NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bo Burnham - FaceTime with my Mom (Tonight)
Text písně v originále a český překlad
FaceTime with my Mom (Tonight) | FaceTimuju s mámou (dneska večer) |
| Pour me a drink and clear my schedule | Nalej mi a uvolni mi rozvrh |
| I'ma FaceTime with my mom tonight | Dneska večer FaceTimuju s mámou |
| These 40 minutes are essential | Těch 40 minut je nezbytných |
| I'ma FaceTime with my mom tonight | Dneska večer FaceTimuju s mámou |
| I call, she answers and her hair is wet (her hair is wet) | Zavolám jí, zvedne to, má vlhké vlasy (její vlasy jsou vlhké) |
| I say, "Did you just shower?" | Řeknu "Zrovna jsi se sprchovala?" |
| She says, "How'd you guess?" | Řekne "Jak to víš?" |
| I say, "Your hair is wet" | Řeknu "Máš mokrý vlasy" |
| She says, "Oh yeah" | Řekne "Oh jo" |
| I tell my boys I need some space, yeah | Řekni klukům, že potřebuju prostor, jo |
| I'ma FaceTime with my mom tonight | Dneska večer FaceTimuju s mámou |
| She'll hold her iPhone 5 no further than 6 inches from her face | Drží svůj iPhone 5 ne víc než 6 palců od obličeje |
| Yeah, I'ma FaceTime with my mom tonight | Jo, dneska večer FaceTimuju s mámou |
| She says, "Oh, look who's here, Say hi to dad" (hi to dad) | Řekne "Oh, hele kdo je tady, pozdrav tátu" (Pozdrav tátu) |
| He says, "How ya doing, bud?" | Řekne "Jak je, kámo?" |
| I say, "I'm not so bad" | Řeknu "Není to zlý" |
| And that's the deepest talk we've ever had | A to je nejhlubší rozhovor, co jsme kdy vedli |
| Watching as she looks for her glasses | Sleduju jak hledá brýle |
| I'ma FaceTime with my mom tonight | Dneska večer FaceTimuju s mámou |
| She'll tell me all about the season six finale of The Blacklist | Řekne mi všechno o finále šesté řady Černé listiny |
| I'ma FaceTime with my mom tonight | Dneska večer FaceTimuju s mámou |
| My mother's covering her camera with her thumb | Máma si zakrývá kameru palcem |
| I'll waste my time FaceTiming with my mom | Budu mrhat časem FaceTimováním s mámou |
| My mother's covering her camera with her thumb | Máma si zakrývá kameru palcem |
| I'll waste my time FaceTiming with my mom | Budu mrhat časem FaceTimováním s mámou |
| My mother's covering her camera with her thumb | Máma si zakrývá kameru palcem |
| I'll waste my time FaceTiming with my mom | Budu mrhat časem FaceTimováním s mámou |
| My mother's covering her camera with her thumb | Máma si zakrývá kameru palcem |
| I'll waste my time FaceTiming with my mom | Budu mrhat časem FaceTimováním s mámou |
| Text vložil: PharLap (25.6.2022) | Překlad: PharLap (25.6.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bo Burnham | |
 | A prayer / How do we fix Africa? PharLap |
 | ART IS DEAD PharLap |
 | Bezos I PharLap |
 | Binary reality PharLap |
 | Comedy PharLap |
 | Content PharLap |
 | deep PharLap |
 | Ex-Girlfriend / Racial Humor PharLap |
 | FaceTime with my Mom (Tonight) PharLap |
 | Haikus/Sonnet/Shakespeare PharLap |
 | How the World Works PharLap |
 | Ironic PharLap |
 | MEN & WOMEN PharLap |
 | Oh Bo PharLap |
 | One Man Shows PharLap |
 | RANT PharLap |
 | Theoretical dick jokes / Statistics PharLap |
 | Traditional stand-up PharLap |
 | Unpaid Intern PharLap |
 | What's funny PharLap |
 | White Woman's Instagram PharLap |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad