Village on the Sand | Vesnice na pobřeží |
I saw three ships a-sailing in. | Viděla jsem tři lodě, které připlouvaly |
From across the sea. | přes moře. |
Strangers were welcome but for curiosity. | Cizinci byli vítání, ale jen ze zvědavosti. |
But come they did. | Ale oni připluli. |
And when they did. | A když tady byli. |
Ready they did stand. | Chtěli tady přistát. |
And things would never be the same. | A věci nikdy nebudou jako dřív. |
In our village on the sand. | V naší vesnici na pobřeží. |
When the ships pulled in to dock | Když lodě vpluly do přístavu, |
the villagers did hide. | vesničané se schovali. |
When trouble came it usually was brought | Když přišly problémy, |
upon the tide. | obvykle je spláchl příliv. |
When the pirates disembarked | Když se piráti vylodili, |
they were making plans. | začali spřádat plány. |
And from then on things were not the same. | A díky nim už věci nebyly jako dřív. |
In our village on the sand. | V naší vesnici na pobřeží. |
The smugglers came into our town. | Lupiči přišli do našeho městečka. |
And many sought to run. | A hledali něco cenného. |
I stood my ground bravely | Odvážně jsem zůstala stát na místě |
and came face to face with one. | a jednomu jsem se postavila tváří v tvář. |
Time and travel on the seas | Čas a cesty po moři |
weathered face and hand. | ošlehaly jeho tvář a ruce. |
He was different than others in. | Byl úplně jiný, než ostatní v |
My village on the sand | mé vesnici na pobřeží. |
He told me of the years | Vyprávěl mi o letech, |
he'd spent on the stormy seas. | které strávil na rozbouřených mořích. |
Then he spoke a poet's words of philosophy. | Pak začal recitovat filozofické verše. |
And when he had to leave again | A když už musel zase jít, |
he asked me for my hand. | požádal mě o ruku. |
And I knew I'd never see again. | A já věděla, že už nikdy neuvidím |
My village on the sand | mou vesnici na pobřeží. |
Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |