NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Beyoncé - Single Ladies (Put A Ring On It)
Text písně v originále a český překlad
Single Ladies (Put A Ring On It) | Nezadané dámy (Navleč tomu prsten) |
| All the single ladies (all the single ladies) | Všechny nezadané dámy (všechny nezadané dámy) |
| All the single ladies (all the single ladies) | Všechny nezadané dámy (všechny nezadané dámy) |
| All the single ladies (all the single ladies) | Všechny nezadané dámy (všechny nezadané dámy) |
| All the single ladies | Všechny nezadané dámy |
| Now put your hands up | teď zvedněte ruce nad hlavu |
| Up in the club, we just broke up | V klubu, právě jsme se rozešli |
| I'm doing my own little thing | Dělám si ty svoje věci |
| You decided to dip but now you wanna trip | Rozhodl ses podřídit, ale teď se chceš zase snažit |
| 'Cause another brother noticed me | Protože si mě všiml další týpek |
| I'm up on him, he up on me | Jsem na něm, on na mě |
| Don't pay him any attention | Nevšímej si ho |
| 'Cause I cried my tears | Protože já jsem se už dost naplakala, |
| For three good years | celé tři roky |
| Ya can't be mad at me | Nemůžeš být na mě naštvaný |
| 'Cause if you like it then you should have put a ring on it | Protože jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Don't be mad once you see that he want it | Nezlob se, až uvidíš, že on to chce taky |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh | Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh |
| Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh | Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh |
| If you like it then you should have put a ring on it | Protože jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Don't be mad once you see that he want it | Nezlob se, až uvidíš, že on to chce taky |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| I got gloss on my lips, a man on my hips | Mám lesk na rtech, muže na svých bocích |
| Hold me tighter than my Dereon jeans | Drž mě pevněji než mé džíny Dereon |
| Acting up, drink in my cup | Jednám, drink v mém kelímku |
| I can't care less what you think | Už mi nemůže být víc jedno, co si myslíš |
| I need no permission, did I mention | Nepotřebuji povolení, už jsem to zmínila? |
| Don't pay him any attention | Nevšímej si ho |
| 'Cause you had your turn | Protože na tobě už byla řada |
| And now you gonna learn | A teď poznáš, |
| What it really feels like to miss me | jaké to skutečně je, když někomu chybím |
| 'Cause if you like it then you should have put a ring on it | Protože jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Don't be mad once you see that he want it | Nezlob se, až uvidíš, že on to chce taky |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh | Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh |
| Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh | Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh |
| If you like it then you should have put a ring on it | Protože jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Don't be mad once you see that he want it | Nezlob se, až uvidíš, že on to chce taky |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh | Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh |
| Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh | Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh |
| Don't treat me to these things of the world | Nemusíš mi dávat všechny věci světa |
| I'm not that kind of girl | Nejsem taková |
| Your love is what I prefer, what I deserve | Preferuji tvoji lásku, tu, co si zasloužím |
| Here's a man that makes me then takes me | Je tu muž, který mě zajímá a který si mě vezme |
| And delivers me to a destiny, to infinity and beyond | a doručí mě osudu, do nekonečna a ještě dál |
| Pull me into your arms | Vezmi mě do náruče, |
| Say I'm the one you want | řekni, že já jsem ta, kterou chceš |
| If you don't, you'll be alone | Pokud to neuděláš, budeš sám |
| And like a ghost I'll be gone | A já zmizím jako duch |
| All the single ladies (all the single ladies) | Všechny nezadané dámy (všechny nezadané dámy) |
| All the single ladies (all the single ladies) | Všechny nezadané dámy (všechny nezadané dámy) |
| All the single ladies (all the single ladies) | Všechny nezadané dámy (všechny nezadané dámy) |
| All the single ladies | Všechny nezadané dámy |
| Now put your hands up | teď zvedněte ruce nad hlavu |
| Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh | Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh |
| Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh | Whoa uh oh uh uh oh oh uh oh uh uh oh |
| If you like it then you should have put a ring on it | Protože jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Don't be mad once you see that he want it | Nezlob se, až uvidíš, že on to chce taky |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Whoa uh oh | Whoa uh oh |
| If you like it then you should have put a ring on it | Protože jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Don't be mad once you see that he want it | Nezlob se, až uvidíš, že on to chce taky |
| If you like it then you should've put a ring on it | jestli se ti něco líbí, tak bys tomu měl navléct prsten |
| Whoa uh oh | Whoa uh oh |
| Text vložil: Anet :) (13.7.2020) | Překlad: Anet :) (13.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Beyoncé | |
 | Crazy In Love Frozty |
 | Halo Sedmikráska |
 | Hold up Sedmikráska |
 | If I Were a Boy Ellie |
 | Learn to be lonely Pohodář Tom |
 | Listen Anet :) |
 | Me, myself and I Sedmikráska |
 | Single Ladies (Put A Ring On It) Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad