NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Boney M - When A Child is born
Text písně v originále a český překlad
When A Child is born | Když se narodí dítě |
| A ray of hope flitters in the sky | Paprsek naděje chvějící se na obloze |
| A shiny star lights up way up high | Zářivá hvězda září na cestu do výšin |
| All across the land dawns a brand new morn | Všude napříč zemí svítá zářivé nové ráno |
| This comes to pass when a child is born | To nastává, když se dítě narodilo |
| A silent wish sails the seven seas | Tiché přání pluje přes sedm moří |
| The winds have changed whisper in the trees | Vítr změnil šepot ve stromoví |
| And the walls of doubt | A hradby pochybností |
| crumble tossed and torn | se stržené a rozpolcené rozpadají |
| This comes to pass when a child is born | To nastává, když se dítě narodilo |
| A rosy hue settles all around | A růžová barva rozprostírá se všude kolem |
| You've got the feel you're on solid ground | Máte pocit, že stojíte na pevné zemi |
| For a spell or two no-one seems forlorn | Na chvíli nebo dvě se nikdy nezdá nešťastný |
| This comes to pass when a child is born | To nastává, když se dítě narodilo |
| [SPOKEN] | [MLUVÍ SE] |
| And all of this happened | A to se všechno stalo, |
| Because the world is waiting | protože svět čeká |
| Waiting for one child | Čeká na jediné dítě |
| Black, white, yellow, no one knows | Černé, bílé, žluté... nikdo neví |
| But a child that would grow up | Ale nějaké dítě, které vyroste |
| and turn tears to laughter | a promění slzy v smích, |
| Hate to love, war to peace | nenávist v lásku, válku v mír |
| And everyone to everyone's neighbour | A každého v souseda všech |
| Misery and suffering | Bída a utrpení |
| would be forgotten forever | budou zapomenuty navždy |
| It's all a dream and illusion now | Teď je to všechno sen a představa |
| It must come true, sometimes soon somehow | Musí se to splnit, nějak někdy brzo |
| All across the land dawns a brand new morn | Všude napříč zemí svítá zářivé nové ráno |
| This comes to pass when a child is born | To nastává, když se dítě narodilo |
| All across the land dawns a brand new morn | Všude napříč zemí svítá zářivé nové ráno |
| This comes to pass when a child is born | To nastává, když se dítě narodilo |
| When a child is born | Když se dítě narodilo |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Boney M | |
 | Bahama Mama Pohodář Tom |
 | Belfast Ellie |
 | Brown Girl In the Ring Pohodář Tom |
 | Calendar Song Pohodář Tom |
 | Consuela Biaz Pohodář Tom |
 | Daddy cool Pohodář Tom |
 | El Lute Pohodář Tom |
 | Gotta Go Home Pohodář Tom |
 | Happy Song Pohodář Tom |
 | Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday Pohodář Tom |
 | Lady Godiva Pohodář Tom |
 | Love For Sale Pohodář Tom |
 | Ma Baker Pohodář Tom |
 | Mary's Boy Child Pohodář Tom |
 | Motherless Child Pohodář Tom |
 | Nightflight To Venus Pohodář Tom |
 | No Woman No Cry Pohodář Tom |
 | Painter Man Pohodář Tom |
 | Rasputin Tydyt |
 | Ribbons of Blue Pohodář Tom |
 | Rivers of Babylon Pohodář Tom |
 | Still I'm Sad Pohodář Tom |
 | Sunny Pohodář Tom |
 | We Kill The World/Don't Kill the World Pohodář Tom |
 | When A Child is born Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad