NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Beyoncé - Hold up
Text písně v originále a český překlad
Hold up | Zadrž |
| Hold up, they don't love you like I love you... | Zadrž, oni tě nemilují tak jako já, |
| Slow down, they don't love you like I love you | zpomal, oni tě nemilují tak jako já, |
| Back up, they don't love you like I love you | zpátky, oni tě nemilují tak jako já, |
| Step down, they don't love you like I love you | krok dolů, oni tě nemilují tak jako já. |
| Can't you see there's no other man above you? | Copak nevidíš, že není nikdo lepší než ty? |
| What a wicked way to treat the girl that loves you | Jak podlý způsob, jak se chovat k dívce, již miluješ! |
| Hold up, they don't love you like I love you | Zadrž, oni tě nemilují tak jako já, |
| Oh now they don't love you like I love you | oh, oni tě teď nemilují tak jako já. |
| Something don't feel right | Cítím, že něco špatně, |
| Cause it ain't right | protože to není správně, |
| Especially comin' up after midnight | přichází to zejména po půlnoci. |
| I smell your secret, and I'm not too perfect | Cítím tvé tajemství, nejsem perfektní, |
| To ever feel this worthless | aby mi to za to nestálo. |
| How did it come down to this? | Jak to mohlo takhle klesnout? |
| Going through your call list | Procházím tvůj výpis hovorů, |
| I don't wanna lose my pride, but I'ma fuck me up a bitch | nechci ztratit svou důstojnost, ale jsem kurevsky nasraná. |
| Know that I kept it sexy and know I kept it fun | Vím, že jsem to hrála sexy a dělala si srandu, |
| Something that I'm missing might be my head for once | něco mi ale chybí a bude to teď asi moje hlava. |
| What's worse, lookin' jealous or crazy? | Co je horší? Vypadat žárlivě, nebo jako blázen? |
| Jealous and crazy... | Žárlivě, nebo jako blázen? |
| I've like been walked all over lately, walked all over lately | Poslední dobou se po mně šlapalo, šlapalo, |
| I'd rather be crazy... | raději bych byla blázen... |
| Hold up, they don't love you like I love you | Zadrž, oni tě nemilují tak jako já, |
| Slow down, they don't love you like I love you | zpomal, oni tě nemilují tak jako já, |
| Back up, they don't love you like I love you | zpátky, oni tě nemilují tak jako já, |
| Step down, they don't love you like I love you | krok dolů, oni tě nemilují tak jako já. |
| Can't you see there's no other man above you? | Copak nevidíš, že není nikdo lepší než ty? |
| What a wicked way to treat the girl that loves you | Jak podlý způsob, jak se chovat k dívce, již miluješ! |
| Hold up, they don't love you like I love you | Zadrž, oni tě nemilují tak jako já, |
| Oh now they don't love you like I love you | oh, oni tě teď nemilují tak jako já. |
| Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself | Představme si, že by sis nikdy neudělal jméno |
| Or mastered wealth, they never had you labeled as a king | nebo bohatství, nikdy by tě neoznačovali za krále, |
| You never made it out the cage, to locked up, movin' in the streets | nikdy bys nevylétl z klece a zůstal bys v ulicích, |
| Never had the baddest woman in the game up in your sheets | nikdy bys neměl tu nejžádanější ženu ve své posteli. |
| Would they be down to ride? | Stáli by o tebe? |
| No, they used to hide from you, lie to you | Ne, vždycky se před tebou skrývali, lhali ti, |
| But y'all know we were made for each other | ale všechno, co víš - že jsme pro sebe stvořeni, |
| So I find you and hold you down | tak si tě najdu a na chvilku zadržím. |
| Miss Bey sing | Slečna Bey zpívá. |
| Hold up, they don't love you like I love you | Zadrž, oni tě nemilují tak jako já, |
| Slow down, they don't love you like I love you | zpomal, oni tě nemilují tak jako já, |
| Back up, they don't love you like I love you | zpátky, oni tě nemilují tak jako já, |
| Step down, they don't love you like I love you | krok dolů, oni tě nemilují tak jako já. |
| Can't you see there's no other man above you? | Copak nevidíš, že není nikdo lepší než ty? |
| What a wicked way to treat the girl that loves you | Jak podlý způsob, jak se chovat k dívce, již miluješ! |
| Hold up, they don't love you like I love you | Zadrž, oni tě nemilují tak jako já, |
| Oh now they don't love you like I love you | oh, oni tě teď nemilují tak jako já. |
| It is such a shame | Je taková škoda, |
| You let this good love go to waste | že ses na to vykašlal, |
| I always keep the top tier, 5 star | já jsem se to vždycky snažila udržet, 5 hvězdiček, |
| Backseat lovin' in the car | sex na zadním sedadle auta. |
| Make that wood like make that wood | Ať to do sebe zapadne, |
| I leave like a Boulevard | jsem svatá jako Boulevard. |
| What's worse, lookin' jealous or crazy? | Co je horší? Vypadat žárlivě, nebo jako blázen? |
| Jealous and crazy... | Žárlivě, nebo jako blázen? |
| I've like been walked all over lately, walked all over lately | Poslední dobou se po mně šlapalo, šlapalo, |
| I'd rather be crazy... | raději bych byla blázen... |
| Hold up, they don't love you like I love you | Zadrž, oni tě nemilují tak jako já, |
| Slow down, they don't love you like I love you | zpomal, oni tě nemilují tak jako já, |
| Back up, they don't love you like I love you | zpátky, oni tě nemilují tak jako já, |
| Step down, they don't love you like I love you | krok dolů, oni tě nemilují tak jako já. |
| Can't you see there's no other man above you? | Copak nevidíš, že není nikdo lepší než ty? |
| What a wicked way to treat the girl that loves you | Jak podlý způsob, jak se chovat k dívce, již miluješ! |
| Hold up, they don't love you like I love you | Zadrž, oni tě nemilují tak jako já, |
| Oh now they don't love you like I love you | oh, oni tě teď nemilují tak jako já. |
| I hop up out the bed and get my swag on | Vyskočila jsem z postele a nafintila se, |
| I looked in the mirror, said, "What's up!?" | podívala se do zrcadla a řekla: "Jak je?" |
| What's up, what's up, what's up | Jak je, jak je, jak je... |
| I hop up out the bed and get my swag on | Vyskočila jsem z postele a nafintila se, |
| I looked in the mirror, said, "What's up!?" | podívala se do zrcadla a řekla: "Jak je?" |
| (What's up, what's up, what's up...) | Jak je, jak je, jak je... |
| Text vložil: Sedmikráska (16.5.2019) | Překlad: Sedmikráska (16.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Beyoncé | |
 | Crazy In Love Frozty |
 | Halo Sedmikráska |
 | Hold up Sedmikráska |
 | If I Were a Boy Ellie |
 | Learn to be lonely Pohodář Tom |
 | Listen Anet :) |
 | Me, myself and I Sedmikráska |
 | Single Ladies (Put A Ring On It) Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad