NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Boney M - Happy Song
Text písně v originále a český překlad
Happy Song | Štastná píseň |
| We are down, | Jsme na dně, |
| we are crazy fools everyday at school. | jsme blázniví blázni, každý den ve škole |
| Teachers here, teachers there, | Učitelé tady, učitelé tam |
| Books and books, they are everywhere. | Knihy a knihy, jsou tady všude. |
| Come on boys, | No tak kluci, |
| we need to dance, we have got a good chance. | potřebujeme tančit, máme dobrou šanci. |
| Lay your problems on the floor, | Hoď všechny problémy na zem, |
| clap your hands and sing once more: | tleskej rukama a zpívej ještě jednou: |
| Everybody, let's go to the "King", | Všichni, pojďme ke "Kingovi", |
| We can dance there, dance and eat an ice-cream. | Můžeme tam tancovat, tancovat a jíst zmrzlinu. |
| Everybody dancing all night long, | Všichni tančí dlouho po všechny noci. |
| Try to do it, sing a happy song. | Zkus to taky, zpívej šťastnou písničku. |
| Music, dancing in the night, | Hudba, tanec v noci, |
| we can get so high, | můžeme se dostat tak vysoko, |
| For no reason no long stop, | Není důvod na dlouho přestat, |
| now's the time to go to the top. | teď je čas k cestě na vrchol. |
| It's a sweeter happy song, | Je to sladká šťastná písnička, |
| we'll sing all night long. | budeme zpívat dlouho po všechny noci. |
| Lay your problems on the floor, | Hoď své problémy na zem, |
| clap your hands and sing once more: | tleskej rukama a zpívej ještě jednou: |
| Everybody, let's go to the "King",... | Všichni, pojďme ke "Kingovi",... |
| It's time to dance, it's time to sing, | Je čas na tancování, je čas na zpívání, |
| sing a happy song, a happy song. | zpívej šťastnou písničku, šťastnou písničku. |
| Let's go, let's go boys, | Pojďme, pojďme kluci, |
| come with me and sing, | pojďte se mnou a zpívejte, |
| sing a happy song. | zpívejte šťastnou písničku. |
| Come on boys, we need to dance, | No tak kluci, potřebujeme tancovat, |
| we all have got a good, good chance. | všichni máme dobrou, dobrou šanci. |
| Lay your problems on the floor, | Hoď své problémy na zem, |
| clap your hands and sing once more. | tleskej rukama a zpívej ještě jednou. |
| Music sound in the night, | Hudba zní nocí, |
| we all can get so high, | my všichni se můžeme dostat tak vysoko, |
| For no reason no long stop, | Není žádný důvod na dlouho přestat, |
| now's the time to go to the top. | teď je čas dostat se na vrchol. |
| We are down, | Jsme na dně, |
| we are crazy fools everyday at school. ... | jsme blázniví blázni každý den ve škole. ... |
| Come on boys, | No tak kluci, |
| we need to dance, we have got a good chance. ... | potřebujeme tancovat, máme dobrou šanci. ... |
| Everybody, let's go to the "King". ... | Všichni, pojďme ke "Kingovi". ... |
| Let's go, let's go boys, | Pojďme, pojďme kluci, |
| come with me and sing, | pojďte se mnou a zpívejte, |
| sing a happy song. | zpívejte šťastnou písničku. |
| Everybody, let's go to the "King",... | Všichni, pojďme ke "Kingovi",... |
| - Everybody - | - Všichni - |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Boney M | |
 | Bahama Mama Pohodář Tom |
 | Belfast Ellie |
 | Brown Girl In the Ring Pohodář Tom |
 | Calendar Song Pohodář Tom |
 | Consuela Biaz Pohodář Tom |
 | Daddy cool Pohodář Tom |
 | El Lute Pohodář Tom |
 | Gotta Go Home Pohodář Tom |
 | Happy Song Pohodář Tom |
 | Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday Pohodář Tom |
 | Lady Godiva Pohodář Tom |
 | Love For Sale Pohodář Tom |
 | Ma Baker Pohodář Tom |
 | Mary's Boy Child Pohodář Tom |
 | Motherless Child Pohodář Tom |
 | Nightflight To Venus Pohodář Tom |
 | No Woman No Cry Pohodář Tom |
 | Painter Man Pohodář Tom |
 | Rasputin Tydyt |
 | Ribbons of Blue Pohodář Tom |
 | Rivers of Babylon Pohodář Tom |
 | Still I'm Sad Pohodář Tom |
 | Sunny Pohodář Tom |
 | We Kill The World/Don't Kill the World Pohodář Tom |
 | When A Child is born Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad