NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Beyoncé - Crazy In Love
feat JAY Z
Text písně v originále a český překlad
Crazy In Love | Šíleně zamilovaná |
| Yes | Jo |
| It's so crazy right now | Je to teď tak šílené |
| Most incredibly, it's ya girl, B | A nejvíc neuvěřitelná, jsi ty kotě, B |
| It's ya boy, young | Jsi to ty chlapče, mladý |
| You ready? | Připraveni? |
| Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no | Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no |
| Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no | Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no |
| Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no | Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no |
| Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no | Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no |
| Yeah, history in the making | Jo, tvoříme historii |
| Part two, it's so crazy right now | Druhá část, je to teď tak šílené |
| I look and stare so deep in your eyes | Podívám se a dívám se ti hluboko do očí |
| I touch on you more and more every time | Pokaždé se tě dotýkám stále víc a víc |
| When you leave, I'm begging you not to go | Když odjedeš, prosím tě, neodcházej |
| Call your name two or three times in a row | Volám tvé jméno dvakrát i třikrát za sebou |
| Such a funny thing for me to try to explain | Je vtipné se to pokoušet vysvětlit |
| How I'm feeling and my pride is the one to blame | Jak se cítím a je to moje pýcha, kterou viním |
| 'Cause I know I don't understand | Protože vím, že tomu nerozumím |
| Just how your love can do what no one else can | Jak může láska dělat to, co nikdo jiný nemůže |
| Got me looking so crazy right now, your love's | Vypadám teď jako blázen, tvoji lásku |
| Got me looking so crazy right now (in love) | Vypadám teď jako blázen (zamilovaný) |
| Got me looking so crazy right now, your touch | Vypadám teď jako blázen, tvůj dotek |
| Got me looking so crazy right now (your touch) | Vypadám teď jako blázen (tvůj dotek) |
| Got me hoping you'll page me right now, your kiss | Dostal jsem naději, že se mi ozveš (na pager :-)), tvůj polibek |
| Got me hoping you'll save me right now | Dostal jsem naději, že mě zachráníš |
| Looking so crazy in love's | Vypadám jako blázen, když jsem zamilovaný |
| Got me looking, got me looking so crazy in love | Vypadám teď, vypadám teď jako blázen, když jsem zamilovaný |
| Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no | Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no |
| Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no | Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no |
| Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no | Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no |
| Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no | Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no |
| When I talk to my friends so quietly | Když tiše mluvím se svými přáteli |
| Who he think he is? Look at what you did to me | Kdo si myslí, že je? Podívej, co jsi se mnou provedla |
| Tennis shoes, don't even need to buy a new dress | Tenisové boty, ani nemusím kupovat nové oblečení |
| If you ain't there, ain't nobody else to impress | Když tam nejsi, není na koho zapůsobit |
| It's the way that you know what I thought I knew | Je to způsob, jakým víš, co jsem si myslel, že jsem věděl |
| It's the beat my heart skips when I'm with you | Srdce mi přestane bít, když jsem s tebou |
| But I still don't understand | Ale stále tomu nerozumím |
| Just how your love can do what no one else can | Jak může láska dělat to, co nikdo jiný nemůže |
| Got me looking so crazy right now, your love's | Vypadám teď jako blázen, tvoji lásku |
| Got me looking so crazy right now (oh, crazy) | Vypadám teď jako blázen (oh, blázen) |
| Got me looking so crazy right now, your touch (you're in love) | Vypadám teď jako blázen, tvůj dotek (jsi zamilovaný) |
| Got me looking so crazy right now (love) | Vypadám teď jako blázen (láska) |
| Got me hoping you'll page me right now, your kiss (hey) | Dostal jsem naději, že se mi ozveš, tvůj polibek (hey) |
| Got me hoping you'll save me right now | Dostal jsem naději, že mě zachráníš |
| Looking so crazy in love's (hey) | Vypadám jako blázen, když jsem zamilovaný (hey) |
| Got me looking, got me looking so crazy in love | Vypadám teď, vypadám teď jako blázen, když jsem zamilovaný |
| I'm looking so crazy in love's | Vypadám jako blázen, když jsem zamilovaný |
| Got me looking, got me looking so crazy in love | Vypadám teď, vypadám teď jako blázen, když jsem zamilovaný |
| Check it, let's go | Jsi připravená? Tak jedem |
| Young 'Hov, y'all know when the flow is loco | Mladý Hov, ty víš když jde všechno nakřivo |
| Young B and the R-O-C, uh oh, (oh) | Mladý B a R-O-C, uh oh (oh) |
| Ol' G, big homey, the one and only | O.G. starej kámo, jedinej skutečnej |
| Stick bony, but the pocket is fat like Tony Soprano (oh no) | Vychrtlej, ale kapsy plný jako Tony Soprano (oh no) |
| The ROC handle like Van Axel | ROC funguje jako Van Axel |
| I shake phonies, man; you can't get next to | Potřásám si rukama s podvodníkama, ke kterým by ses nemohl ani přiblížit |
| The genuine article; I do not sing though | Ty správný věci ale nezpívám |
| I sling though; if anything, I bling yo | Přesto, když se něco děje, vydělám na tom(?) |
| A star like Ringo, roll like a green beret | Hvězda jako Ringo ro rozjede jako zelenej beret |
| Crazy bring ya whole set | Šílený, přiveď celou partu |
| Jay Z in the range, crazy and deranged | Jay-Z se přidá, šílenej a poblázněnej |
| They can't figure him out; they like, "hey, is he insane?" | Nedokážou ho odhadnout a myslej si "není blázen?" |
| Yes, sir, I'm cut from a different cloth | Ano, pane, já jsem jinýho těsta |
| My texture is the best fur, chinchilla | Můj povrch je nejjemnější kůže, činčila |
| (Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) | (Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) |
| I been iller than chain smokers | Byl jsem jako Iller z chain smokers(?) |
| How you think I got the name Hova? | Proč myslíš, že mi začali říkat Hova |
| (Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) | (Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) |
| I been realer; the game's over | bylo to doopravdy, hra skončila |
| (Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) | (Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) |
| Fall back, young; ever since I made the change over | Zalez, mladej, změnila jsem adresu |
| (Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) | (Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no) |
| To platinum the game's been wrap, one | Platinová, to byl zlom |
| Got me looking so crazy, my baby | Vypadám teď jako blázen, kotě |
| I'm not myself; lately I'm foolish, I don't do this | Nejsem sám s sebou; poslední dobou jsem hlupák, tohle nedělám |
| I've been playing myself; baby, I don't care | Hrál jsem sám sebe; kotě, je mi to jedno |
| 'Cause your love's got the best of me | Protože tvoje láska mě úplně dostala |
| And, baby, you're making a fool of me | A kotě, děláš ze mě blázna |
| You got me sprung and I don't care who sees | Jsem jak našponovaný a je mi jedno, kdo mě vidí |
| 'Cause, baby, you got me, you got me so crazy, baby | Protože, kotě, dostala jsi mě, jsem do tebe blázen, kotě |
| Hey | hey |
| Got me looking so crazy right now, your love's (oh love) | Vypadám teď jako blázen, tvoji lásku (oh, láska) |
| Got me looking so crazy right now (lookin' crazy) | Vypadám teď jako blázen (oh, vypadám jak blázen) |
| Got me looking so crazy right now, your touch | Vypadám teď jako blázen, tvůj dotek |
| Got me looking so crazy right now | Vypadám teď jako blázen |
| Got me hoping you'll page me right now, your kiss (baby) | Dostal jsem naději, že se mi ozveš, tvůj polibek (kotě) |
| Got me hoping you'll save me right now (baby) | Dostal jsem naději, že mě zachráníš (kotě) |
| Looking so crazy in love's (whoa) | Vypadám teď jako blázen, když jsem zamilovaný (whoa) |
| Got me looking, got me looking so crazy in love (whoa) | Vypadám teď, vypadám teď jako blázen, když jsem zamilovaný (whoa) |
| Got me looking so crazy right now, your love's | Vypadám teď jako blázen, tvoji lásku |
| Got me looking so crazy right now (your love) | Vypadám teď jako blázen, tvoji lásku (tvoje láska) |
| Got me looking so crazy right now, your touch | Vypadám teď jako blázen, tvůj dotek |
| Got me looking so crazy right now (your touch) | Vypadám teď jako blázen (tvůj dotek) |
| Got me hoping you'll page me right now, your kiss | Dostal jsem naději, že se mi ozveš, tvůj polibek |
| Got me hoping you'll save me right now | Dostal jsem naději, že mě zachráníš |
| Looking so crazy in love's | Vypadám teď jako blázen, když jsem zamilovaný |
| Got me looking, got me looking so crazy in love | Vypadám teď, vypadám teď jako blázen, když jsem zamilovaný |
| Text vložil: Frozty (9.10.2017) | Překlad: Frozty (9.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Beyoncé | |
 | Crazy In Love Frozty |
 | Halo Sedmikráska |
 | Hold up Sedmikráska |
 | If I Were a Boy Ellie |
 | Learn to be lonely Pohodář Tom |
 | Listen Anet :) |
 | Me, myself and I Sedmikráska |
 | Single Ladies (Put A Ring On It) Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad