NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ariana Grande - NASA
Text písně v originále a český překlad
NASA | NASA |
| This is one small step for woman | Tohle je malý krok pro ženu, |
| One giant leap for woman-kind | obrovský skok pro ženskou populaci. |
| I'd rather be alone tonight | Radši bych dnes v noci byla sama, |
| You can say "I love you" through the phone tonight | stačí když řekneš "Miluju tě" po telefonu, |
| Really don't wanna be in your arms tonight | vážně dnes v noci nechci být v tvé náruči. |
| I'll just use my covers to stay warm tonight | Prostě se přikryju, aby mi bylo teplo, |
| Think I'm better off here all alone tonight | myslím, že je to lepší, když tu dnes v noci budu sama. |
| Ain't no checkin' on when I get home tonight | Žádné kontroly když dnes v noci přijdu domů, |
| Just makin' sure I'm good on my own tonight | ujišťuju se, že jsem sama se sebou v pohodě, |
| Even though there isn't nothin' wrong tonight | i když se neděje nic špatného. |
| Yeah, I'm just sayin', baby | Jo, jen říkám, zlato, |
| I can't really miss you if I'm with you | nemůžeš mi doopravdy chybět když jsem s tebou, |
| And when I miss you, it'll change the way I kiss you | a když mi chybíš, budu tě líbat jinak. |
| Baby, you know time apart is beneficial | Zlato, ty víš že pauza je prospěšná, |
| It's like I'm the universe and you'll be N-A-S-A | je to jako bych já byla vesmír a ty N-A-S-A. |
| Give you the whole world, I'ma need space | Dám ti celý svět, budu potřebovat prostor, |
| I'ma need space, I'ma, I'ma need | budu potřebovat prostor, budu, budu ho potřebovat. |
| You know I'm a star; space, I'ma need space | Ty víš že jsem hvězda; prostor, budu potřebovat prostor, |
| I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A) | budu potřebovat prostor, budu, budu potřebovat prostor (N-A-S-A). |
| Give you the whole world, I'ma need space | Dám ti celý svět, budu potřebovat prostor, |
| I'ma need space, I'ma, I'ma need | budu potřebovat prostor, budu, budu ho potřebovat. |
| You know I'm a star; space, I'ma need space | Ty víš že jsem hvězda; prostor, budu potřebovat prostor, |
| I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A) | budu potřebovat prostor, budu, budu potřebovat prostor (N-A-S-A). |
| Bottom line | Hranice, |
| Usually I would love it if you stay the night | normálně bych byla vážně ráda, kdybys zůstal přes noc, |
| I just think I'm on another page tonight | prostě jen myslím, že dnes v noci jsem na jiné stránce, |
| It ain't nothing wrong with saying I need me time | není na tom nic špatného, říct, že potřebuju čas pro sebe. |
| Usually I would orbit around you | Normálně bych obíhala kolem tebe, |
| But gravity seems to be the only thing that's pulling me | ale vypadá to, že gravitace je jediná věc, která mě drží. |
| You'll be my rise and shine soon as them stars align, mmm | Budeš můj vzestup a výsluní, hned jak se hvězdy seřadí, mmm. |
| Baby, I can't really miss you if I'm with you | Jo, jen říkám, zlato, nemůžeš mi doopravdy chybět když jsem s tebou, |
| And when I miss you, it'll change the way I kiss you | a když mi chybíš, budu tě líbat jinak. |
| Baby, you know time apart is beneficial | Zlato, ty víš že pauza je prospěšná, |
| It's like I'm the universe and you'll be N-A-S-A | je to jako bych já byla vesmír a ty N-A-S-A. |
| Give you the whole world, I'ma need space | Dám ti celý svět, budu potřebovat prostor, |
| I'ma need space, I'ma, I'ma need | budu potřebovat prostor, budu, budu ho potřebovat. |
| You know I'm a star; space, I'ma need space | Ty víš že jsem hvězda; prostor, budu potřebovat prostor, |
| I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A) | budu potřebovat prostor, budu, budu potřebovat prostor (N-A-S-A). |
| Give you the whole world, I'ma need space | Dám ti celý svět, budu potřebovat prostor, |
| I'ma need space, I'ma, I'ma need | budu potřebovat prostor, budu, budu ho potřebovat. |
| You know I'm a star; space, I'ma need space | Ty víš že jsem hvězda; prostor, budu potřebovat prostor, |
| I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A) | budu potřebovat prostor, budu, budu potřebovat prostor (N-A-S-A). |
| You don't wanna leave me, but I'm tryna self-discover | Nechceš odejít, ale já se snažím najít sama sebe, |
| Keep me in your orbit and you know you'll drag me under | dál kolem mě obíhej a já budu vědět, že mě stáhneš na dno, |
| You don't wanna leave me, but I'm tryna self-discover | nechceš odejít, ale já se snažím najít sama sebe |
| (You don't wanna leave me, but I'm tryna self-discover) | (nechceš odejít, ale já se snažím najít sama sebe). |
| Keep me in your orbit and you know you'll drag me under | Dál kolem mě obíhej a já budu vědět, že mě stáhneš na dno |
| (Keep me in your orbit and you know you'll drag me under) | (dál kolem mě obíhej a já budu vědět, že mě stáhneš na dno). |
| I'd rather be alone tonight | Radši bych dnes v noci byla sama, |
| You can say "I love you" through the phone tonight, mmm mm | stačí když řekneš "Miluju tě" po telefonu, mmm mm |
| Text vložil: lelay (12.9.2020) | Překlad: lelay (12.9.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ariana Grande | |
 | 7 rings Frozty |
 | bad idea lelay |
 | bloodline lelay |
 | Boyfriend Ellie |
 | Break Free Chiquita |
 | Break up with your girlfriend, i'm bored lelay |
 | Breathin lelay |
 | Dangerous Woman lelay |
 | Don't call me angel Tessie |
 | Focus lelay |
 | Ghostin Ellie |
 | God is a Woman Matri |
 | I Just Broke Up With My Ex Ellie |
 | In my head claire |
 | Into You lelay |
 | Just a Little Bit of Your Heart Matri |
 | Last Christmas lelay |
 | Love Me Harder lelay |
 | Make up lelay |
 | NASA lelay |
 | no tears left to cry Matri |
 | Problem lelay |
 | Santa Tell Me lelay |
 | Side To Side Frozty |
 | thank u next Matri |
 | Winter Things Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad