Streets of London | Ulice Londýna |
Have you seen the old man | Viděli jste toho starého muže |
In the closed-down market | V uzavřeném marketu |
Kicking up the paper, | odkopávajícího noviny, |
with his worn out shoes? | svými ochozenými botami? |
In his eyes you see no pride | V jeho očích nevidíte žádnou hrdost |
And held loosely at his side | A drží se volně na své straně |
Yesterday’s paper telling yesterday’s news | Včerejší noviny říkají včerejší zprávy |
Have you seen the old girl | Viděli jste tu zestárlou dívku, |
Who walks the streets of London | jenž kráčí ulicemi Londýna |
Dirt in her hair and her clothes in rags? | Ve vlasech má špínu a její šaty jsou cár? |
She’s no time for talking, | Nemá čas na povídání |
She just keeps right on walking | Jen pokračuje v chůzi |
Carrying her home in two carrier bags. | Nesouc si svůj domov ve dvou papírových taškách. |
In the all night cafe | V celonoční kavárně |
At a quarter past eleven, | ve čvrt na dvanáct |
Same old man is sitting there on his own | nějaký starý muž sedí sám. |
Looking at the world | Hledí na svět |
Over the rim of his tea-cup, | přes lem svého šálku čaje. |
Each tea last an hour | Každý čaj vydrží hodinu, |
Then he wanders home alone | pak putuje osaměle domů. |
So how can you tell me you’re lonely, | Tak jak mi můžeš říct, že jsi osamělá? |
And say for you that the sun don't shine? | A říct, že pro Tebe už slunce nesvítí? |
Let me take you by the hand | Nech mě vzít Tě za ruku |
and walk you through the streets of London | a jít s Tebou ulicemi Londýna. |
I’ll show you something | Ukážu Ti něco, |
to make you change your mind | co Tě přiměje změnit názor. |
And have you seen the old man | A viděli jste toho starého muže |
Outside the seaman’s mission | před námořnickou misií |
His memory fading with | Jeho paměť bledne s |
The medals that he wears. | vyznamenáními, které nosí. |
In our winter city, | V našem zimním městě |
The rain cries a little pity | Déšť roní slzy malé lítosti |
For one more forgotten hero | pro jednoho zapomenutého hrdinu |
And a world that doesn’t care | A svět, který je lhostejný. |
Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |