NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ariana Grande - thank u next
Text písně v originále a český překlad
thank u next | Díky, další |
| Thought I´d end up with Sean | Myslela jsem, že skončím se Seanem |
| But he wasn´t a match | Ale nevzali jsme se |
| Wrote some songs about Ricky | Napsala jsem nějaké písničky o Rickovi |
| Now I listen and laugh | Teď je poslouchám a směju se |
| Even almost got married | I já se musím vdát |
| And for Pete, I´m thankful | A pro Peteho, jsem vděčná |
| Wish I could say, „Thank you“ to Malcolm | Přeju si, abych mohla říct „Děkuji“ Malcolmovi |
| ´Cause he was an angel | Protože on byl anděl |
| One taught me love | Jeden mě naučil milovat |
| One taught me patience | Jeden mě naučil být trpělivá |
| And one taught me pain | A jeden mě naučil, co je bolest |
| Now, I´m so amazing | Teď jsem tak úžasná |
| Say I´ve loved and I´ve lost | Říkám, milovala jsem a ztratila jsem |
| But that´ s not what I see | Ale to není, co hledám |
| So, look what I got | Tak, koukej, co mám |
| Look what you taught me | Koukej, co jsi mě naučil |
| And for that, I say | A za to, říkám |
| Thank you, next (next) | Díky, další (další) |
| Thank you, next (next) | Díky, další (další) |
| Thank you, next | Díky, další |
| I´m so fuckin´ grateful for my ex | Jsem sakra vděčná za mé ex |
| Thank you, next (next) | Díky, další (další) |
| Thank you, next (next) | Díky, další (další) |
| Thank you, next (next) | Díky, další (další) |
| I´m so fuckin´ | Jsem sakra |
| Spend more time with my friends | Trávím víc času s mými kamarády |
| I ain´t worried ´bout nothin´ | Nedělám si s ničím starosti |
| Plus, I met someone else | Navíc, potkala jsem někoho jiného |
| We havin´ better discussions | Máme lepší diskuze |
| I know they say I move on too fast | Vím, říkají, že postupuju dál moc rychle |
| But this one gon´ last | Ale tohle je naposledy |
| ´Cause her name is Ari | Protože její jméno je Ari |
| And I´m so good with that (so good with that) | A já jsem s tím spokojená (s tím spokojená) |
| She taught me love (love) | Ona mě naučila milovat |
| She taught me patience (patience) | Ona mě naučila být trpělivá (trpělivá) |
| How she handles pain (pain) | Jak ovládá bolest (bolest) |
| That shit´s amazing (yeah, she´s amazing) | To je sakra úžasné (jo, ona je úžasná) |
| I´ve loved and I´ve lost (yeah, yeah) | Milovala jsem a ztratila jsem (jo, jo) |
| But that´s not what I see (yeah, yeah) | Ale to není, co hledám (jo, jo) |
| ´Cause look what I´ve found (yeah, yeah) | Protože koukej, co jsem našla (jo, jo) |
| Ain´t no need for searching, and for that, I say | Už nepotřebuju hledat, a proto říkám |
| Thank you, next (thank you, next) | Díky, další (díky, další) |
| Thank you, next (thank you, next) | Díky, další (díky, další) |
| Thank you, next (thank you) | Díky, další (díky) |
| I´m so fuckin´ grateful for my ex | Jsem sakra vděčná za mé ex |
| Thank you, next (thank you, next) | Díky, další (díky, další) |
| Thank you, next (Said thank you, next) | Díky, další (řekla jsem díky, další) |
| Thant you, next (next) | Díky, další (další) |
| I´m so fuckin´ grateful for my ex | Jsem sakra vděčná za mé ex |
| Thank you, next | Díky, další |
| Thank you, next | Díky, další |
| Thank you, next | Díky, další |
| I´m so fucin´ - | Jsem sakra |
| One day I´ll walk down the aisle | Jednoho dne půjdu uličkou |
| Holding hands with my mama | Držící mojí maminku za ruku |
| I´ll be thanking my dad | Budu děkovat mému tatínkovi |
| ´Cause she grew from the drama | Protože ona vyrostla z dramatu |
| Only wanna do it once, real bad | Jen to chci jednou udělat, vážně špatně |
| Gon´ make that shit last | Udělám tu chybu naposled |
| God forbid something happens | Bůh zakázal, aby se něco stalo |
| Least this song is a smash (song is a smash) | Minimálně tenhle písnička je odpad (písnička je odpad) |
| I´ve got so much love (love) | Hodně jsem milovala (milovat) |
| Got so much patience (patience) | Měla hodně trpělivosti |
| I´ve learned from the pain (pain) | Učila jsem se z bolesti |
| I turned out amazing (turned out amazing) | Ukázalo se to jako úžasné (ukázalo se to úžasné) |
| Say I´ve loved and I´ve lost (yeah, yeah) | Říkám, že jsem milovala a ztratila (jo, jo) |
| But that´s not what I see (yeah, yeah) | Ale to není, co hledám |
| ´Cause look what I´ve found (yeah, yeah) | Protože koukej, co jsem našla (jo, jo) |
| Ain´t no need for searching | Už nepotřebuju hledat |
| And for that, I say | A proto říkám |
| Thank you, next (thank you, next) | Díky, další (díky, další) |
| Thank you, next (thank you, next) | Díky, další (díky, další) |
| Thank you, next | Díky, další |
| I´m so fuckin´ grateful for my ex | Jsem sakra vděčná za mé ex |
| Thank you, next (thank you, next) | Díky, další (díky, další) |
| Thank you, next (said thank you, next) | Díky, další (řekla jsem díky, další) |
| Thank you, next (next) | Díky, další (další) |
| I´m so fuckin´ grateful for my ex | Jsem sakra vděčná za mé ex |
| Thank you, next | Díky, další |
| Thank you, next | Díky, další |
| Thank you, next | Díky, další |
| Yeah, yee | Jo, je |
| Thank you, next | Díky, další |
| Thank you, next | Díky, další |
| Thank you, next | Díky, další |
| Yeah, yee | Jo, je |
| Text vložil: Matri (5.6.2019) | Překlad: Matri (5.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ariana Grande | |
 | 7 rings Frozty |
 | bad idea lelay |
 | bloodline lelay |
 | Boyfriend Ellie |
 | Break Free Chiquita |
 | Break up with your girlfriend, i'm bored lelay |
 | Breathin lelay |
 | Dangerous Woman lelay |
 | Don't call me angel Tessie |
 | Focus lelay |
 | Ghostin Ellie |
 | God is a Woman Matri |
 | I Just Broke Up With My Ex Ellie |
 | In my head claire |
 | Into You lelay |
 | Just a Little Bit of Your Heart Matri |
 | Last Christmas lelay |
 | Love Me Harder lelay |
 | Make up lelay |
 | NASA lelay |
 | no tears left to cry Matri |
 | Problem lelay |
 | Santa Tell Me lelay |
 | Side To Side Frozty |
 | thank u next Matri |
 | Winter Things Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad