How the World Works	Jak svět funguje
Hey, kids	Hej, děcka
Today, we're gonna learn about the world	Dneska se budeme učit o světě

The world that's around us is pretty amazing	Svět kolem nás je fakt úžasný
But how does it work?	Jak ale funguje?
It must be complicated	Musí to být komplikované
The secret is the world can only work	Tajemstvím je, že svět může fungovat
When everything works together	Jen když všechno pracuje společně

A bee drinks from a flower	Včela pije z květiny
And leaves with its pollen	A odchází s jejím pylem
A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen	Veverka na stromě roznáší semínka spadlá
Everything works together	Všechno pracuje společně
The biggest elephant, the littlest fly	Největší slon, muška nejmenší
The gophers underground, the birds in the sky	Pytlonoši pod zemí, ptáci na obloze
And every single cricket, every fish in the sea	Každičký cvrček, každá ryba v moři
Gives what they can and gets what they need	Dává co může a dostává co potřebuje

That is how the world works	Tak svět funguje
That is how the world works	Tak svět funguje
From A to Zebra	Od A po zebru
To the worms in the dirt	Po červy v hlíně
That's how it works	Tak to funguje

Hey everyone	Hej všichni
Look who stopped by to say "hello"	Koukněte kdo se zastavil, aby řekl "Ahoj"
It's Socko	To je Fuseklák
Hey!	Hej!
Where you been, Socko?	Kde jsi byl, Fusekláku?
I've been where I always am when you're not wearing me on your hand	Byl jsem tam, kde jsem vždycky, když mě nenosíš na ruce
In a frightening, liminal space between states of being	V děsivém, omezeném prostoru mezi stavy bytí
Not quite dead, not quite alive	Ne zrovna mrtvý, ne zrovna naživu
It's similar to a constant state of sleep paralysis	Je to podobné neustálému stavu spánkové paralýzy
Socko, we were just talking about the world and how it works	Fusekláku, zrovna jsme mluvili o světě, a o tom jak funguje
Boy, that sounds complicated!	Panečku, to zní složitě!
Do you have anything you'd wanna teach us about the world?	Máš něco, co bys nás chtěl o světě naučit?
I wouldn't say anything that you	Neřekl bych nic co ty
Probably haven't already said yourself	Jsi už nejspíš neřekl sám
I don't know about that, Socko	Tak to nevím, Fusekláku
How about you give it a try?	Proč to nezkusíš?
All right!	Dobře!

The simple narrative taught in every history class	To jednoduché povídání co nás učí v dějepise
Is demonstrably false and pedagogically classist	Je prokazatelně falešné a pedagogicky zastaralé
Don't you know the world is built with blood?	Nevíš, že je svět postavený na krvi?
And genocide and exploitation	A genocidě a vykořisťování
The global network of capital essentially functions	Světová síť kapitálu v podstatě funguje
To separate the worker from the means of production	Na oddělení pracovníka od prostředků výroby
And the FBI killed Martin Luther King	A FBI zabila Martina Luthera Kinga
Private property's inherently theft	Osobní vlastnictví je neodmyslitelně krádež
And neoliberal fascists are destroying the left	A neoliberální fašisti ničí levici
And every politician, every cop on the street	A každý politik, každý polda na ulici
Protects the interests of the pedophilic corporate elite	Chrání zájmy pedofilní korporátní elity

That is how the world works (really?)	Tak svět funguje (Vážně?)
That is how the world works	Tak svět funguje
Genocide the Natives, say you got to it first	Vyhlaď původní obyvatele, řekni že jsi tam byl první
That's how it works	Tak to funguje

That's pretty intense	To je docela ostrý
No shit	Nepovídej
What can I do to help?	Jak můžu pomoct?
Read a book or something, I don't know	Přečti si knížku nebo něco, nevím
Just don't burden me with the responsibility of educating you	Jen mě nezatěžuj povinností vzdělávat tě
It's incredibly exhausting	Je to neskutečně vyčerpávající
I'm sorry, Socko	Omlouvám se, Fusekláku
I was just trying to become a better person	Jenom jsem se snažil stát lepším člověkem
Why do you rich fucking white people	Proč vy, zkurvení prachatí běloši
Insist on seeing every socio-political conflict	Musíte vidět každý sociopolitický konflikt
Through the myopic lens of your own self-actualization?	Skrze krátkozrakou čočku vlastní seberealizace?
This isn't about you	Není to o vás
So either get with it, or get out of the fucking way	Tak se s tím buď smiřte, nebo kurva uhněte z cesty
Watch your mouth, buddy	Dávej si pozor na pusu, kámo
Remember who's on whose hand here	Pamatuj kdo je na čí ruce
But that's what I-	Ale to je-
Have you not been fucking listening?	To jsi kurva neposlouchal?
We are entrenched in a way (all right, all right)	Máme zakořeněné způsoby (dobře, dobře)
Wait, wait, no please!	Počkej, počkej, prosím ne!
I don't wanna go back, please, ugh, ugh, ugh	Nechci jít zpátky, prosím, ugh, ugh, ugh
I can't go, I can't go back	Nemůžu, nemůžu jít zpátky
Please, please, I'm sorry	Prosím, prosím, omlouvám se
Are you gonna behave yourself?	Budeš se chovat slušně?
Yes	Ano
Yes, what?	Ano, co?
Yes, sir	Ano, pane
Look at me	Koukni se na mně
Yes, sir	Ano, pane
That's better	Tak je to lepší

That is how the world works	Tak svět funguje
That is how the world works	Tak svět funguje
I hope you learned your lesson	Doufám, že jsi se poučil
I did and it hurt	Poučil a bolelo to
That's how it works	Tak to funguje

No!	Ne!

Text vložil: PharLap (25.6.2022)	Překlad: PharLap (25.6.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Bo Burnham
	A prayer / How do we fix Africa? PharLap
	ART IS DEAD PharLap
	Bezos I PharLap
	Binary reality PharLap
	Comedy PharLap
	Content PharLap
	deep PharLap
	Ex-Girlfriend / Racial Humor PharLap
	FaceTime with my Mom (Tonight) PharLap
	Haikus/Sonnet/Shakespeare PharLap
	How the World Works PharLap
	Ironic PharLap
	MEN & WOMEN PharLap
	Oh Bo PharLap
	One Man Shows PharLap
	RANT PharLap
	Theoretical dick jokes / Statistics PharLap
	Traditional stand-up PharLap
	Unpaid Intern PharLap
	What's funny PharLap
	White Woman's Instagram PharLap

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Bo Burnham - How the World Works

Text písně v originále a český překlad

How the World Works

Jak svět funguje

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)