přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Boney M - Brown Girl In the Ring



Text písně v originále a český překlad

Brown Girl In the Ring

Hnědá holka v ringu

Brown girl in the ring Hnědá dívka v ringu
Tra la la la la Tra la la la la
There's a brown girl in the ring Tady je hnědá dívka v ringu
Tra la la la la la Tra la la la la la
Brown girl in the ring Hnědá dívka v ringu
Tra la la la la Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum Vypadá jako cukr v šálku
Plum plum Šálku šálku
 
Show me your motion Ukaž mi svůj pohyb
Tra la la la la Tra la la la la
Come on show me your motion No tak, ukaž mi svůj pohyb
Tra la la la la la Tra la la la la la
Show me your motion Ukaž mi svůj pohyb
Tra la la la la Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum Vypadá jako cukr v šálku
Plum plum Šálku šálku
 
All had water run dry Všichni, kdo měli vodu, běží sušší.
Got nowhere to wash my cloths Nemám nikoho na praní šatů
All had water run dry Všichni, kdo měli vodu, běží sušší.
Got nowhere to wash my cloths Nemám nikoho na praní šatů
 
I remember one Saturday night Vzpomínám na jednu sobotní noc
We had fried fish and Johnny-cakes Měli jsme opečenou rybu a Jonnyho vdolky.
I remember one Saturday night Vzpomínám na jednu sobotní noc
We had fried fish and Johnny-cakes Měli jsme opečenou rybu a Jonnyho vdolky.
 
Beng-a-deng Beng-a-deng
Beng-a-deng Beng-a-deng
 
Brown girl in the ring Hnědá dívka v ringu
Tra la la la la Tra la la la la
There's a brown girl in the ring Tady je hnědá dívka v ringu
Tra la la la la la Tra la la la la la
Brown girl in the ring Hnědá dívka v ringu
Tra la la la la Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum Vypadá jako cukr v šálku
Plum plum Šálku šálku
 
Show me your motion Ukaž mi svůj pohyb
Tra la la la la Tra la la la la
Come on show me your motion No tak, ukaž mi svůj pohyb
Tra la la la la la Tra la la la la la
Show me your motion Ukaž mi svůj pohyb
Tra la la la la Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum Vypadá jako cukr v šálku
Plum plum Šálku šálku
 
All had water run dry Všichni, kdo měli vodu, běží sušší.
Got nowhere to wash my cloths Nemám nikoho na praní šatů
All had water run dry Všichni, kdo měli vodu, běží sušší.
Got nowhere to wash my cloths Nemám nikoho na praní šatů
 
I remember one Saturday night Vzpomínám na jednu sobotní noc
We had fried fish and Johnny-cakes Měli jsme opečenou rybu a Jonnyho vdolky.
I remember one Saturday night Vzpomínám na jednu sobotní noc
We had fried fish and Johnny-cakes Měli jsme opečenou rybu a Jonnyho vdolky.
 
Beng-a-deng Beng-a-deng
Beng-a-deng Beng-a-deng
 
Brown girl in the ring Hnědá dívka v ringu
Tra la la la la Tra la la la la
See, brown girl in the ring Tady je hnědá dívka v ringu
Tra la la la la la Tra la la la la la
Brown girl in the ring Hnědá dívka v ringu
Tra la la la la Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum Vypadá jako cukr v šálku
Plum plum Šálku šálku
 
All had water run dry Všichni, kdo měli vodu, běží sušší.
Got nowhere to wash my cloths Nemám nikoho na praní šatů
All had water run dry Všichni, kdo měli vodu, běží sušší.
Got nowhere to wash my cloths Nemám nikoho na praní šatů
 
Brown girl in the ring Hnědá dívka v ringu
Tra la la la la Tra la la la la
Look that brown girl in the ring Tady je hnědá dívka v ringu
Tra la la la la la Tra la la la la la
Brown girl in the ring Hnědá dívka v ringu
Tra la la la la Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum Vypadá jako cukr v šálku
Plum plumŠálku šálku
 
Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Boney M
Bahama Mama Pohodář Tom
Belfast Ellie
Brown Girl In the Ring Pohodář Tom
Calendar Song Pohodář Tom
Consuela Biaz Pohodář Tom
Daddy cool Pohodář Tom
El Lute Pohodář Tom
Gotta Go Home Pohodář Tom
Happy Song Pohodář Tom
Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday Pohodář Tom
Lady Godiva Pohodář Tom
Love For Sale Pohodář Tom
Ma Baker Pohodář Tom
Mary's Boy Child Pohodář Tom
Motherless Child Pohodář Tom
Nightflight To Venus Pohodář Tom
No Woman No Cry Pohodář Tom
Painter Man Pohodář Tom
Rasputin Tydyt
Ribbons of Blue Pohodář Tom
Rivers of Babylon Pohodář Tom
Still I'm Sad Pohodář Tom
Sunny Pohodář Tom
We Kill The World/Don't Kill the World Pohodář Tom
When A Child is born Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Shallow (Lady Gaga)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Marilyn Manson
5.Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad