We Kill The World/Don't Kill the World	Zabíjíme svět/Nezabíjejte svět
I see mushrooms, atomic mushrooms.	Vidím hřiby, atomové hřiby.
I see rockets, missiles in the sky.	Vidím rakety, střely na obloze.
Day by day, more and more,	Den za dnem, víc a víc,
Where will this lead to	Kam tohle povede
and what is this good for?	a pro co to je dobré?
Poor World, Poor World.	Ubohý svět, ubohý svět.

Concrete's rising up,	Beton se rozšiřuje,
where yesterday was park	kde včera byl park
you heard the Robin's Song	tys slyšel Robinovu píseň
Heavy tractor runs	Těžké traktory jedou
where air was clean and cool	tam, kde byl vzduch čistý a čerstvý,
make money, bringing fuel.	vydělávají peníze, přivážejí palivo.

Where will this lead to	Kam tohle povede
and what is this good for?	a pro co to je dobré?
A Poor World, Poor World.	Ubohý svět, ubohý svět.

Fishes doomed to die	Ryby jsou odsouzeny ke smrti,
as people live close by	když žijí blízko lidí
and oaktree falls with moon	a duby padají s měsícem
Parking lots will come	Zaniknou parkové plochy
with flowerfields were bright	s jasnými květinovými záhony
as junkyard covers sight!	když smetiště pokryjí obzor!

Where will this lead to	Kam tohle povede
and what is this good for?	a pro co to je dobré?
Poor world, is hurting bad,	Ubohý svět, je těžce zraněný,
Poor world, is doomed to die.	Ubohý svět, je odsouzen k záhubě.

We kill the world	Zabíjíme svět
kill the world	zabíjíme svět
We surely do	Opravdu to děláme
In peace we do!	V míru to děláme!
We kill the world	Zabíjíme svět
kill the world	zabíjíme svět
'cause we don't know	Protože nevíme
what we are doing!	co činíme!

We kill it	Zabíjíme ho
One by one	Jeden po druhém
Don't realize!	Neuvědomujeme si to!

And nuclear piles stand like monuments	A jaderné reaktory stojí jako monumenty
of destruction throughout over the country	destrukce skrnaskrz na zemi

Promenades must go	Pomenády musely zaniknout,
so cars can drive in row	takové šňůry aut můžou jezdit
New Fact'ry towers tall	Vysoké věže nových továren
Farmhouse had to fall	Farmy musí padnout
No flowers in the air	Žádné květiny ve vzduchu
pollution everywhere.	všude jen znečištění.

Where will this lead to	Kam tohle povede
and what is this good for?	a pro co to je dobré?
A Poor world, Poor World.	Ubohý svět, ubohý svět.

Oceans in despair	Zoufalé oceány
There's rubbish everywhere	Je tu všude odpad
The seaweed chokes in mud	Mořské řasy se dusí v bahně
Nature's had her lot	Příroda má svůj osud
With nuclear waste and rot	V jaderném odpadu a rozpadu
And mushrooms bloom as clouds.	A (jaderné) hřiby se rozprostírají jako mraky

Where will this lead to	Kam tohle povede
and what is this good for?	a pro co to je dobré?
Poor world, is hurting bad,	Ubohý svět, je těžce zraněný,
poor world, is doomed to die.	Ubohý svět, je odsouzen k záhubě.

We kill the world...	Zabíjíme svět...

Don't kill the world	Nezabíjejte svět
don't let her down.	nenechte ho padnout.
Do not destroy basic ground.	Neničte svůj základ
Don't kill the world	Nezabíjejte svět
our means of life.	naši podstatu života.
Lend ear to nature's cry.	Poslouchejte pláč přírody.

Don't kill the world	Nezabíjejte svět
She's all we have,	Je vším, co máme,
And surely is worth to save.	A jistě má cenu ho zachránit.
Don't let her die,	Nenechávejte ho zemřít,
fight for her trees,	bojujte za jeho stromy,
Pollution robs air to breathe.	Znečistění nám krade vzduch k dýchání.

Don't kill the world	Nezabíjejte svět
help her survive	pomozte mu přežít
And she'll reward you with life	A on se vám odmění životem
And don't just talk,	A nemluvte jen,
Go on and do the one, who wins is you.	Do toho a dělejte, tím, kdo vyhraje budete vy.

Cherish the world,	Milujte svět,
A present from God	Dar od Boha
On behalf of all creatures,	V zájmu všech stvoření,
made by the Lord	stvořených Bohem
Care for the earth,	Starejte se o zemi,
Foundation of life	Základ života
Slow progress down help her survive	Pomalu postupující pokrok ji pomáhá přežít

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)	Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Boney M
	Bahama Mama Pohodář Tom
	Belfast Ellie
	Brown Girl In the Ring Pohodář Tom
	Calendar Song Pohodář Tom
	Consuela Biaz Pohodář Tom
	Daddy cool Pohodář Tom
	El Lute Pohodář Tom
	Gotta Go Home Pohodář Tom
	Happy Song Pohodář Tom
	Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday Pohodář Tom
	Lady Godiva Pohodář Tom
	Love For Sale Pohodář Tom
	Ma Baker Pohodář Tom
	Mary's Boy Child Pohodář Tom
	Motherless Child Pohodář Tom
	Nightflight To Venus Pohodář Tom
	No Woman No Cry Pohodář Tom
	Painter Man Pohodář Tom
	Rasputin Tydyt
	Ribbons of Blue Pohodář Tom
	Rivers of Babylon Pohodář Tom
	Still I'm Sad Pohodář Tom
	Sunny Pohodář Tom
	We Kill The World/Don't Kill the World Pohodář Tom
	When A Child is born Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Boney M - We Kill The World/Don't Kill the World

Text písně v originále a český překlad

We Kill The World/Don't Kill the World

Zabíjíme svět/Nezabíjejte svět

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)