NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bon Jovi - Thank You For Loving Me
Text písně v originále a český překlad
Thank You For Loving Me | Děkuju ti, že me miluješ |
| It's hard for me to say the things | Je pro mě těžké říct ty věci, |
| I want to say sometimes | které občas chci říct |
| There's no one here but you and me | Není tu nikdo jiný, jen Ty a já |
| And that broken old street light | A tahle rozbitá stará pouliční lampa |
| Lock the doors | Zamkni dveře |
| We'll leave the world outside | Opustíme svět venku |
| All I've got to give to you | Všechno, co mám pro Tebe |
| Are these five words when I | Je těchto pět pět slov, když já |
| Thank you for loving me | Děkuji Ti, že mě miluješ |
| For being my eyes | Za to, že bys byla mýma očima |
| When I couldn't see | Kdybych nemohl vidět |
| For parting my lips | Za to, že bys otevřela mé rty |
| When I couldn't breathe | Kdybych nemohl dýchat |
| Thank you for loving me | Děkuji Ti, že mě miluješ |
| Thank you for loving me | Děkuji Ti, že mě miluješ |
| I never knew I had a dream | Nikdy jsem nevěděl, že mám sen |
| Until that dream was you | Do té doby, než jsi tím snem byla Ty |
| When I look into your eyes | Když hledím do Tvých očí |
| The sky's a different blue | Nebe je modré odlišně |
| Cross my heart | V celém svém srdci |
| I wear no disguise | Nenosím žádnou masku |
| If I tried, you'd make believe | Kdybych to zkusil, přiměla by ses věřit, |
| That you believed my lies | že věříš mým lžím |
| Thank you for loving me | Děkuji Ti, že mě miluješ |
| For being my eyes | Za to, že bys byla mýma očima |
| When I couldn't see | Kdybych nemohl vidět |
| For parting my lips | Za to, že bys otevřela mé rty |
| When I couldn't breathe | Kdybych nemohl dýchat |
| Thank you for loving me | Děkuji Ti, že mě miluješ |
| You pick me up when I fall down | Zvedáš mě, když spadnu |
| You ring the bell before they count me out | Zazvoníš zvonkem dříve, než mě odpočítají |
| If I was drowning you would part the sea | Kdybych se topil, rozdělila bys moře |
| And risk your own life to rescue me | A riskovala svůj vlastní život pro mou záchranu |
| Lock the doors | Zamkni dveře |
| We'll leave the world outside | Opustíme svět venku |
| All I've got to give to you | Všechno, co mám pro Tebe |
| Are these five words when I | Je těchto pět pět slov, když já |
| Thank you for loving me | Děkuji Ti, že mě miluješ |
| For being my eyes | Za to, že bys byla mýma očima |
| When I couldn't see | Kdybych nemohl vidět |
| You parted my lips | Za to, že bys otevřela mé rty |
| When I couldn't breathe | Kdybych nemohl dýchat |
| Thank you for loving me | Děkuji Ti, že mě miluješ |
| When I couldn't fly | Kdybych nemohl létat |
| Oh, you gave me wings | Oh, dala bys mi křídla |
| You parted my lips | Otevřela bys mé rty |
| When I couldn't breathe | Kdybych nemohl dýchat |
| Thank you for loving me | Děkuji Ti, že mě miluješ |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bon Jovi | |
 | (You Want To) Make A Memory Nikola |
 | Always Pohodář Tom |
 | Bed of Roses Frozty |
 | Bed of Roses Ellie |
 | Blaze Of Glory Pohodář Tom |
 | It's My Life Pohodář Tom |
 | Living on Prayer Ellie |
 | New Year’s Day Ellie |
 | Queen Of New Orleans Pohodář Tom |
 | Thank You For Loving Me Pohodář Tom |
 | You Give Love Bad Name Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad