NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Beetlejuice (Musical) - Say My Name
RobMcClure, Kerry Butler, Sophia Anne Caruso, Alex Brightman
Text písně v originále a český překlad
Say My Name | Řekni mé jméno |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| You could use a buddy-- | Tobě by se kamarád mohl hodit-- |
| Don't you want a pal? | Nechceš snad kámoše? |
| (Yes I do! Yes I do!) | (Ano chci! Ano chci!) |
| Girl, the way I see it | Děvče, tak jak to vidím já |
| Your Daddy should be leavin' | Tvůj tatínek by měl odejít |
| And you should stick around! | A ty bys měla zůstat! |
| (And kill him!) | (A zabít ho!) |
| LYDIA: | LYDIA: |
| What? | Cože? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Nothing | Ale nic. |
| So Lydia don't end yourself, defend yourself | Tak Lydie, neukončuj sama sebe, obhaj se |
| Daddy is the one you should maim | Tatínek je tím, koho bys měla zmrzačit |
| Together we'll exterminate | Spolu ho vyhladíme |
| Assassinate! | zavraždíme! |
| LYDIA: | LYDIA: |
| No! | Ne! |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUCE: |
| The finer points can wait... | Detaily mohou počkat... |
| But first you gotta say my name! | Ale nejdřív musíš říct mé jméno! |
| Go ahead and jump but that won't stop him | Klidně, jdi a skoč, ale to ho nezastaví |
| Here you got a solid plan-B option | Já jsem tvůj solidní plán B |
| I can bring your daddy so much pain | Můžu tvému tátovi hodně ublížit |
| All you gotta do is say my name | Jediné co musíš udělat, je říct mé jméno |
| Girl, just say it three times in a row | Děvče, jen ho řekni třikrát za sebou |
| And you won't believe how far I'll go | Neuvěříš kam až dokážu zajít |
| I'm on the bench, but coach, just put me in the game | Jsem sice na lavici, ale trenér mě teprve nasadil do hry |
| All you gotta do is say my name | Jediné co musíš udělat, je říct mé jméno |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Well, I don't know your name | No... ale já neznám tvé jméno |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Well, I can't SAY it | No jo, jenomže já ho nemůžu ŘÍCT |
| LYDIA: | LYDIA: |
| How 'bout a game of charades? | Co hru šarád? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Yes, let's play it | Ano, zahrajme si! |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Two words | Dvě slova |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Right | Správně |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Second word | Druhé slovo |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Uh-huh | uh-huh |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Drink? | Pití? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| No | Ne |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Beverage? | Nápoj? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| No | Ne |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Wine? | Víno? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| No | Ne |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Juice? | Džus? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Yes! | Ano! |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Ok | Ok |
| First word | První slovo |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Ok | Ok |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Bug? | Brouk? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| No | Ne |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Ant? | Mravenec? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Close, but no | Blízko, ale ne |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Beetle? | Ploštice? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Yes! | Ano! |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Beetlejuice? | Beetlejuice? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Wow, I'm impressed | Wow, zapůsobila jsi na mě |
| And all you gotta do is say my name three times | A vše co musíš udělat, je říct mé jméno třikrát |
| Three times in a row it must be spoken | Třikrát za sebou, musíš to říct všechno |
| Unbroken | Naráz |
| Ready? | Připravená? |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Yeah | Ano |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Ok, go... | Ok, můžeš... |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Beetlejuice... | Beetlejuice… |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Yes | Ano |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Beetlejuice… | Beetlejuice… |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Yes | Ano |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Beeeeeeeeeeeeee.... | Beeeeeeeeee… |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Oh, oh this is gonna be so good! | Oh, Oh, tohle bude tak úžasný! |
| LYDA: | LYDIA: |
| Cause | Cause* |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| What? | Cože? |
| LYDIA: | LYDIA: |
| You're so smart | Jsi tak chytrý |
| A stand-up bro | Přímo borec |
| I'll think about your offer | Zapřemýšlím nad tvou nabídkou |
| Let you know | Dám ti vědět |
| But I prefer my chances down below | Ale preferuji šanci, kterou mám tam dole |
| Oh, Beetlejuice | Oh Beetlejuice |
| Beetlejuice | Beetlejuice |
| Being young and female doesn't mean that I'm an easy mark | Být mladá dívka, neznamená, že jsem jednoduchá oběť |
| I've been swimming with piranhas | Plavala jsem s piraněmi |
| I don't need a shark | Nepotřebuji žraloka |
| Yes, life sucks | Jo, život je na nic |
| But not that much | Ale ne až tak |
| Ok, Beetlejuice | Ok, Beetlejuice |
| Beetlejuice | Beetlejuice |
| Be a doll and spare the lecture | Buď tak hodný a zanech si svá moudra |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| I'm offering you a full-time spectre | Nabízím ti dlouhodobé strašidlo |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Are you any good? | Jsi ty vůbec k něčemu? |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| You bet'cha | To se vsaď! |
| Trust me, baby! | Věř mi, baby |
| LYDIA: | LYDIA: |
| I just met ya | Právě jsem tě poznala |
| Really it's a flattering offer | Děkuju, je to vážně lichotivá nabídka |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| Don't you wanna see Dad suffer? | Nechceš vidět, jak tvůj otec trpí? |
| LYDIA: | LYDIA: |
| I think I'd rather just jump off | Raději bych skočila |
| I may be suicidal | Možná jsem sebevražedná |
| But Beetlejuice it's not as if I've lost my mind- | Ale Beetlejuice, není to tak, že nemám rozum- |
| BEETLEJUICE: | BEETLEJUICE: |
| So, playing hardball huh? You are tougher than you look... | Ty jseš ale tvrdohlavá, huh? Jsi vytrvalejší, než vypadáš... |
| LYDIA: | LYDIA: |
| Just wanna make sure I know who I'm working with, got any references? | Chci se jen ujistit, že vím, s kým pracuji, máš nějaká doporučení? |
| BARBARA: | BARBARA: |
| Lydia, there you are! | Lydie, tak tady jsi! |
| ADAM: | ADAM: |
| Are you alright? | Jsi v pořádku? |
| BEETLEJUICE: A-Dog, B-Town, my old pals! ADAM: You get away from her! Lydia, this is a dangerously, unstable individual [BEETLEJUICE POSSESSES ADAM AND BARBARA] BARBARA: Beetlejuice is sexy! ADAM: Beetlejuice is smart! ADAM A BARBARA: BJ is a graduate of Juilliard! He can help We found him on Yelp Our troubles all landed on the day that we befriended him Every word is the truth Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice! BARBARA: What the heck was that? ADAM: So violating! BEETLEJUICE: There you go kid, couple of five-star reviews LYDIA: What was that? BEETLEJUICE: That was possession Any ghost can do that in less than one lesson LYDIA: Any ghost? BEETLEJUICE: Pretty much, any ghost'll do sure LYDIA: Then Beetlejuice... What do I need you for? BEETLEJUICE: Woah, woah, woah woah woah! Hold up-Hold up, girl, I'm your pal They're sweet, but I'm a demon straight from Hell I know, I went a little hard on the sell But we're BF-F-F-F's forever! ADAM AND BARBARA: Lydia! LYDIA: What? He was already dead... And you heard what he said, any ghost can do that possession stuff We don't need that demon The three of us alone can wreck dad's evening Together we can make a grown man weep Guys, I got a dinner date to keep ADAM: Okay, so what's the plan? LYDIA, ADAM A BARBARA: Teach dad a lesson He's gonna freak when we possess him So he wants the perfect daughter I'll lead that lamb to slaughter Yeah, I got game! I'm gonna make him say my name (Make him say your name) I'll make him say my name (Make him say your name) I'll make him say my name (Make him say your name) Not running away! I'll make him say my name! | BEETLEJUICE: A-Dog, B-Town, mí staří kámoši! ADAM: Jdi od ní pryč! Lydie, tohle je velmi nebezpečný, mentálně labilní člověk -BEETLEJUICE POSEDNE ADAMA A BARBARU- BARBARA: Beetlejuice je sexy! ADAM: Beetlejuice je chytrý! ADAM A BARBARA: BJ absolvoval Juilliard! Dokáže pomoct Našli jsme ho na Yelpu Všechny naše problémy přestlay v den, kdy jsme se s ním spřátelili Každé slovo je pravdivé Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice! BARBARA: Co to sakra bylo? ADAM: Tak hanebné! BEETLEJUICE: Tady, děvče, pár pětihvězdičkových doporučení LYDIA: Co to bylo? BEETLEJUICE: To bylo posednutí Jakýkoliv duch ho zvládne v méně, než v jediné lekci LYDIA: Jakýkoliv duch? BEETLEJUICE: V podstatě jo, jakýkoliv duch by to určitě zvládl... LYDIA: V tom případě, Beetlejuici… K čemu tě já vlastně potřebuji? BEETLEJUICE: Woah, woah, woah woah woah! Počkat, tak počkat děvče, jsem tvůj kámoš Ti dva jsou super, jenže já jsem démon přímo z pekla Vím, že jsem byl trochu dotěrný s prodejem Ale jsme nejlepší, nejlepší, nejlepší, nejlepší kámoši na vždycky! ADAM A BARBARA: Lydie! LYDIA: Co? Stejně už byl mrtvej… A slyšeli jste, co řekl, jakýkoliv duch může udělat to s tím posednutím Nepotřebujeme toho démona My tři pospolu můžeme zruinovat tátovo odpoledne Spolu ho můžeme donutit brečet Lidi, vždyť mám večerní rande k zničení ADAM: Ok, takže jaký je plán? LYDIA, ADAM A BARBARA: Dát tátovi lekci Bude vyvádět, jakmile ho posedneme Takže on chce tu pohádkovou dcerku Dovedu to jehně k porážce Jo, mám rozehrátou hru! Donutím ho říct mé jméno (Donutíš ho říct tvé jméno) Donutím ho říct mé jméno (Donutíš ho říct tvé jméno) Donutím ho říct mé jméno (Donutíš ho říct tvé jméno) Žádná možnost útěku Donutím ho říct mé jméno! |
| Text vložil: Cas (6.10.2019) | Překlad: Cas (6.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Beetlejuice (Musical) | |
 | Dead Mom Cas |
 | Say My Name Cas |
 | What I Know Now Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad