars - Marry You
Text písně v originále a český překlad
Marry You | Vzít si tě |
| It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do | Je nádherná noc, hledáme |
| pitomosti jak se zabavit | |
| Hey baby, I think I wanna marry you | hej baby, myslím, že si tě chci vzít |
| Is it the look in your eyes? or is it this dancing juice? | Je to pohled do tvých očí nebo ten alkohol? |
| Who cares baby? I think I wanna marry you | Co na to tom? myslím, že si tě chci vzít |
| Well I know this little chapel on the boulevard | No, znám ten kostelík na bulváru |
| We can go | můžeme jít |
| No one will know … | nikdo se to nedoví … |
| Oh c'mon girl | ach, jdeme do toho, holčičko |
| Who cares if we're trashed | Co na tom? zda jsme opilí |
| Got a pocket full of cash we can blow | mám plnou kapsu prachů, co můžeme rozfofrovat |
| Shots of Patron | pár panáků Patrona |
| And it's on girl | a je to, holčičko |
| Don't say no no no no no | Neříkej ne ne ne ne |
| Just say yeah yeah yeah yeah yeah | prostě řekni jo jo jo jo |
| And we'll go go go go go | a půjdeme |
| If you're ready, like I'm ready | jestli jsi připravená jako já |
| 'Cause it's a beautiful night, | Je nádherná noc, hledáme |
| we're looking for something dumb to do | pitomosti jak se zabavit |
| Hey baby, I think I wanna marry you | hej baby, myslím, že si tě chci vzít |
| Is it the look in your eyes? or is it this dancing juice? | je to pohled do tvých očí nebo ten alkohol? |
| Who cares baby?, I think I wanna marry you | Co na to tom? myslím, že si tě chci vzít |
| Oh | Ach |
| I'll go get a ring | seženu prsten |
| Let the choir bell sing like ooh | ať nás zvon kůru velebí ooh |
| So what you wanna do | tak co chceš dělat |
| Lets just run girl | prostě poběžíme |
| If we wake up and you want to break up | až se probereme a budeš se chtít rozejít |
| That's cool | je to v pohodě, |
| No I won't blame you | nebudu ti nic vyčítat |
| It was fun girl | je to sranda |
| Don't say no no no no no | Neříkej ne ne ne ne |
| Just say yeah yeah yeah yeah yeah | prostě řekni jo jo jo jo |
| And we'll go go go go go | a půjdeme |
| If you're ready, like I'm ready | jestli jsi připravená jako já |
| 'Cause it's a beautiful night, | Je nádherná noc, hledáme |
| we're looking for something dumb to do | pitomosti jak se zabavit |
| Hey baby, I think I wanna marry you | hej baby, myslím, že si tě chci vzít |
| Is it the look in your eyes?, or is it this dancing juice | je to pohled do tvých očí nebo ten alkohol? |
| Who cares baby?, I think I wanna marry you | Co na to tom? myslím, že si tě chci vzít |
| Just say I do | Prostě řekni, beru si tě |
| Tell me right now baby | řekni mi hned teď, baby |
| Tell me right now baby, baby | řekni mi hned teď, baby |
| Just say I do | prostě řekni, beru si tě |
| Tell me right now baby | řekni mi hned teď, baby |
| Tell me right now baby, baby | řekni mi hned teď, baby |
| Oh | Ach |
| It's a beautiful night, | Je nádherná noc, hledáme |
| we're looking for something dumb to do | pitomosti jak se zabavit |
| Hey baby, I think I wanna marry you | hej baby, myslím, že si tě chci vzít |
| Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice | Je to pohled do tvých očí nebo ten alkohol? |
| Who cares baby, I think I wanna marry you | Co na to tom? myslím, že si tě chci vzít |
| Text vložil: Ellie (10.5.2019) | Překlad: Ellie (10.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bruno Mars | |
 | Count on Me Filannenisamdoma |
 | Grenade Sedmikráska |
 | Just the way you are Sedmikráska |
 | Lazy Song Káťa |
 | Locked Out Of Heaven Frozty |
 | Marry You Ellie |
 | Runaway Baby Ellie |
 | Talking to the Moon katy1377 |
| | The Lazy Song Ellie |
 | When I Was Your Man Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad