NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Anything Box - A Moment's Shifting
Text písně v originále a český překlad
A Moment's Shifting | Nastává zvrat |
| I saw the fall | Zažil jsem pád |
| and still I don't believe it with my eyes. | a ještě teď nevěřím vlastním očím. |
| I still recall | Pořád vzpomínám |
| all the hours I waited as a child. | na ty hodiny čekání v dětství. |
| All the things I wanted | Všechna svá přání |
| I just watched them slip away. | jsem si nechal uplavat pryč. |
| All the open honesty | Všechna má smělá upřímnost |
| had washed away the stains… | smyla mé poskvrnění… |
| Has she gone? | Odešla pryč? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| can you feel it in my pulse? | cítíš mi to na srdci? |
| Has she gone? | Odešla pryč? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| can you see it in my eyes? | vidíš mi to na očích? |
| In my eyes? | Na očích? |
| In my eyes? | Na očích? |
| Time keeps spinning round and round | Čas se točí pořád dokola a dokola |
| just like a carousel. | tak jako kolotoč. |
| Every time it stops like this, | Pokaždé, když se takhle zastaví, |
| it brings me tumbling down. | k zoufalství mě to přivádí. |
| All the words I thought I read | Všechna ta domněle známá slova |
| don't mean so much to me. | pro mne neznamenají skoro nic. |
| All the hidden doubts I can't tie | Všechny své skrývané pochyby nemohu smířit |
| throughout entity. | s celým svým bytím. |
| Has she gone? | Odešla pryč? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| can you feel it in my pulse? | cítíš mi to na srdci? |
| Has she gone? | Odešla pryč? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| can you see it in my eyes? | vidíš mi to na očích? |
| In my eyes? | Na očích? |
| In my eyes? | Na očích? |
| Everything I was to you, | Všechno, kým jsem pro tebe byl, |
| everything I dreamed, | všechno, o čem jsem snil, |
| all the words I'd spoken | všechna ta slova, jež jsem vyslovil |
| and all the tears that fell, | a všechny ty slzy, které tekly; |
| all of my worries, | všechny mé obavy, |
| and all of my pride, | všechnu mou pýchu, |
| all of my innocence | a všechnu mou nevinnost; |
| all gone with time. | to vše vzal s sebou čas. |
| Has she gone? | Odešla pryč? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| can you feel it in my pulse? | cítíš mi to na srdci? |
| Has she gone? | Odešla pryč? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| can you see it in my eyes? | vidíš mi to na očích? |
| Has she gone? | Odešla pryč? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| (In my eyes?) | (Na očích?) |
| can you feel it in my pulse? | cítíš mi to na srdci? |
| Has she gone? | Odešla pryč? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| (In my eyes?) | (Na očích?) |
| can you see it in my eyes? | vidíš mi to na očích? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| (In my eyes?) | (Na očích?) |
| can you feel it in my pulse? | cítíš mi to na srdci? |
| Although the moment's shifting, | Ačkoliv nastává zvrat, |
| (In my eyes?) | (Na očích?) |
| can you see it in my eyes? | vidíš mi to na očích? |
| Text vložil: michael95 (6.5.2022) | Překlad: michael95 (6.5.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Anything Box | |
 | A Moment's Shifting michael95 |
 | Answer Me michael95 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad