NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bruno Mars - Lazy Song
Text písně v originále a český překlad
Lazy Song | Líná písnička |
| Today I don't feel like doing anything | Dneska citím, že se mi nechce nic dělat |
| I just wanna lay in my bed | Budu jenom ležet v moji posteli |
| Don't feel like picking up my phone | Nechce se mi zvedat telefon |
| So leave a message at the tone | Tak nechce zprávy po zaznění tónu |
| Cause today I swear | Protože dneska přísahám |
| I'm not doing anything | Nedělám nic |
| Uh, I'm gonna kick my feet up, | Uh, dám si nohy nahoru |
| and stare at the fan | A budu zírat do větráku |
| Turn the TV on, | Zapnu televizi, |
| Throw my hand in my pants... | Hodím si ruku do kalhot... |
| Nobody's gonna tell me I can't | Nikdo mi nemůže říct, že nemůžu |
| I'll be lounging on the couch just chillin in my snuggie | Budu polehávat na gauči, lenošit si v pyžamu |
| Click to MTV so they can teach me | přepnu tam MTV, kde mě naučí |
| how to douggie | Jak tančit (Douggie) |
| cause in my castle I'm the freakin man | Protože na mém hradě jsem šílený muž |
| Oooh | Oooh |
| Yes i said it | Ano, řekl jsem to |
| I said it | Řekl jsem to |
| I said it cuz I can | Řekl jsem to, protože můžu |
| Today I don't feel like doing anything | Dneska citím, že se mi nechce nic dělat |
| I just wanna lay in my bed | Budu jenom ležet v moji posteli |
| Don't feel like picking up my phone | Nechce se mi zvedat telefon |
| So leave a message at the tone | Tak nechce zprávy po zaznění tónu |
| Cause today I swear I'm not doing anything... | Protože dneska přísahám, nedělám nic... |
| Nothing at all | Vůbec nic |
| (Whohoo, whohoo,whohooooo) | (Whohoo, whohoo,whohooooo) |
| Nothing at all | Vůbec nic |
| (Whohoo, whohoo,whooo) | (Whohoo, whohoo,whohooooo) |
| Tomorrow I wake up, do some P90x, | Zítra se probudím, udělám nějaký P90x, |
| With a really nice girl, | S opravdu krásnou holkou, |
| have some really nice sex | Mám opravdu super sex |
| And she's gonna scream out | A ona bude křičet |
| this is great | To je tak skvělý |
| (Oh my god, this is great) | (oh můj bože, to je skvělý) |
| Yeaah | Yeaah |
| I might mess around | Mohl bych se poflakovat |
| and get my college degree, | A získat vysokoškolský titul, |
| I bet my old man will be so proud of me, | Vsadím se, že by můj starý tatínek, by byl na mě pyšný, |
| but sorry pops you just have to wait | Ale promiň tati, musíš ještě počkat |
| Ooooh | Ooooh |
| Yes I said it | Ano, řekl jsem to |
| I said it | Řekl jsem to |
| I said it cuz I can | Řekl jsem to, protože já můžu |
| Today I don't feel like doing anything | Dneska citím, že se mi nechce nic dělat |
| I just wanna lay in my bed | Budu jenom ležet v moji posteli |
| Don't feel like pickin up my phone | Nechce se mi zvedat telefon |
| So leave a message at the tone | Tak nechce zprávy po zaznění tónu |
| Cause today I swear I'm not doing anything... | Protože dneska přísahám, nedělám nic... |
| No I ain't gonna comb my hair, | Ne, neučešu si ani moje vlasy, |
| Cause I ain't going anywhere | Protože přece ani nikam nepůjdu |
| No, no, no, no, no, no, no, no, no, noo! | Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nee! |
| I'll just strut in my birthday suit | Vykročím si v narozeninovém oblečku |
| And let everything hang loose | A nechám všechno viset stranou |
| Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah Yeaah! | Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah Yeaah! |
| Oooh, today I don't feel like doing anything | Oooh, dneska citím, že se mi nechce nic dělat |
| I just wanna lay in my bed | Budu jenom ležet v moji posteli |
| Don't feel like picking up my phone | Nechce se mi zvedat telefon |
| So leave a message at the tone | Tak nechce zprávy po zaznění tónu |
| Cause today I swear I'm not doing anything... | Protože dneska přísahám, nedělám nic... |
| (Nothing at all) | Vůbec nic |
| Whoohoo, whohoo | (Whohoo, whohoo,whohooooo) |
| (Nothing at all) | Vůbec nic |
| Whoohoo, whohoo | (Whohoo, whohoo,whohooooo) |
| (Nothing at all). | Vůbec nic |
| Text vložil: Káťa (14.3.2019) | Překlad: Káťa (14.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bruno Mars | |
 | Count on Me Filannenisamdoma |
 | Grenade Sedmikráska |
 | Just the way you are Sedmikráska |
 | Lazy Song Káťa |
 | Locked Out Of Heaven Frozty |
 | Marry You Ellie |
 | Runaway Baby Ellie |
 | Talking to the Moon katy1377 |
| | The Lazy Song Ellie |
 | When I Was Your Man Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad