NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Boney M - Mary's Boy Child
Text písně v originále a český překlad
Mary's Boy Child | Mariin chlapec |
| Mary's boy child Jesus Christ, | Mariin chlapec Ježíš Kristus, |
| was born on Christmas Day. | se narodil ve Vánoční den. |
| And man will live for evermore, | A člověk bude žít navždycky, |
| because of Christmas Day. | kvůli Vánočnímu dni. |
| Long time ago in Bethlehem, | Před dlouhým časem v Betlémě, |
| so the Holy Bible said, | tak praví Svatá Bible, |
| Mary's boy child Jesus Christ, | Mariin chlapec Ježíš Kristus, |
| was born on Christmas Day. | se narodil ve Vánoční den. |
| Hark, now hear the angels sing, | Poslouchej, teď je slyšet zpěv andělů, |
| a king was born today, | dneska se narodil král. |
| And man will live for evermore, | A člověk bude žít navždycky, |
| because of Christmas Day. | kvůli Vánočnímu dni. |
| Mary's boy child Jesus Christ, | Mariin chlapec Ježíš Kristus, |
| was born on Christmas Day. | se narodil ve Vánoční den. |
| While shepherds watch their flocks by night, | Zatímco pastýři hlídají v noci svá stáda, |
| they see a bright new shining star, | spatří jasnou, nově rozzářenou hvězdu, |
| they hear a choir sing a song, | slyší sbor zpívat píseň, |
| the music seemed to come from afar. | ta hudba se zdá přicházet zdaleka. |
| Hark, now hear the angels sing, | Poslouchej, teď je slyšet zpěv andělů, |
| a king was born today, | dneska se narodil král. |
| And man will live for evermore, | A člověk bude žít navždycky, |
| because of Christmas Day. | kvůli Vánočnímu dni. |
| For a moment the world was aglow, | Na moment se svět rozzářil, |
| all the bells rang out | všechny zvony začaly zvonit, |
| there were tears of joy and laughter, | byly tu slzy z radosti a smíchu, |
| people shouted | lidé jásali |
| "let everyone know, | "nechť každý ví, |
| there is hope for all to find peace". | že je tu pro každého naděje na dosažení míru". |
| Now Joseph and his wife, Mary, | Teď Josef a jeho žena, Marie, |
| came to Bethlehem that night, | přišli do Betléma tu noc, |
| they found no place to bear her child, | nenašli žádné místo k porodu jejího dítěte, |
| not a single room was in sight. | ani jediná místnost nebyla na dohled. |
| And then they found a little nook | A potom našli malý koutek |
| in a stable all forlorn, | celí zoufalí, ve stáji, |
| and in a manger cold and dark, | a v chladných a tmavých jesličkách, |
| Mary's little boy was born. | se narozdil Mariin malý chlapec. |
| Hark, now hear the angels sing, | Poslouchej, teď je slyšet zpěv andělů, |
| a king was born today, | dneska se narodil král. |
| And man will live for evermore, | A člověk bude žít navždycky, |
| because of Christmas Day. | kvůli Vánočnímu dni. |
| Mary's boy child Jesus Christ, | Mariin chlapec Ježíš Kristus, |
| was born on Christmas Day. | se narodil ve Vánoční den. |
| Oh a moment still worth was a glow, | Na moment se svět rozzářil, |
| all the bells rang out | všechny zvony začaly zvonit, |
| there were tears of joy and laughter, | byly tu slzy z radosti a smíchu, |
| people shouted | lidé jásali |
| "let everyone know, | "nechť každý ví, |
| there is hope for all to find peace". | že je tu pro každého naděje na dosažení míru". |
| Oh my Lord | Oh můj Pane |
| You sent your son to save us | Poslal jsi svého syna, aby nás zachránil. |
| Oh my Lord | Oh můj Pane |
| Your very self you gave us | Dal jsi nám to, co Ti bylo nejdražší. |
| Oh my Lord | Oh můj Pane |
| That sin may not enslave us | Onen hřích nás nemůže zotročit |
| And love may reign once more | A láska může opět vládnout. |
| Oh my Lord | Oh můj Pane |
| when in the crib they found him | Když ho našli v jesličkách |
| Oh my Lord | Oh můj Pane |
| A golden halo crowned him | Korunovali ho zlatou svatozáří |
| Oh my Lord | Oh můj Pane |
| They gathered all around him | Všichni se kolem něho shromáždili |
| To see him and adore | Aby ho viděli a uctívali |
| (This day will live forever) | (Tento den bude žít navěky) |
| Oh my Lord (So praise the Lord) | Oh můj Pane (Tak chvalte Pána) |
| They had become to doubt you | Nabyli k Tobě nedůvěru |
| Oh my Lord (He is the truth forever) | Oh můj Pane (On je věčná pravda) |
| What did they know about you | Copak o Tobě vědí? |
| Oh my Lord (So praise the Lord) | Oh můj Pane (Tak chvalte Pána) |
| But they were lost without you | Ale oni byli ztraceni bez Tebe. |
| They needed you so bad | Potřebovali Tě tak hodně. |
| (His light is shining on us) | (Jeho světlo svítí na nás) |
| Oh my Lord (So praise the Lord) | Oh můj Pane (Tak chvalte Pána) |
| with the child's adoration | S klaněním dítěti |
| Oh my lord (He is a personation) | Oh můj Pane (On je osobnost) |
| There came great jubilation | Tady přichází velký jásot |
| Oh my Lord (So praise the Lord) | Oh můj Pane (Tak chvalte Pána) |
| And full of admiration | A plno obdivu |
| They realized what they had | Prodali všechno, co měli |
| (until the sun falls from the sky) | (dokud slunce nespadne z oblohy) |
| Oh my Lord (Oh praise the Lord) | Oh můj Pane (Tak chvalte Pána) |
| You sent your son to save us | Poslal jsi svého syna, aby nás zachránil. |
| Oh my Lord (This day will live forever) | Oh můj Pane (Ten den bude žít navždy) |
| Your very self you gave us | Dal jsi nám to, co Ti bylo nejdražší. |
| Oh my Lord (So praise the Lord) | Oh můj Pane (Tak chvalte Pána) |
| That sin may not enslave us | Onen hřích nás nemůže zotročit |
| And love may reign once more | A láska může opět vládnout. |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Boney M | |
 | Bahama Mama Pohodář Tom |
 | Belfast Ellie |
 | Brown Girl In the Ring Pohodář Tom |
 | Calendar Song Pohodář Tom |
 | Consuela Biaz Pohodář Tom |
 | Daddy cool Pohodář Tom |
 | El Lute Pohodář Tom |
 | Gotta Go Home Pohodář Tom |
 | Happy Song Pohodář Tom |
 | Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday Pohodář Tom |
 | Lady Godiva Pohodář Tom |
 | Love For Sale Pohodář Tom |
 | Ma Baker Pohodář Tom |
 | Mary's Boy Child Pohodář Tom |
 | Motherless Child Pohodář Tom |
 | Nightflight To Venus Pohodář Tom |
 | No Woman No Cry Pohodář Tom |
 | Painter Man Pohodář Tom |
 | Rasputin Tydyt |
 | Ribbons of Blue Pohodář Tom |
 | Rivers of Babylon Pohodář Tom |
 | Still I'm Sad Pohodář Tom |
 | Sunny Pohodář Tom |
 | We Kill The World/Don't Kill the World Pohodář Tom |
 | When A Child is born Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad