NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Annika Ljungberg - The Reddest Rose
Text písně v originále a český překlad
The Reddest Rose | Nejčervenější růže |
| I didn´t know your name | Nevěděla jsem Tvé jméno |
| I thought it would be the same | Myslela jsem, že by to bylo stejné |
| Not meant to last | Nic, co by mělo vydržet |
| I left you in my past | Zanechala jsem Tě v mé minulosti |
| And then the other day | A pak v jiný den |
| You briefly passed my way | Jsi krátce zkřížil mou cestu |
| And I can see | A já můžu vidět |
| You are haunting me and I run | Že mne pronásleduješ a já utíkám |
| Far away from my memories | Hodně daleko od mých vzpomínek |
| I have to leave you behind | Musím Tě nechat za sebou |
| Look into the lover´s eyes | Pohlédni do milencových očí |
| And they just tell you lies | A ony Ti říkají jen lži |
| I listen to the lover´s voice | Slyším milencův hlas |
| And in my mind there is no choice | A v mé mysli nemám na výběr |
| Know that I will be away | Vím, že budu pryč |
| When the morning arrives | Až příjde ráno |
| Living like a butterfly | Žijící jako motýl |
| Trying to find the reddest rose | Zkoušející najít nejčervenější růži |
| It happened all too fast | Stalo se to příliš rychle |
| My dreams where not meant to last | Mé sny neměly vydržet |
| I feel your touch | Cítím Tvůj dotek |
| You cast a spell on me | Okouzlil jsi mne |
| The river´s running dry | Řeka vysychá |
| I´m aiming all too high | Mířím vždycky příliš vysoko |
| When evening falls | Když padá večer |
| I know you are there for me | Vím, že jsi tady pro mne |
| As I try to turn away | Až se budu snažit odvrátit |
| You will ask me to stay | Budeš žádat, abych zůstala |
| Look into the lover´s eyes | Pohlédni do milencových očí |
| And they just tell you lies | A ony Ti říkají jen lži |
| I listen to the lover´s voice | Slyším milencův hlas |
| And in my mind there is no choice | A v mé mysli nemám na výběr |
| Know that I will be away | Vím, že budu pryč |
| When the morning arrives | Až příjde ráno |
| Living like a butterfly | Žijící jako motýl |
| Trying to find the reddest rose | Zkoušející najít nejčervenější růži |
| Ohoh oh o-oh | Ohoh oh o-oh |
| The Reddest Rose | Nejčervenější růži |
| I hear you calling me | Slyším, že mne voláš |
| And in the darkest night | A v nejtemnější noci |
| I hear you call my name | Slyším, že voláš mé jméno |
| I try to turn away | Zkouším se odvrátit |
| You are asking me to stay | Žádáš, abych zůstala |
| And in the darkest night | A v nejtemnější noci |
| I hear you call my name | Slyším, že voláš mé jméno |
| I try to turn away | Zkouším se odvrátit |
| You are asking me to stay | Žádáš, abych zůstala |
| Look into the lover´s eyes | Pohlédni do milencových očí |
| And they just tell you lies | A ony Ti říkají jen lži |
| I listen to the lover´s voice | Slyším milencův hlas |
| And in my mind there is no choice | A v mé mysli nemám na výběr |
| Know that I will be away | Vím, že budu pryč |
| When the morning arrives | Až příjde ráno |
| Living like a butterfly | Žijící jako motýl |
| Trying to find the reddest rose | Zkoušející najít nejčervenější růži |
| Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Annika Ljungberg | |
 | Flower In My Garden Pohodář Tom |
 | Footsteps Pohodář Tom |
| | In Times of Sorrow Pohodář Tom |
 | Me and Myself Pohodář Tom |
 | Sail Away Pohodář Tom |
| | Sun after Rain Pohodář Tom |
 | The one I'll kiss Pohodář Tom |
 | The Reddest Rose Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad