NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Boney M - Nightflight To Venus
Text písně v originále a český překlad
Nightflight To Venus | Noční let na Venuši |
| Ladies and Gentlemen, | Dámy a pánové, |
| welcome aboard the starship Boney M | vítejte na palubě hvězdné lodi Boney M |
| for our first passenger flight to Venus. | pro naše první cestující letící na Venuši. |
| Ready for count-down: | Připravit na odpočet: |
| 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 - ignition - lift off | 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 - zážeh - zvedat |
| Nightflight to Venus | Noční let na Venuši. |
| Way out there in space | Daleko ve vesmíru. |
| Nightflight to Venus | Noční let na Venuši. |
| Our new fav'rite place | Naše nové oblíbené místo. |
| Nightflight to Venus | Noční let na Venuši. |
| All systems are go | Všechny systémy fungují. |
| Nightflight to Venus | Noční let na Venuši. |
| The sky is aglow | Nebe plane. |
| Ladies and Gentlemen, we've had a successful | Dámy a pánové, úspěšně jsme odstartovali |
| take-off on this first Nightflight to Venus. | první Noční let na Venuši. |
| Our flying time will be 8 hours. | Náš letový čas bude 8 hodin. |
| We'll be travelling | Budeme cestovat |
| at a speed of 2183 miles per second. | rychlostí 2 183 mil za sekundu. |
| Nightflight to Venus | Noční let na Venuši. |
| Nightflight to Venus | Noční let na Venuši. |
| Captain - unidentified object at 8 o'clock | Kapitáne - neidentifikovaný objekt na 8 hodinách |
| - 2 million miles away. | - 2 milióny mil odtud. |
| Stand by for emergency manoeuvre. | Připravit na neočekávaný manévr. |
| Object coming closer at the speed of light. | Objekt se přibližuje rychlostí světla. |
| We have 8 more seconds. | Máme ještě 8 sekund. |
| Change course by 4 point 6 degrees. | Změnit kurz na 4 body, 6 stupňů. |
| Order admitteted. | Příkaz proveden. |
| Ladies and Gentlemen, | Dámy a pánové, |
| in a few minutes we are going | za pár minut budeme |
| to be landing on Venus, | přistávat na Venuši. |
| push the button on your left side, | Stiskněte tlačítko na vaší levé straně |
| the safety mechanism will do the rest for you. | ochranný mechanismus vás uklidní. |
| We hope you enjoyed the world's first | Doufám, že se vám líbil světově první |
| Nightflight to Venus, | Noční let na Venuši, |
| have a good time there. | mějte se tady dobře. |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Boney M | |
 | Bahama Mama Pohodář Tom |
 | Belfast Ellie |
 | Brown Girl In the Ring Pohodář Tom |
 | Calendar Song Pohodář Tom |
 | Consuela Biaz Pohodář Tom |
 | Daddy cool Pohodář Tom |
 | El Lute Pohodář Tom |
 | Gotta Go Home Pohodář Tom |
 | Happy Song Pohodář Tom |
 | Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday Pohodář Tom |
 | Lady Godiva Pohodář Tom |
 | Love For Sale Pohodář Tom |
 | Ma Baker Pohodář Tom |
 | Mary's Boy Child Pohodář Tom |
 | Motherless Child Pohodář Tom |
 | Nightflight To Venus Pohodář Tom |
 | No Woman No Cry Pohodář Tom |
 | Painter Man Pohodář Tom |
 | Rasputin Tydyt |
 | Ribbons of Blue Pohodář Tom |
 | Rivers of Babylon Pohodář Tom |
 | Still I'm Sad Pohodář Tom |
 | Sunny Pohodář Tom |
 | We Kill The World/Don't Kill the World Pohodář Tom |
 | When A Child is born Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad