NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ben Platt - Dark times
Text písně v originále a český překlad
Dark times | Temné časy |
| Thirteen is hard enough | Třináct je dost složitých |
| So busy growing up | Tak zaneprázdněný dospíváním |
| Now you're sitting on a secret no one knows | Teď střežíš tajemství o kterém nikdo neví |
| You see him after school | Vidíš ho po škole |
| He barely looks at you | Sotva se na tebe podívá |
| 'Cause you're both afraid that people might suppose | Protože se oba bojíte, že by lidi mohli tušit |
| I'll see you in the mirror when you're older | Uvidím tě v zrcadle, až budeš starší |
| For now just keep your head up on your shoulders | Pro teď si jen drž hlavu na krku |
| Life goes too fast | Život utíká příliš rychle |
| Heart breaks in two | Srdce se láme vedví |
| Tough times don't last | Drsné časy nevydrží |
| Tough people do | Drsní lidé ano |
| So wipe those tears from your crying eyes | Tak utři ty slzy se svých plačících očí |
| 'Cause you only see the light shine in dark times | Protože světlo můžeš vidět zářit jen v temných časech |
| Eighteen you fall in love | Osmnáct, zamiluješ se |
| You think you found the one | Myslíš si, že jsi našel toho pravého |
| Then he calls you up to say there's someone else | Pak ti zavolá, aby ti řekl, že je tu někdo jiný |
| Feels like the world's in flames | Je to jako by byl svět v plamenech |
| You give yourself the blame | Dáváš si to za vinu |
| 'Cause the landing wasn't worth how hard you fell | Protože přistání nestálo za to jak tvrdě jsi padl |
| I'll see you in the mirror when you're older | Uvidím tě v zrcadle, až budeš starší |
| For now just keep your head up on your shoulders | Pro teď si jen drž hlavu na krku |
| Life goes too fast | Život utíká příliš rychle |
| Heart breaks in two | Srdce se láme vedví |
| Tough times don't last | Drsné časy nevydrží |
| Tough people do | Drsní lidé ano |
| So wipe those tears from your crying eyes | Tak utři ty slzy se svých plačících očí |
| 'Cause you only see the light shine in dark times | Protože světlo můžeš vidět zářit jen v temných časech |
| Oh, in dark times | Oh, v temných časech |
| Oh, in dark times | Oh, v temných časech |
| We're twenty-seven now | Teď je nám dvacetsedm |
| Don't have it figured out | Nevyřešili jsme to |
| But at least no one can say we haven't grown | Ale alespoň nikdo nemůže říct, že jsme nevyrostli |
| Scars turn to memories | Jizvy se mění ve vzpomínky |
| They keep us company | Dělají nám společnost |
| But it's nice to know we're not in this alone | Ale je hezké vědět, že v tom nejsme sami |
| Life goes too fast | Život utíká příliš rychle |
| Heart breaks in two | Srdce se láme vedví |
| Tough times don't last | Drsné časy nevydrží |
| Tough people do | Drsní lidé ano |
| So wipe those tears from your crying eyes | Tak utři ty slzy se svých plačících očí |
| 'Cause you only see the light shine | Protože světlo můžeš vidět zářit jen |
| You only see the light shine in dark times | Světlo můžeš vidět zářit jen v temných časech |
| Text vložil: PharLap (19.9.2021) | Překlad: PharLap (19.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ben Platt | |
 | Carefully PharLap |
 | Come back PharLap |
 | Dance with you PharLap |
 | Dark times PharLap |
 | Happy to be sad PharLap |
 | Chasing you PharLap |
 | Childhood bedroom PharLap |
 | I wanna love you but I don't PharLap |
 | Imagine PharLap |
 | King of the world, pt. 1 PharLap |
 | King of the world, pt. 2 PharLap |
 | King of the world, pt. 3 PharLap |
 | Leave my mind PharLap |
 | So will I PharLap |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad