NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Annika Ljungberg - Sail Away
Text písně v originále a český překlad
Sail Away | Odpluj pryč |
| You said you'd love me for the rest of our days | Řekl jsi, že mě budeš milovat po zbytek našich dní. |
| But time has changed and so have we with | Ale čas se změnil a přinesl nám |
| Some broken promises and a few mistakes | nějaké porušené sliby a pár omylů. |
| I see no reason why you can’t be mine | Nevidím žádný důvod, proč bys nemohl být můj. |
| I see no reason, all we need is time | Nevidím žádný důvod, všechno, co potřebujeme, je čas |
| Sail away with me | Odpluj se mnou pryč |
| And ride the waves across the ocean | A leť po vlnách přes oceán |
| Like it used to be | Jak to bývávalo. |
| When we set our sails in motion | Když vyrazíme na plavbu |
| There's no time to say goodbye | není čas říct sbohem. |
| We got to go before the tide | Měli jsme vyplout před přílivem |
| Leaves us on the shore | Nechává nás na břehu |
| Like so many times before | Jako tolikrát předtím |
| Do you remember the games we played? | Vzpomínáš na hry, které jsme hráli? |
| Those times were beautiful, why did it end? | Ty časy byly krásné, proč to skončilo? |
| If you still love me just take my hand | Jestli mne stále miluješ, jen mě vezmi za ruku. |
| I see no reason why you can't be mine | Nevidím žádný důvod, proč bys nemohl být můj. |
| I see no reason, babe it ain't no crime | Nevidím žádný důvod, miláčku, není to hřích. |
| Sail away with me | Odpluj se mnou pryč |
| And ride the waves across the ocean | A leť po vlnách přes oceán |
| Like it used to be | Jak to bývávalo. |
| When we set our sails in motion | Když vyrazíme na plavbu |
| There's no time to say goodbye | není čas říct sbohem. |
| We got to go before the tide | Měli jsme vyplout před přílivem |
| Leaves us on the shore | Nechává nás na břehu |
| Like so many times before | Jako tolikrát předtím |
| Before I go to sleep | Dříve, než jdu spát |
| I hope and pray you keep | Doufám a modlím se, abys dodržel |
| Those words you gave to me | Ty sliby, které jsi mi dal. |
| Don’t be afraid come on | No tak, neboj se |
| And sail away with me… | A odpluj se mnou pryč… |
| Sail away with me (Sail away) | Odpluj se mnou pryč (Odpluj pryč) |
| And ride the waves across the ocean | A leť po vlnách přes oceán |
| Like it used to be (like it used to be) | Jak to bývávalo (jak to bývávalo). |
| When we set our sails in motion | Když vyrazíme na plavbu |
| There's no time to say goodbye | není čas říct sbohem. |
| We got to go before the tide | Měli jsme vyplout před přílivem |
| Leaves us on the shore | Nechává nás na břehu |
| Like so many times before | Jako tolikrát předtím |
| (Sail away) Oooh woah oh | (Odpluj pryč) Oooh woah oh |
| (Across the ocean) | (Přes oceán) |
| Like it used to be (Like it used to be) | Jak to bývávalo (jak to bývávalo). |
| When we set our sails in motion | Když vyrazíme na plavbu |
| There's no time to say goodbye | není čas říct sbohem. |
| We got to go before the tide | Měli jsme vyplout před přílivem |
| Leaves us on the shore | Nechává nás na břehu |
| Like so many times before | Jako tolikrát předtím |
| Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Annika Ljungberg | |
 | Flower In My Garden Pohodář Tom |
 | Footsteps Pohodář Tom |
| | In Times of Sorrow Pohodář Tom |
 | Me and Myself Pohodář Tom |
 | Sail Away Pohodář Tom |
| | Sun after Rain Pohodář Tom |
 | The one I'll kiss Pohodář Tom |
 | The Reddest Rose Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad