NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Boney M - Ribbons of Blue
Text písně v originále a český překlad
Ribbons of Blue | Modré stužky |
| Ribbons of blue | Modré stužky |
| Remind me of you | Připomínají mi Tebe |
| Ribbons of red | Červené stužky |
| Are the way that my heart bled | Jsou důvodem, že mé srdce krvácí |
| Memories so clear | Vzpomínky tak čistě |
| Are still ringing in my ears | Mi pořád znějí v uších |
| So I wanna send to you | Tak bych Ti chtěla poslat |
| My Ol' ribbons of blue | Mé modré stužky |
| Ribbons of blue | Modré stužky |
| Now remind me of you | Připomínají mi Tebe |
| Ribbons of red | Červené stužky |
| Are the way that my heart bled | Jsou důvodem, že mé srdce krvácí |
| Memories so clear | Vzpomínky tak čistě |
| Are still ringing in my ears | Mi pořád znějí v uších |
| So I wanna send to you | Tak bych Ti chtěla poslat |
| My Ol' ribbons of blue | Mé modré stužky |
| Got me a ribbon | Dostala jsem stužku |
| Bright blue ribbon for my hair | Jasně modrou stužku do mých vlasů |
| Made me a promise | Dal mi naději |
| Now I know he didn't care | Teď vím, že je mu to jedno |
| Touched by his first kiss | Poprvé od něj políbená |
| Fooled by his first song | Poblázněná jeho první písničkou |
| The way he led me along | Cestu, kterou mě vedl vpřed |
| With my ribbons undone | S mou stužkou nedokončil |
| Ribbons of blue | Modré stužky |
| Now remind me of you | Připomínají mi Tebe |
| Ribbons of red | Červené stužky |
| Are the way that my heart bled | Jsou důvodem, že mé srdce krvácí |
| Memories so clear | Vzpomínky tak čistě |
| Are still ringing in my ears | Mi pořád znějí v uších |
| So I wanna send to you | Tak bych Ti chtěla poslat |
| My Ol' ribbons of blue | Mé modré stužky |
| Sad for me baby | Smutné pro mě, miláčku |
| So bad for me baby Oohh | Tak špatné pro mě, miláčku Oooh |
| Hard on me baby | Těžké pro mě, miláčku |
| So far from me baby Oohh | Tak daleko ode mě, miláčku Oooh |
| Ribbons of blue | Modré stužky |
| Now remind me of you | Připomínají mi Tebe |
| Ribbons of red | Červené stužky |
| Are the way that my heart bled | Jsou důvodem, že mé srdce krvácí |
| Memories so clear | Vzpomínky tak čistě |
| Are still ringing in my ears | Mi pořád znějí v uších |
| So I wanna send to you | Tak bych Ti chtěla poslat |
| My Ol' ribbons of blue | Mé modré stužky |
| Blue Ribbon Dreamer | Snílek s modrou stužkou |
| Came with words that sounded right | Přišel se slovy, která zněla dobře |
| Took me dancing | Vyzval mě k tanci |
| Held me close and | Držel mě blízko |
| Held me tight | Držel mě pevně |
| Fooled by his first kiss | Poblázněná jeho prvním polibkem |
| Touched by his first song | Dojatá jeho první písničkou |
| The way he led me along | Cestu, kterou mě vedl vpřed |
| With my ribbons undone | S mými stužkami nedokončil |
| Ribbons of blue | Modré stužky |
| Now remind me of you | Připomínají mi Tebe |
| Ribbons of red | Červené stužky |
| Are the way that my heart bled | Jsou důvodem, že mé srdce krvácí |
| Memories so clear | Vzpomínky tak čistě |
| Are still ringing in my ears | Mi pořád znějí v uších |
| So I wanna send to you | Tak bych Ti chtěla poslat |
| My Ol' ribbons of blue | Mé modré stužky |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Boney M | |
 | Bahama Mama Pohodář Tom |
 | Belfast Ellie |
 | Brown Girl In the Ring Pohodář Tom |
 | Calendar Song Pohodář Tom |
 | Consuela Biaz Pohodář Tom |
 | Daddy cool Pohodář Tom |
 | El Lute Pohodář Tom |
 | Gotta Go Home Pohodář Tom |
 | Happy Song Pohodář Tom |
 | Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday Pohodář Tom |
 | Lady Godiva Pohodář Tom |
 | Love For Sale Pohodář Tom |
 | Ma Baker Pohodář Tom |
 | Mary's Boy Child Pohodář Tom |
 | Motherless Child Pohodář Tom |
 | Nightflight To Venus Pohodář Tom |
 | No Woman No Cry Pohodář Tom |
 | Painter Man Pohodář Tom |
 | Rasputin Tydyt |
 | Ribbons of Blue Pohodář Tom |
 | Rivers of Babylon Pohodář Tom |
 | Still I'm Sad Pohodář Tom |
 | Sunny Pohodář Tom |
 | We Kill The World/Don't Kill the World Pohodář Tom |
 | When A Child is born Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad