NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ava Max - Who's Laughing Now
Text písně v originále a český překlad
Who's Laughing Now | Kdo se směje naposled... |
| Never knew the sting of a stranger | Ještě nikdy jsem nedostala takovou ránu |
| Never felt the words like a razor | Ještě nikdy slova neřezaly jako břitva |
| But I won't give a damn 'bout it later | Ale nebudu to řešit, ani teď ani potom |
| All the little digs doesn't matter | Na všechny tyhle škobrtnutí rychle zapomenu |
| Writing down a brand new chapter | Píšu novou kapitolu |
| Where there's only love, never anger | Tam kde je láska, není nenávist |
| So lonely in your bed | Jsi tak opuštěný a sám |
| Does breaking me make you feel good? | Baví tě mi ubližovat? |
| Guess you don't understand | Asi nechápeš |
| What goes around, comes around | Všechno se ti jednou vrátí |
| (Don't ya) Know that I'm stronger? | Nevíš, že jsem silnější? |
| (Don't ya) See me in all black? | Nevidíš mě celou v černém? |
| (Don't ya) Cry like a baby | Neřvi jak malé děcko |
| Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, who's laughing now? | Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, kdo se směje naposled... |
| Know that it's over | Veř tomu, že je konec |
| (Don't ya) Know I won't call back? | Veř tomu, že už nezavolám |
| (Don't ya) Cry like a baby | Neřvi jak malé děcko |
| Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, who's laughing now? | Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, kdo se směje naposled... |
| You'll never see me blue, never bleeding | Nikdy mě neuvidíš smutnou, nikdy ztracenou |
| Hope you understand how I'm feeling | Doufám že rozumíš jak se cítím |
| I'm turning off my phone like I'm leaving (Bye) | Vypínám si telefon a mažu tvé číslo (čus) |
| Pushed me to the edge, now it's over | Zatlačit jsi mě do rohu, je konec |
| Shutting off the hate, get closure | Zavírám krám, přeber si to |
| This will be the dust when I'm older | Až budu starší, ani si na tebe nevzpomenu |
| So lonely in your bed | Jsi tak opuštěný a sám |
| Does breaking me make you feel good? | Baví tě mi ubližovat? |
| Guess you don't understand | Ale asi nechápeš |
| What goes around, comes around | Všechno se ti jednou vrátí |
| (Don't ya) Know that I'm stronger? | Nevíš, že jsem silnější? |
| (Don't ya) See me in all black? | Nevidíš mě celou v černém? |
| (Don't ya) Cry like a baby | Neřvi jak malé děcko |
| Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, who's laughing now? | Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, kdo se směje naposled... |
| Know that it's over | Veř tomu, že je konec |
| (Don't ya) Know I won't call back? | Veř tomu, že už nezavolám |
| (Don't ya) Cry like a baby | Neřvi jak malé děcko |
| Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, who's laughing now? | Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, kdo se směje naposled... |
| Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha | Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha |
| Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, who's laughing now? | Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, kdo se směje naposled... |
| It's comical, hysterical | Je to komické, hysterické |
| So ridiculous, think you messed me up (Ha-ha-ha-ha-ha-ha) | Jsi tupec, pokud myslíš, že jsi mě zlomil (Ha-ha-ha-ha-ha-ha) |
| (Don't ya) Know that I'm stronger? | Nevíš, že jsem silnější? |
| (Don't ya) See me in all black? | Nevidíš mě celou v černém? |
| (Don't ya) Cry like a baby (Oh) | Neřvi jak malé děcko |
| Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, who's laughing now? | Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, kdo se směje naposled... |
| Know that it's over | Veř tomu, že je konec |
| (Don't ya) Know I won't call back? (Call back) | Veř tomu, že už nezavolám |
| (Don't ya) Cry like a baby | Neřvi jak malé děcko |
| Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, who's laughing now? | Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, kdo se směje naposled... |
| Text vložil: Frozty (3.8.2020) | Překlad: Frozty (3.8.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ava Max | |
 | Alone Ellie |
 | Blood, Sweat & Tears Ellie |
 | Kings & Queens Ellie |
 | My Head & My Heart Ellie |
 | OMG Whats Happening MikeDV3 |
 | Salt Ellie |
 | So Am I Ellie |
 | Sweet but Psycho Frozty |
 | Torn Ellie |
 | Who's Laughing Now Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad