Do I Wanna Know?	Chci vůbec vědět?
Have you got colour in your cheeks?	Máš ruměnec na tvářích?
Do you ever get that fear that you can't shift?	Máš někdy strach, že se nemůžeš posunout dál?
The type that sticks around like summat in your teeth?	Jako když ti něco uvízne v zubech?
Are there some aces up your sleeve?	Máš nějaký esa v rukávu?
Have you no idea that you're in deep?	Copak nevíš jak hluboko v tom jsi?
I dreamt about you nearly every night this week	Snil jsem tenhle týden skoro každou noc
How many secrets can you keep?	Kolik tajemství můžeš udržet?
'Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow	Protože jsem našel jeden song, který mi tě nějak připomíná
And I play it on repeat	A hraju ho furt dokola
Until I fall asleep	Dokud neusnu
Spilling drinks on my settee	Rozliju si pití na gauč

(Do I wanna know?)	(Chci to vůbec vědět?)
If this feeling flows both ways?	Jestli je ten pocit vzájemný?
(Sad to see you go)	(Smutný, vidět tě odcházet)
Was sort of hopin' that you'd stay	Tak nějak jsem doufal, že zůstaneš
(Baby, we both know)	(Kotě, oba víme)
That the nights were mainly made for saying things	Že noci byli stvořeny pro říkání věcí
That you can't say tomorrow day	Které nemůžeš říct zítřejší den

Crawling back to you	Plazím se zpátky za tebou
Ever thought of calling when you've had a few?	Napadlo tě někdy zavolat, když už jsi jich pár měla? [sklenic alkoholu]
'Cause I always do	Protože mě vždycky jo
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new	Asi jsem moc zaneprázdněn, být tvým, abych se zamiloval do někoho jiného
Now I've thought it through	Teď jsem to promyslel
Crawling back to you	Plazím se zpátky za tebou

So have you got the guts?	Tak máš kuráž?
Been wondering if your heart's still open	Přemýšlel jsem jestli je tvoje srdce ještě otevřené
And if so I wanna know what time it shuts	A pokud jo, v kolik zavírá
Simmer down and pucker up	Zklidni se a našpul rty
I'm sorry to interrupt	Promiň, že ruším
It's just I'm constantly on the cusp of trying to kiss you	Jen, že se furt snažím tě políbit
I don't know if you feel the same as I do	Nevím, jestli to cítíš stejně jako já
But we could be together if you wanted to	Ale mohli by jsme být spolu, pokud chceš

(Do I wanna know?)	(Chci to vůbec vědět?)
If this feeling flows both ways?	Jestli je ten pocit vzájemný?
(Sad to see you go)	(Smutný, vidět tě odcházet)
Was sort of hopin' that you'd stay	Tak nějak jsem doufal, že zůstaneš
(Baby, we both know)	(Kotě, oba víme)
That the nights were mainly made for saying things	Že noci byli stvořeny pro říkání věcí
That you can't say tomorrow day	Které nemůžeš říct zítřejší den

Crawling back to you (crawling back to you)	Plazím se zpátky za tebou (plazím se zpátky za tebou)
Ever thought of calling when you've had a few? (you've had a few)	Napadlo tě někdy zavolat, když už jsi jich pár měla? (pár jsi jich měla)
'Cause I always do ('cause I always do)	Protože mě vždycky jo (protože mě vždycky jo)
Maybe I'm too (maybe I'm too busy) busy being yours to fall for somebody new	Asi jsem moc (asi jsem moc zaneprázdněn) zaneprázdněn, být tvým, abych se zamiloval do někoho jiného
Now I've thought it through	Teď jsem to promyslel
Crawling back to you	Plazím se zpátky za tebou

(Do I wanna know?)	(Chci to vůbec vědět?)
If this feeling flows both ways?	Jestli je ten pocit vzájemný?
(Sad to see you go)	(Smutný, vidět tě odcházet)
Was sort of hopin' that you'd stay	Tak nějak jsem doufal, že zůstaneš
(Baby, we both know)	(Kotě, oba víme)
That the nights were mainly made for saying things	Že noci byli stvořeny pro říkání věcí
That you can't say tomorrow day	Které nemůžeš říct zítřejší den

(Do I wanna know?)	(Chci to vůbec vědět?)
Too busy being yours to fall	Příliš zaneprázdněn, být tvým, abych zamilovat se
(Sad to see you go)	(Smutný, vidět tě odcházet)
Ever thought of calling darling?	Napadlo tě někdy zavolat zlato?
(Do I wanna know?)	(Chci to vůbec vědět?)
Do you want me crawling back to you?	Chceš abych se plazil zpátky za tebou?

Text vložil: Maty (23.1.2019)	Překlad: Maty (23.1.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Arctic Monkeys
	Do I Wanna Know? Maty
	Fireside Maty
	I Wanna Be Yours Maty
	Knee Socks Maty
	Mad Sounds Maty
	Why'd you only call me when you're high Katrin

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
8.	That Easy (Yellow Days)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Arctic Monkeys - Do I Wanna Know?

Text písně v originále a český překlad

Do I Wanna Know?

Chci vůbec vědět?

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)