NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Boney M - Rivers of Babylon
Text písně v originále a český překlad
Rivers of Babylon | Řeky Babylonu |
| By the rivers of Babylon, there we sat down | U řek Babylonu, tam jsme se usadili |
| ye-eah we wept, when we remembered Zion. | ye-eah plakali jsme, když jsme si vzpomněli na Sión. |
| By the rivers of Babylon, there we sat down | U řek Babylonu, tam jsme se usadili |
| ye-eah we wept, when we remembered Zion. | ye-eah plakali jsme, když jsme si vzpomněli na Sión. |
| When the wicked | Když ti hříšní |
| Carried us away in captivity | nás odváděli do zajetí |
| Required from us a song | chtěli po nás píseň. |
| Now how shall we sing the lord's song | Jak teď máme zpívat Boží píseň |
| in a strange land | v cizí zemi. |
| When the wicked | Když ti hříšní |
| Carried us away in captivity | nás odváděli do zajetí |
| Requiering of us a song | chtěli po nás píseň. |
| Now how shall we sing | Jak teď máme zpívat Boží píseň |
| the lord's song in a strange land | v cizí zemi. |
| Let the words of our mouth | Teď slova z našich úst |
| and the meditations of our heart | a meditace v našem srdci |
| be acceptable in thy sight here tonight | budou vyslyšeny v Tvém dohledu dnes v noci. |
| Let the words of our mouth | Teď slova z našich úst |
| and the meditation of our hearts | a meditace v našem srdci |
| be acceptable in thy sight here tonight | budou vyslyšeny v Tvém dohledu dnes v noci. |
| By the rivers of Babylon, there we sat down | U řek Babylonu, tam jsme se usadili |
| ye-eah we wept, when we remembered Zion. | ye-eah plakali jsme, když jsme si vzpomněli na Sión. |
| By the rivers of Babylon, there we sat down | U řek Babylonu, tam jsme se usadili |
| ye-eah we wept, when we remembered Zion. | ye-eah plakali jsme, když jsme si vzpomněli na Sión. |
| By the rivers of Babylon | U řek Babylonu, |
| (dark tears of Babylon) | (tmavé slzy Babylonu) |
| there we sat down | tam jsme si sedli |
| (You got to sing a song) | (Měl jsi zpívat píseň) |
| ye-eah we wept, | ye-eah plakali jsme, |
| (Sing a song of love) | (Zpívali píseň o lásce) |
| when we remember Zion. | když jsme si vzpomněli na Sión. |
| (Yeah yeah yeah yeah yeah) | (Yeah yeah yeah yeah yeah) |
| By the rivers of Babylon | U řek Babylonu, |
| (Rough bits of Babylon) | (hrubé kusy Babylonu) |
| there we sat down | tam jsme si sedli |
| (You hear the people cry) | (Slyšel jsi lidský pláč) |
| ye-eah we wept, | ye-eah plakali jsme, |
| (They need their God) | (Potřebovali svého Boha) |
| when we remember Zion. | když jsme si vzpomněli na Sión. |
| (Ooh, have the power) | (Ooh, mít moc) |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Boney M | |
 | Bahama Mama Pohodář Tom |
 | Belfast Ellie |
 | Brown Girl In the Ring Pohodář Tom |
 | Calendar Song Pohodář Tom |
 | Consuela Biaz Pohodář Tom |
 | Daddy cool Pohodář Tom |
 | El Lute Pohodář Tom |
 | Gotta Go Home Pohodář Tom |
 | Happy Song Pohodář Tom |
 | Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday Pohodář Tom |
 | Lady Godiva Pohodář Tom |
 | Love For Sale Pohodář Tom |
 | Ma Baker Pohodář Tom |
 | Mary's Boy Child Pohodář Tom |
 | Motherless Child Pohodář Tom |
 | Nightflight To Venus Pohodář Tom |
 | No Woman No Cry Pohodář Tom |
 | Painter Man Pohodář Tom |
 | Rasputin Tydyt |
 | Ribbons of Blue Pohodář Tom |
 | Rivers of Babylon Pohodář Tom |
 | Still I'm Sad Pohodář Tom |
 | Sunny Pohodář Tom |
 | We Kill The World/Don't Kill the World Pohodář Tom |
 | When A Child is born Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad