NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ariana Grande - Break up with your girlfriend, i'm bored
Text písně v originále a český překlad
Break up with your girlfriend, i'm bored | Rozejdi se se svou holkou, jsem znuděná |
| You got me some type of way (Hmm) | Nějak jsi mě dostal (hmm), |
| Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm) | nejsem zvyklá se takhle cítit (mmm-mmm). |
| I do not know what to say (Yeah, yeah) | Neví, co říct (jo, jo), |
| But I know I shouldn't think about it | ale vím, že bych o tom neměla přemýšlet. |
| Took one fuckin' look at your face (Hmm) | Jeden zatracený pohled na tvou tvář (hmm), |
| Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm) | teď chci vědět, jak chutnáš (mmm-mmm). |
| Usually don't give it away (Yeah, yeah) | Většinou to neřeším (jo, jo), |
| But you know I'm out here thinkin' 'bout it | ale ty víš, že o tom přemýšlím. |
| Then I realized she's right there | Pak jsem si uvědomila, že ona je přímo tady, |
| And I'm at home like, "Damn, this ain't fair" | a já jsem doma, jako "Sakra, tohle není fér." |
| Break up with your girlfriend | Rozejdi se se svou holkou, |
| Yeah, yeah, 'cause I'm bored | jo, jo, protože já jsem znuděná. |
| You can hit it in the mornin' (Mornin') | Můžeš to udělat ráno (ráno), |
| Yeah, yeah, like it's yours | jo, jo, jako by to záleželo na tobě. |
| I know it ain't right | Vím, že to není správné, |
| But I don't care (Care) | ale nezajímá mě to (nezajímá). |
| Break up with your girlfriend | Rozejdi se se svou holkou, |
| Yeah, yeah, 'cause I'm bored | jo, jo, protože já jsem znuděná. |
| This shit always happens to me (Yeah) | Takováhle kravina se stává pořád (jo), |
| Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm) | proč prostě nemůžeme hrát na jistotu? (mmm-mmm) |
| Practically on my knees (Yeah, yeah) | Teméř na kolenou (jo, jo), |
| But I know I shouldn't think about it | ale vím, že bych o tom neměla přemýšlet. |
| You know what you're doin' to me | Ty víš, co mi tímhle děláš, |
| You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah | zpíváš moje písničky na ulicích. |
| Actin' all innocent, please | Hraješ si na nevinného, prosím tebe, |
| When I know you're out here thinkin' 'bout it | když vím, že o tom přemýšlím. |
| Then you realized she's right there (Yeah) | Pak sis uvědomil, že ona je přímo tady (jo), |
| And you're at home like, "Damn, she can't compare" | a ty jsi doma, jako "Sakra, ona se s ní nemůže srovnávat." |
| Break up with your girlfriend | Rozejdi se se svou holkou, |
| Yeah, yeah, 'cause I'm bored | jo, jo, protože já jsem znuděná. |
| You can hit in the mornin' (In the mornin') | Můžeš to udělat ráno (ráno), |
| Yeah, yeah, like it's yours | jo, jo, jako by to záleželo na tobě. |
| I know it ain't right | Vím, že to není správné, |
| But I don't care (I don't care, yee) | ale nezajímá mě to (mě to nezajímá, jo). |
| Break up with your girlfriend (With your girlfriend) | Rozejdi se se svou holkou (se svou holkou), |
| Yeah, yeah, 'cause I'm bored | jo, jo, protože já jsem znuděná. |
| With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend | Se svou holkou, holkou, holkou, holkou. |
| With your girlfriend | Se svou holkou, |
| With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend | se svou holkou, holkou, holkou, holkou. |
| You can say I'm hatin' if you want to | Můžeš říkat, že ji nesnáším, jestli chceš, |
| But I only hate on her 'cause I want you | ale já ji nesnaším jenom proto, že tě chci. |
| Say I'm trippin' if you feel that | Říkej, že to přeháním, pokud ti to tak přijde, |
| But you without me ain't right (Ain't right) | ale ty beze mě, to není správný (není správný). |
| You can call me crazy 'cause I want you | Můžeš mě nazývat šílenou, protože tě chci, |
| And I never even never fuckin' met you | a přitom jsem tě ani jednou jedinkrát nepotkala. |
| Say I'm trippin' and it ain't right | Říkej, že to přeháním a že to není správný, |
| But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah) | ale ty beze mě, to není krásný (není krásný, jo). |
| Break up with your girlfriend (With your girlfriend) | Rozejdi se se svou holkou (se svou holkou), |
| Yeah, yeah, 'cause I'm bored | jo, jo, protože já jsem znuděná. |
| You can hit in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah) | Můžeš to udělat ráno (udělat to ráno, jo, jo, jo), |
| Yeah, yeah, like it's yours | jo, jo, jako by to záleželo na tobě. |
| I know it ain't right | Vím, že to není správné, |
| But I don't care (Care, yeah) | ale nezajímá mě to (nezajímá, jo). |
| Break up with your girlfriend (With your girlfriend) | Rozejdi se se svou holkou (se svou holkou), |
| Yeah, yeah, 'cause I'm bored | jo, jo, protože já jsem znuděná. |
| With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend | Se svou holkou, holkou, holkou, holkou. |
| With your girlfriend | Se svou holkou, |
| With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend | se svou holkou, holkou, holkou, holkou. |
| With your girlfriend | Se svou holkou. |
| Text vložil: lelay (5.10.2019) | Překlad: lelay (5.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ariana Grande | |
 | 7 rings Frozty |
 | bad idea lelay |
 | bloodline lelay |
 | Boyfriend Ellie |
 | Break Free Chiquita |
 | Break up with your girlfriend, i'm bored lelay |
 | Breathin lelay |
 | Dangerous Woman lelay |
 | Don't call me angel Tessie |
 | Focus lelay |
 | Ghostin Ellie |
 | God is a Woman Matri |
 | I Just Broke Up With My Ex Ellie |
 | In my head claire |
 | Into You lelay |
 | Just a Little Bit of Your Heart Matri |
 | Last Christmas lelay |
 | Love Me Harder lelay |
 | Make up lelay |
 | NASA lelay |
 | no tears left to cry Matri |
 | Problem lelay |
 | Santa Tell Me lelay |
 | Side To Side Frozty |
 | thank u next Matri |
 | Winter Things Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad